Книги для детей: различия между версиями
Ladamiri (обсуждение | вклад) |
Ladamiri (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
<shtml version="2" keyname="Wiki admin" hash="5564b0560e948ca166607f8800da9cc5b4ffdb8ad09b4c95443eb94f76a61b07"><iframe width="512px" height="384px" src="https://www.yumpu.com/xx/embed/view/HXJEAYxqsPwO57Ke" frameborder="0" allowfullscreen="true" allowtransparency="true"></iframe></shtml> | <shtml version="2" keyname="Wiki admin" hash="5564b0560e948ca166607f8800da9cc5b4ffdb8ad09b4c95443eb94f76a61b07"><iframe width="512px" height="384px" src="https://www.yumpu.com/xx/embed/view/HXJEAYxqsPwO57Ke" frameborder="0" allowfullscreen="true" allowtransparency="true"></iframe></shtml> | ||
| + | |||
| + | [https://www.yumpu.com/xx/document/view/59624745/- Оставить комментарий к книге] | ||
В сборник вошли инсценировки русских, удмуртских, финских, украинских сказок. Многие из них переложены в стихи. Также в издании представлены авторские сказки («Куинь эшъёс» И. В. Максимовой, «Вукузё но батыръёс», музыкальная сказка «Кытын улэ шуд» С. В. Николаевой и т. д.). Сценарии на удмуртском языке подготовлены воспитателями и учителями начальных классов. | В сборник вошли инсценировки русских, удмуртских, финских, украинских сказок. Многие из них переложены в стихи. Также в издании представлены авторские сказки («Куинь эшъёс» И. В. Максимовой, «Вукузё но батыръёс», музыкальная сказка «Кытын улэ шуд» С. В. Николаевой и т. д.). Сценарии на удмуртском языке подготовлены воспитателями и учителями начальных классов. | ||
Версия 10:38, 22 декабря 2017
Николаева, Е. А. Ог-огедлы ӟечен. 1-тӥ люкет: Пиналъёслы мумы-бубыосынызы ӵош ужан тетрадь. [Суредаз В. Мустаев].– Ижевск: Удмуртия, 2017. – 40 б.
Рабочая тетрадь-раскраска подготовлена для детей 5–7 лет и родителей. Тетрадь представляет собой продолжение пособия «Ог-огедлы ӟечен» для детей дошкольного возраста. Автор – старший научный сотрудник Научно-исследовательского института национального образования Елена Аркадьевна Николаева рекомендует при работе с тетрадью использовать дополнительную литературу о культуре удмуртского народа, сборники с образцами устного народного творчества и другие научно-познавательные издания. Читатели вместе с героями тетради – бабушкой Пересь Нэнэй, мальчиком Оти и девочкой Тати знакомятся с удмуртским национальным костюмом, играми и устным фольклором. В игровой форме объясняются правила этикета, нормы поведения, ребенок учится осознавать свои негативные и положительные эмоции, ему прививается национальное самосознание и уважение к другим нациям. Тетрадь проиллюстрирована рисунками художника Василия Мустаева.
Николаева, Е. А. Ог-огедлы ӟечен. 2-тӥ люкет: Пиналъёслы мумы-бубыосынызы ӵош ужан тетрадь. [Суредаз В. Мустаев]. – Ижевск: Удмуртия, 2017. – 40 б.
Выж ми доры, Выжыкыл: [дышетӥсьёслы но визьнодасьёслы юрттэт] / «Вордскем кыл» журналлэн редакциез; [люказ но радъяз Н. В. Хайдарова]. – Ижкар: Ред. журн. «Вордскем кыл», 2017. – 160 б.
В сборник вошли инсценировки русских, удмуртских, финских, украинских сказок. Многие из них переложены в стихи. Также в издании представлены авторские сказки («Куинь эшъёс» И. В. Максимовой, «Вукузё но батыръёс», музыкальная сказка «Кытын улэ шуд» С. В. Николаевой и т. д.). Сценарии на удмуртском языке подготовлены воспитателями и учителями начальных классов.
