Ярашон гур / Свадебный напев родственников невесты / д. Калашур / 2

From Воршуд
Jump to navigationJump to search

13. Ярашон гур (Свадебный напев родственников невесты д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)

Осто гынэ Иньмаре, Бадзын Иньмаре(й),

Эн сётылы, Иньмаре(й), ой, дышмонлы.

Эн сётылы, Иньмаре(й), ой, душмонлы.


Ӝӧк вылады вальылэм тӧдьы ӝоккышетты,

Ӵукна гынэ(й) усьылэм каб(ы) лымы кадь.

Ӵукна гынэ(й) усьылэм каб(ы) лымы кадь.


Ӝӧк вылады пуктылэм сиёнды но ю(в)онды(й)

Макарйа(й)ись вайылэм, ой, сиён кадь.

Макарйа(й)ись вайылэм, ой, сиён кадь.


Макарйа(й)ись вайылэм сиён та (й)ӧвӧл,

Кузёезлэн ужаллям, ой, кужымез.

Кузёезлэн ужаллям, ой, кужымез.

Господи да Боже, Великий Боже,

Не отдай [нас], Боже, ой, врагу.

Не отдай [нас], Боже, ой, врагу.


На столе расстеленная ваша белая скатерть,

Словно опавший утром крупный снег.

Словно опавший утром крупный снег.


На стол поставленные угощения (букв. “еда-питье”)

Из Макарьева привезенная словно, ой, еда.

Из Макарьева привезенная словно, ой, еда.


Это не из Макарьева привезенные яства,

[А] труды похлопотавшего, ой, хозяина.

[А] труды похлопотавшего, ой, хозяина.

Атеева А. П., Ешкеева Е. А., Камашева К. Т.

ФЭ УИИЯЛ и ПГИК – 1989 г., ФА МЛ 89/2, ст. 2.

Зап.: Владыкиной Т. Г., Бойковой Е. Б., Вершинина А., Горохова Е., 1989 г.

Обработка звукозаписей А. Н Коновалов, студия "Life-music"

Нотация Вершининой Е. Б.

В авторской нотации напев дается на октаву выше, знаки при ключе расположены в следующей последовательности: cis второй октавы, fis второй октавы.

13 yarashon.jpg
Uslovnye.jpg

Ярашон гур / Свадебный напев родственников невесты // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 43–44.