Сюан зоут / Свадебный напев: различия между версиями

Материал из Воршуда
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «'''Ойдо но ойдо шуыны, ай-гай / Сюан зоут / Свадебный напев (д. Гондырево Балтасинского райо...»)
 
 
(не показано 14 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 
'''Ойдо но ойдо шуыны, ай-гай / Сюан зоут / Свадебный напев (д. Гондырево Балтасинского района Республики Татарстан)'''
 
'''Ойдо но ойдо шуыны, ай-гай / Сюан зоут / Свадебный напев (д. Гондырево Балтасинского района Республики Татарстан)'''
 +
 +
[[Файл:Suan zout.mp3]]
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
| Ойдо но(й), ойдо шуwыны, ай-гай,
 +
 +
Ойдо но(й), ойдо шуwыны,
 +
 +
Валэд, пе(й)-ама мон тынад, ай,
 +
 +
Валэд, пе(й)-ама мон тынад, ай?
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Сокем бен секыт кылдэ вераны(й),
 +
 +
Сокем бен секыт кылдэ вера[ний],
 +
 +
Дяльчийед-а(ма) мо[н] тынад, ай,
 +
 +
Дяльчиед-а(ма) мо[н] тынад, ай?
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Васькод уг али, васькод уг али,
 +
 +
Васькод уг али, васькод уг а[ли].
 +
 +
Ӵукна султыса вӱwэдлы(й), ай,
 +
 +
Ӵукна султыса вӱwэдлы(й), ай?
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Налпалод али, налпалод али,
 +
 +
Налпалод али, налпалод
 +
 +
Анаед дорын улэмдэ(й), ай,
 +
 +
Анаед дорын улэмдэ(й), ай?
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Узы бен бичан вадескын, ай-гай,
 +
 +
Узы бен бичан вадескын
 +
 +
Борыдэ сием потэ(й) уг ай,
 +
 +
Борыдэ сием потэ(й) уг ай,
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Аскым дяратон гажанме(й) ай-гай,
 +
 +
Аскым дяратон гажанме(й)
 +
 +
Нунал адӟеме потэ(й) уг, ай,
 +
 +
Нунал адӟеме потэ(й) уг, ай
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
|| «Давай да, давай» говорить, ай-гай,
 +
 +
«Давай да, давай» говорить,
 +
 +
Лошадь, что ли, я твоя, ай.
 +
 +
Лошадь, что ли, я твоя, ай?
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Подобные грубые слова говорить,
 +
 +
Подобные грубые слова говорить,
 +
 +
Слуга, что ли, я твой, ай.
 +
 +
Слуга, что ли, я твой, ай?
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Пойдешь ведь сейчас, пойдешь ведь сейчас,
 +
 +
Пойдешь ведь сейчас, пойдешь ведь сейчас,
 +
 +
С утра встав, за водой, ай-гай.
 +
 +
С утра встав, за водой, ай-гай.
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Вспомнишь еще, вспомнишь еще,
 +
 +
Вспомнишь еще, вспомнишь
 +
 +
Про жизнь рядом с матушкой, ай-гай.
 +
 +
Про жизнь рядом с матушкой, ай-гай.
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Когда собираешь землянику, ай-гай,
 +
 +
Когда собираешь землянику,
 +
 +
Хочется пробовать клубнику ай,
 +
 +
Хочется пробовать клубнику ай.
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
 +
Своего/свою любимого/ возлюбленную друга/подругу ай-гай,
 +
 +
Своего/свою любимого/ возлюбленную друга/подругу
 +
 +
Целый день, ведь, хочу видеть ай,
 +
 +
Целый день, ведь, хочу видеть ай,
 +
 +
О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.
 +
 +
|}
 +
 +
{{Шаблон:Очистить}}
 +
 +
[[Файл:Wedding song.jpg|thumb|слева]]
 +
 +
{{Шаблон:Очистить}}
 +
 +
[[Файл:Wedding song2.jpg|thumb|слева]]
 +
 +
{{Шаблон:Очистить}}
 +
 +
'''Источник''': 72. Ojdo no no(j), ojdo... // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. Pp. 123-124;
 +
 +
72. That you say to me: go on, go on! // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. P. 413.
 +
 +
Folk music of Finno-Ugrian and Turkic peoples, collected and edited by László Vikár. Budapest: Hungaroton. 1984. [Электронный ресурс] // Youtube. Режим доступа: https://inlnk.ru/20AeE2 – 14.11.2024.
 +
 +
В примечаниях к песне в монографии Votyak Folksongs (1989) авторы Ласло Викар и Габор Берецки отметили, что свадебный напев записан ими в дер. Гондырево Балтасинского района Татарской АССР в августе 1974 г., информант – В. А. Алексеев <ref name="laslo23"> That you say to me: go on, go on! // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. P. 413. </ref>.
 +
 +
[[Файл:AlexeevV.JPG|thumb|left|В. А. Алексеев.
 +
 +
Д. Гондырево Балтасинского района Республики Татарстан. Фото: Ласло Викар. 1974 г.]]
 +
 +
{{Шаблон:Очистить}}
 +
 +
См. фото в полном размере на сайте Hungaricana: https://gallery.hungaricana.hu/en/ZTIPhoto/1738114/?list=eyJxdWVyeSI6ICJWaWtcdTAwZTFyIExcdTAwZTFzemxcdTAwZjMifQ
 +
 +
''Литература и примечания''
 +
 +
[[Категория:Cемейно-бытовые напевы]]
 +
[[Категория:Музыкальная культура удмуртов]]
 +
[[Категория:Напевы завятских удмуртов]]