Николаева, Р. П. Гудырипуз : выжыкылъёс / суредазы Галина Иванова, Марина Самсонова. - Ижевск : Удмуртия, 2016. - 63 с. : ил.
Иллюстрированный сборник сказок для детей младшего возраста.
Лопатина, Н. С. Кто как кормится? = Кин кызьы кöтсэ тыре? : занимательный материал : на русском и удмуртском языках : пособие для детей, учителей и родителей / суредаз Александр Васильев. - Ижевск, 2014 (Сарапульская типография). - 20, [3] с. : ил.
Книга на удмуртском и русском языках предназначена для совместной работы детей и взрослых по развитию навыков двуязычного общения. Издание дополнено рисунками А. Васильева.
Ельцов, Алексей. Лобаса ми будӥськом : покчиослы вакчи кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 2014. – 31 с. : ил.
Книгае пыртэм ньыльчурен гожтэм кылбуръёс тужгес но пичи лыдӟисьёслы дэмламын. Суредъёсыз М. И. Вахринлэн.
Книга коротких стихов для самых маленьких читателей. Иллюстрации Михаила Вахрина.
Лыс улын горд изьы : удмурт калык мадиськонъёс : семьяын лыдӟон книга / люказ В. Ившин ; суредаз В. Мустаев. – Ижевск : Удмуртия, 2013. – 63 с. : ил.
Семьяын лыдӟон книгае пыртэмын инкуазь, турын-куаръёс, писпуос но куакъёс, бакча сиёнъёс но емышъёс, пудо-животъёс но пöйшуръёс, гурт но кыр тылобурдоос, корка но корка пушкысь арбериос, мугор люкетъёс, машинаос сярысь удмурт калык мадиськонъёс. Бичетэз люказ кылбурчи Вениамин Никонорович Ившин.
В книгу для семейного чтения, составленную поэтом Вениамином Никоноровичем Ившиным, включены удмуртские народные загадки о природе, диких и домашних животных и птицах, предметах быта, человеке, машинах.
Лаптев, Александр. Чупа-чуп! : нылпиослы веросъёс / [худож. А. П. Васильев, В. Г. Мустаев]. – Ижевск : Удмуртия, 2013. – 95 б.
Книгае пырем дас вить веросъёсын возьматэмын пиналъёслэн улонысьтызы серемес но дышетӥсь учыръёс. Суредамын пӧртэм сямо геройёс: лякыт сюлэмо, юн мылкыдо, котьмаин тунсыкъяськись, шоккес, чупрес.
15 коротких рассказов, адресованных юным читателям, – это 15 забавных и поучительных историй из жизни их ровесников – добрых, любознательные, смелых, хвастливых, озорных.
Кузьмина, Юлия. Бубы-бубы, бубыли : кылбуръёс, мадиськонъёс, кырӟанъёс, выжыкылъёс / суредаз Василий Мустаев. – Сарапул, 2013. – 47 б.
Кылбурчилэн, крезьгурчилэн но кырӟасьлэн Юлия Кузьминалэн выль книгаяз пыртэмын нылпиослы гожтэм кылбуръёс, мадиськонъёс, кырӟанъёс но выжыкылъёс. Книгаын возьматэмын шаерысьтымы инкуазь но тунсыко учыръёс, ваньзы соос пиналъёслэн синмынызы адӟемын.
В новый сборник поэтессы, композитора и певицы Юлии Кузьминой вошли стихи, загадки, песни и сказки на удмуртском и русском языках, адресованные детям дошкольного и младшего школьного возраста. Тексты песен снабжены нотами.
Лэйкась гуръёс : нылпи кырӟанъёс / «Вордскем кыл» журналлэн редакциез ; кырӟанъёсты люказ но радъяз Н. В. Хайдарова. – Ижкар, 2013. – 304 с. : ил.
