Ярашон гур / Свадебный напев родственников невесты / д. Дубровский

Ярашон гур / Свадебный напев родственников невесты (д. Дубровский Киясовского района Удмуртской Республики)

Анаймы но атаймы мар вераса лэзьылӥз, «Ӟеч муртъёслэсь шыдзэс-няньзэс эн сисьтэлэ», – со шуиз. «Ӟеч муртъёслэсь шыдзэс-няньзэс эн сисьтэлэ», – со шуиз. Ӝӧк вылады пуктылэм сиёнды но ю(в)онды Макарйа(й)ись вайылэм, ой, емыш кадь. Макарйа(й)ись вайылэм, ой, емыш кадь. Макарйа(й)ись вай_лэм емышъёс но со ӧвӧл, Кузёезлэн ужаллям, ой, куж_мез. Кузёезлэн ужаллям, ой, куж_мез. Марл_ г_нэ катӥд_ , марлы [тӥ] паймиды, Мар тамаша, ой, ужъёс_з али ке аӟӟиды? Мар тамаша, ой, ужъёс_з али ке аӟӟиды? Чечч_лом но чигт_лом тыпы в_ж пулдэс, Ӝутылом но поттылом пурысьтам но бекчедэс. Ӝутылом но поттылом пурысьтам но бекчедэс. Пурысьтам но бекчед_ жаль ке гынэ потылэ, Эн басьтэ вал, эн басьтэ вал милесьт_м но сузэрмес. Эн басьтэ вал, эн басьтэ вал милесьт_м но сузэрмес.

Матушка да отец как нам наставляли, «У хороших людей угощения (букв. “суп-хлеб”) не сгубите», – сказали. «У хороших людей угощения не сгубите», – сказали. На столе поставленные угощения (букв. “еда и питье”), Из Макарьева привезенные, ой, плоды словно. Из Макарьева привезенные, ой, плоды словно. Эти не из Макарьева привезенные плоды, [А] труды похлопотавшего, ой, хозяина. [А] труды похлопотавшего, ой, хозяина. Почему да недоумевали, чему [вы] удивились, Что за нелепые, ой, дела сейчас да увидели [вы]? Что за нелепые, ой, дела сейчас да увидели [вы]? Подпрыгнем да проломим ваш дубовый пол, Поднимем да вынесем [ваш] бочонок выдержанного вина (букв. “заплесневевший бочонок”). Поднимем да вынесем [ваш] бочонок выдержанного вина. Если бочонка выдержанного вина вам жалко, Не брали бы, не брали бы нашу да сестру. Не брали бы, не брали бы нашу да сестру.

// Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 48–49.