Чук шуккон гур / Напев вбивания ленты с монетой / д. Дубровский
19. Чук шуккон гур / Напев вбивания ленты с монетой (д. Дубровский Киясовского района Удмуртской Республики)
| Тани тыныд зарни молот, тани азвесь уксё(й)ос.
Тани тыныд(ы) бурччинь лемта, тон со(й)осыз шуккылод. Тани тыныд(ы) бурччинь лемта, тон со(й)осыз шуккылод.
Тузон ке но бон пуксьылӥз, чылкыт тылыен маялтом. Тузон ке но бон пуксьылӥз, чылкыт тылыен маялтом |
Вот тебе золотой молоток, вот серебряные монеты.
Вот тебе шелковая лента, ты их забьешь. Вот тебе шелковая лента, ты их забьешь.
Пыль да если осядет, чистым пером проведем. Пыль да если осядет, чистым пером проведем. |
Атеева М. С., Атеева Т. Ф., Беспалова А. П., Ирисова З. М., Камашева З. А., Котова К. А., Шапеева А. М., Шараборина Г. А.
Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г. Нотация Пчеловодовой И. В.
Под образом чистого пера подразумевается крыло домашней птицы (гуся, утки), которое использовалось удмуртами в быту в качестве веника.
Вариант предыдущего напева.
Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"
Чук шуккон гур / Напев вбивания ленты с монетой // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 56–57.