Бичетэ пыртэмын пӧртэм авторъёслэн ог 300 пала удмурт нылпи кырӟанъёс. Соос бадӟым юрттэт сётозы нылпи садын ужасьёслы, покчи классын но крезьгуръя дышетӥсьёслы, озьы ик устолыкъя школаысь но лулчеберетъя юртъёсысь ӧнерчиослы. Книга поттэмын Финляндиысь М. А. Кастрен обществолэн но Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя министерстволэн юрттэмзыя.
В нотное издание, вышедшее при поддержке Общества финской культуры имени М. А. Кастрена и Министерства культуры, печати и информации УР, вошло около 300 удмуртских детских песен, написанных профессиональными и самодеятельными композиторами. Рекомендовано работникам детских садов, учителям начальных классов и музыки, специалистам школ искусств и домов культуры.
Котков, Владимир. Перемена : дышетскись пиналъёслы кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 32 б.
Сборник стихов для детей о школьной жизни и учебе.
Книгаын возьматэм югдуръёс озьы яке тазьы дышетсконэн герӟаськемын. Татысь геройёс – пиналъёс – я букваосын гинэ тодматско ай, я Эштэрек батыр сярысь тодо ни, я анай-атайёссылы юртто, я компьютерен ужало, нош урокъёс вискысь переменаын йыр вылазы но ветлыны дась. Оглом вераса, зэмос пинал дырлэн шаян но тунсыко вакытаз уло.
Юри-пери, тӧлпери... : удмурт нылпи фольклор / люказ но радъяз Л. Н. Долганова ; суредаз В. Г. Мустаев. – Ижевск : Удмуртия, 2013. – 159 б.
В сборник удмуртского детского фольклора вошли заклички, считалки, дразнилки, скороговорки, байки, колыбельные песни. Издание оформлено яркими иллюстрациями художника Василия Мустаева. Рекомендовано для семейного чтения.
Ермолаева, Нина. Натӥ, Пави но мон : веросъёс / ӟуч кылысь берыктӥз Л. Нянькина ; суредаз Т. Немцева. – Ижевск : Удмуртия, 2013. – 63 б.
Литературно-художественное издание для семейного чтения составили рассказы журналистки и переводчицы Нины Георгиевны Ермолаевой в переводе на удмуртский язык Лидии Нянькиной. О забавных случаях из жизни дошкольников повествуется от лица пятилетнего мальчика.. Книга хорошо иллюстрирована.
Кыз йылын пуке ӟичы : пышкылонъёс, вазиськонъёс, выжыятонъёс, ӝогверанъёс / ӵектӥз но дасяз Вениамин Ившин ; суредаз Ирина Леонтьева. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 48 б.
В сборник вошли образцы таких жанров удмуртского детского фольклора, как считалки, дразнилки, заклички, приговорки, скороговорки. Книга оформлена яркими выразительными рисунками.
Сборнике пыризы удмурт нылпи фольклорысь пышкылонъёс, вазиськонъёс, выжыятонъёс но ӝогверанъёс. Книга юан-веранъёсын, бездӥсьтэм буёлъёсын, шулдыр мадёнъёсын пачыла.
Уваров, Анатолий. Кыква но тыква : кылбуръёс / люказ но радъяз Вениамин Ившин; суредаз Татьяна Немцева. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 48 б.
Книгу составили детские стихотворения известного поэта и ученого Анатолия Уварова, ранее выходившие только в сборниках и хрестоматиях.
Тодмо кылбурчилэн но тодосчилэн Анатолий Уваровлэн бичетаз пыризы паймытӥсь но пальпоттӥсь, ужез но эшъяськонэз дунъясь кылбуръёсыз. Нимаз книгаен соос нырысьсэ пото.
Ившин, Вениамин. Жадьылӥсь мешок : выжыкылъёс. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 12 б.
В книжку для семейного чтения известного детского писателя Вениамина Ившина вошли две его сказки – «Жадьылӥсь мешок» и «Кызьы коӵышпи но шырпи тябыкен шудӥзы».