Текущая версия на 15:00, 5 марта 2025

Ойдо но ойдо шуыны, ай-гай / Сюан зоут / Свадебный напев (д. Гондырево Балтасинского района Республики Татарстан)

Ойдо но(й), ойдо шуwыны, ай-гай,

Ойдо но(й), ойдо шуwыны,

Валэд, пе(й)-ама мон тынад, ай,

Валэд, пе(й)-ама мон тынад, ай?

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Сокем бен секыт кылдэ вераны(й),

Сокем бен секыт кылдэ вера[ний],

Дяльчийед-а(ма) мо[н] тынад, ай,

Дяльчиед-а(ма) мо[н] тынад, ай?

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Васькод уг али, васькод уг али,

Васькод уг али, васькод уг а[ли].

Ӵукна султыса вӱwэдлы(й), ай,

Ӵукна султыса вӱwэдлы(й), ай?

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Налпалод али, налпалод али,

Налпалод али, налпалод

Анаед дорын улэмдэ(й), ай,

Анаед дорын улэмдэ(й), ай?

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Узы бен бичан вадескын, ай-гай,

Узы бен бичан вадескын

Борыдэ сием потэ(й) уг ай,

Борыдэ сием потэ(й) уг ай,

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Аскым дяратон гажанме(й) ай-гай,

Аскым дяратон гажанме(й)

Нунал адӟеме потэ(й) уг, ай,

Нунал адӟеме потэ(й) уг, ай

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.

«Давай да, давай» говорить, ай-гай,

«Давай да, давай» говорить,

Лошадь, что ли, я твоя, ай.

Лошадь, что ли, я твоя, ай?

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Подобные грубые слова говорить,

Подобные грубые слова говорить,

Слуга, что ли, я твой, ай.

Слуга, что ли, я твой, ай?

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Пойдешь ведь сейчас, пойдешь ведь сейчас,

Пойдешь ведь сейчас, пойдешь ведь сейчас,

С утра встав, за водой, ай-гай.

С утра встав, за водой, ай-гай.

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Вспомнишь еще, вспомнишь еще,

Вспомнишь еще, вспомнишь

Про жизнь рядом с матушкой, ай-гай.

Про жизнь рядом с матушкой, ай-гай.

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Когда собираешь землянику, ай-гай,

Когда собираешь землянику,

Хочется пробовать клубнику ай,

Хочется пробовать клубнику ай.

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.


Своего/свою любимого/ возлюбленную друга/подругу ай-гай,

Своего/свою любимого/ возлюбленную друга/подругу

Целый день, ведь, хочу видеть ай,

Целый день, ведь, хочу видеть ай,

О ай-дыр(ы) гинэ мид ай-дон ай-дон.

Wedding song.jpg
Wedding song2.jpg

Источник: 72. Ojdo no no(j), ojdo... // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. Pp. 123-124;

72. That you say to me: go on, go on! // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. P. 413.

Folk music of Finno-Ugrian and Turkic peoples, collected and edited by László Vikár. Budapest: Hungaroton. 1984. [Электронный ресурс] // Youtube. Режим доступа: https://inlnk.ru/20AeE2 – 14.11.2024.

В примечаниях к песне в монографии Votyak Folksongs (1989) авторы Ласло Викар и Габор Берецки отметили, что свадебный напев записан ими в дер. Гондырево Балтасинского района Татарской АССР в августе 1974 г., информант – В. А. Алексеев [1].

В. А. Алексеев. Д. Гондырево Балтасинского района Республики Татарстан. Фото: Ласло Викар. 1974 г.

См. фото в полном размере на сайте Hungaricana: https://gallery.hungaricana.hu/en/ZTIPhoto/1738114/?list=eyJxdWVyeSI6ICJWaWtcdTAwZTFyIExcdTAwZTFzemxcdTAwZjMifQ

Литература и примечания

  1. ↑ That you say to me: go on, go on! // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. P. 413.
Источник — https://vorshud.unatlib.ru/index.php?title=Сюан_зоут_/_Свадебный_напев&oldid=11421