Чук ышкалтон гур / Напев выдергивания ленты с монетой / д. Дубровский

From Воршуд
Jump to navigationJump to search

23. Чук ышкалтон гур / Напев выдергивания ленты с монетой (д. Дубровский Киясовского района Удмуртской Республики)

Чале, эшъёс, матэ султэ, палэнын сылытозь.

Чале, пи(й)ос, эштэс ӝутэ, вӧлдэтэ йӧтытозь.


Зарни гынэ молотэн но шуккем азвесь уксёдэ

Анай-атай сётылэм но пиньёсыныд ышкалты.


Анай-атай сётылэм но пиньёсыныд ышкалты.

Кошкыкуд шуккем чукъёстэ бертытозяд возимы.


Пуксьылэм но тузонъёссэ тылыен шуккимы.

Пуксьылэм но тузонъёссэ тылыен шуккимы.

Подойдите, друзья, ближе встаньте, чем в сторонке стоять.

Подойдите, парни, друга поднимите, достав до потолка.


Золотым да молотком да вбитую серебряную монету

Своими (букв. “матушкой-отцом данными”) да зубами выдерни.

Своими да зубами выдерни.


Перед уходом вбитые тобой ленты с монетой до твоего возвращения сохранили.

Севшую да пыль пером оттряхнули.

Севшую да пыль пером оттряхнули.

Личные материалы Анисимова Н. В.

Зап.: Анисимова Н. В., 2008 г.

Нотация Пчеловодовой И. В.

На этот же напев исполняются тексты обряда гостевания.

Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"

23 chuk ishkalton dubrovsky.jpg
Uslovnye.jpg

Чук ышкалтон гур / Напев выдергивания ленты с монетой // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 63–64.