Тодмо нылпи кылбурчилэн Вениамин Ившинлэн выль книгаяз пыризы кык выжыкылъёс: «Жыдьылӥсь мешок» но «Кызьы коӵышпи но шырпи тябыкен шудӥзы».
Вотяков, Александр. Верась лымы : кылбуръёс / дасяз Вениамин Ившин ; суредаз Александр Васильев. – Ижевск : Удмуртия, 2012 г. – 48 б.
Герои стихотворений Александра Вотякова – любознательные веселые дети – познают окружающий мир и стараются сделать его лучше.
Александр Вотяковлэн геройёсыз лякыт сюлэмо, шулдыр мылкыдо, котырысь улонмес чебер карыны тыршись пиналъёс.
Тихонова, Любовь. Гур дурын берга Люба : нылпиослы кылбуръёс / суредаз Михаил Вахрин. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 21 б.
В новой книжке стихов для маленьких читателей мир изображен таким, каким видят его сами дети.
Любовь Тихоновалэн выль кылбур бичетаз син шорамы усьтӥське нылпи дунне, котькуд нылпи отын ассэ шедьтыны быгатоз.
Ходырев, Герман. Машилэн азбараз : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 14 б.
В книгу вошли стихотворения для детей о домашних животных.
Герман Ходыревлэн выль книгаяз пыризы азбарысь пудо-животъёс сярысь кылбурёсыз.
Чернова, Лидия. Липет йылын зор эктэ : пиналъёслы кылбуръёс / Люказ но радъяз Татьяна Чернова ; суредаз Ирина Лопатина. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 48 б.
Новый сборник стихов для детей Лидии Черновой в очередной раз порадует юных читателей историями о простых и одновременно удивительных вещах, окружающих нас в жизни. Играя и трудясь, герои книжки попадают в различные бытовые ситуации.
Книгалэн нимызъя ик шӧдыны луэ: шаерысьтымы тодмо кылбурчи Лидия Чернова удмурт нылпиосты нош ик паймытэ асьме котырысь маке но выленыз, тунсыкоеныз. Шудыкузы но, ужакузы но покчи геройёсыз пӧртэм учыръёсы вуыло.
Бенэдэк, Элек. Инмозь сузись писпу = Az égig érő fa / берыктӥз Елена Родионова. – Ижевск, 2012. – 44 б. – Текст венг., удмурт.
Книга написана по мотивам венгерских народных сказок, собранных и переработанных фольклористом Элеком Бенэдэком. На удмуртский язык перевела Елена Родионова. Иллюстрации Андрея Щёткина.
Венгер фольклорист Элек Бенэдэк «инмозь сузись писпу» сярысь калык мадёсъёсты люкаса, соосты огазеяса, ас вариантсэ гожтӥз. Та авторской выжыкылэз ини удмурт кылэ берыктӥз Елена Родионова, суредъёсыз Андрей Щёткинлэн.
Ходырев, Герман. Ву юись вуюись : кылбуръёс / люказ Марина Ходырева ; суредаз Александр Васильев. – Ижевск : Удмуртия, 2013. – 48 б.
В книгу народного писателя Германа Ходырева вошли стихи разных лет, в которых автор с теплотой рассказывает о мире детей, их любознательности и открытости всему новому. Рекомендовано для семейного чтения.
Шаерысьтымы калык писательлэн Герман Ходыревлэн книгаяз пыризы нылпиослы пӧртэм аръёсы гожтэм кылбуръёсыз. Автор шулдыр мылкыдын маде покчиослэн эшъяськемзы, ужамзы, шудэмзы, ваньзэ валаны тыршемзы сярысь.
Александров, Филипп. Быле-быле : пиналъёслы кылбуръёс / люказ но радъяз Вениамин Ившин ; суредаз Татьяна Немцева. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 48 б.
Стихи детского писателя Филиппа Александрова знакомят юных читателей с окружающим миром, техникой и людьми, прививают любовь к труду, природе и родному краю.
Филипп Александров удмурт нылпиослы кузьмаз ужен, машинаосын, инкуазен но адямиосын, пӧртэм сямъёсынызы тодматӥсь яркыт кулбуръёссэ. Соос шулдыр чузъясько, лякытэн визьнодало, вордӥськем шаермес дунъяны дышето.
Николаева, Римма. Инмысь шуд : выжыкылъёс. – Ижевск : Удмуртия, 2012. – 96 с.
Героями сказок Риммы Николаевой становятся люди и животные, растения и предметы. Они попадают в различные ситуации, но всегда находят из них выход – благодаря оптимизму и стремлению помочь друг другу. Написанные в форме небольших пьес-сценок, сказки могут быть использованы в школьной самодеятельности.
Римма Николаевалэн выжыкылъёсаз адямиос, писпуос, пӧйшуръёс но арбериос пӧртэм югдуръёсы шедьыло, ӟечсэ но уродзэ адӟоно луо. Но котьку вормо лякыт сюлэмо, тыршись мылкыдо луон но ог-огедлы юрттыны тыршон. Та сямъёс ванен гинэ инмысь васькем шуд но пайдалы луэ.
Бадретдинов У. Ш. Вероника плюс… : повесть, веросъёс, выжыкылъёс, юморескаос, сценкаос, статьяос, кырӟанъёс. – Ижевск : Инвожо, 2013. – 76 с.
В новый сборник детского писателя Ульфата Шайхутдиновича Бадретдинова вошла повесть «Вероника плюс...», а также небольшие рассказы, новеллы, сказки, юморески, сценки и др. В конце многих из них помещены вопросы, ответить на которые юные читатели смогут, познакомившись с произведением.
Тодмо нылпи гожъяськисьлэн Ульфат Бадретдиновлэн выль бичетаз пӧртэм жанрын гожтэм ужъёсыз пыризы: повесть, веросъёс, новеллаос, выжыкылъёс, юморескаос, сценкаос, эссе, статьяос, кылбуръёс-кырӟанъёс. Соос пыр автор асьме улонмес котыр ласянь возьматыны тырше. Серемес учыръёсты но суреда, сюлэмшугъяськытӥсь югдуръёсты но палэнэ уг кельты. Котькуд произведениез бӧрсьы тунсыко юанъёс но сётъя на. Со юанъёс лыдӟисьлэсь малпаськон ӧрзэ муромытыны, саклыксэ будэтыны юрттозы.
Байтеряков Н. С. Мынам ошмесэ : веросъёс, выжыкылъёс / Н. С. Байтеряков ; люказ В. Н. Ившин. - Ижевск: Удмуртия, 2011. - 48 б.: ил.
В книге собраны рассказы и сказки удмуртского народного писателя Николая Семеновича Байтерякова, знакомящие маленьких читателей с природой и ее обитателями. Сборник рекомендован для семейного чтения.
Пӧртмаськись корка : удмурт калык выжыкылъёс. - Ижевск: Удмуртия, 2012. - 48 б.: ил.
Книга для семейного чтения знакомит с удмуртскими народными бытовыми и волшебными сказками. Издание хорошо иллюстрировано, автор рисунков – народный художника Удмуртии Менсадык Гарипов.
Садовников В. Пань-пань – котэм нянь : серемес верос / суредаз Т. И. Померанцева. – 3-тӥ изд. – Ижевск : Удмуртия, 2010. – 12 с. : ил.
Юмористический рассказ для детей известного удмуртского драматурга Василия Садовникова. Васютка-неумеха, оставшись дома один, пытается справиться с работой, которую поручила ему сделать мать, но постоянно попадает в смешные и даже неприятные ситуации. Издание красочно иллюстрировано.
Николаев, Евгений. Кивоштӥсь / суредъёсыз А. Фертиковлэн. – Ижевск : Удмуртия, 2010. – [12] c. : ил.
В небольшой красочно иллюстрированной книжке для детей «Кивоштӥсь» («Помощник») собраны стихи Евгения Михайловича Николаева. Его первый сборник детских стихов «Пичи космонавтъёс» («Маленькие космонавты») вышел еще 1963 году. Добрые стихи приобщают юных читателей к красоте родной природы, знакомят с обитателями и растениями наших лесов.
Джуришич, Душан. Кызьы луэ будыны : нылпиослы кылбуръёс но веросъёс / удмурт кылэ берыктӥз Вячеслав Ар-Серги. – Ижкар, 2009. – 103 c. : ил.
Стихи и рассказы, вошедшие в сборник «Кызьы луэ будыны» («Как можно расти»), рассказывают детям об удивительных явлениях природы и окружающего мира.
Автор книги – Душан Джуришич – поэт, литературовед, известный переводчик на черногорский язык русской классической поэзии и современных российских авторов (его перу принадлежат более пятидесяти книг). Плодотворно работает и в детской литературе. В настоящее время – председатель Союза переводчиков и детских писателей Черногории, главный редактор черногорского литературного журнала Novi susreti («Подгорица»).
Лöпшо Педунь : удмуртские народные сказки : книжка-раскраска. – Ижевск : Известия Удмуртской Республики, 2011. – 36 с.
Еще одна книжка о популярном герое удмуртских сказок – находчивом и озорном хитреце Лопшо Педуне. На этот раз – книжка-раскраска с замечательными рисунками Михаила Вахрина. Юные читатели смогут наполнить приключения Лопшо Педуня яркими красками своего воображения, а читая истории о нем на двух языках – русском и удмуртском – легче осваивать родной язык.
Бенэдэк, Элэк. Инме сузись писпу : мадьяр выжыкылъёсъя мадёнъёс. – Ижкар : Удмуртия, 2011. – 32 с.
Сборник сказок известного венгерского писателя и фольклориста Элека Бенедека «Инме сузись писпу» («Дотянулось дерево до неба») издан в продолжение вышедшего годом ранее – к 150-летию автора – сборника «Зарни тюльпан» («Золотой тюльпан»). Над переводами сказок на удмуртский язык работали преподаватели и студенты Удмуртского государственного университета. Как и предыдущее, издание иллюстрировано рисунками удмуртских и венгерских детей.
Гондыр но адями : удмурт калык мадёсъёс. – Ижевск : Удмуртия, 2010. – 16 с. : ил.
В издание, подготовленное специально для детей дошкольного и младшего школьного возраста, вошли удмуртские народные побасенки (собраны и обработаны фольклористом и литературоведом П. Поздеевым, впервые изданы в 1984 году). Книга адаптирована для детского чтения и хорошо иллюстрирована
Визьмо Чипей : литературной выжыкылъёс. – Ижевск : Удмуртия, 2010. – 64 с. : ил.
«Мудрая щука» – так называется сборник сказок удмуртских писателей, рекомендованный для семейного чтения. Сказки учат маленького читателя дружбе и верности, честности и мужеству, добру и состраданию. Издание оформлено замечательными цветными иллюстрациями художника Василия Мустаева.
Бенэдэк, Элэк. Зарни тюльпан : мадьяр выжыкылъёсъя мадёнъёс. – Ижевск : Удмуртия, 2010. – 32 с.
«Зарни тюльпан» книга мадьяр калык кылосэз люкасьлэн вордскем дырысеныз 150 ар тырмемезлы сӥзьыса дасямын. Бенэдэк Элэклэн выжыкылъесыз дунне литературалэн зарни шыкысаз пыризы, соос трос пӧртэм кылъёсы берыктэмын. Книгаысь суредъёсыз удмурт но мадьяр нылпиос суредазы.
Сборник на удмуртском языке «Зарни тюльпан» («Золотой тюльпан») подготовлен к 150-летию со дня рождения известного венгерского фольклориста. Собранные им венгерские народные сказки вошли в золотой фонд мировой литературы и переведены на многие языки мира. Издание иллюстрировано рисунками детей из Удмуртии и Венгрии.
