Чекаськон гур / Поминальный напев / д. Калашур

From Воршуд
Jump to navigationJump to search

35. Чекаськон гур / Поминальный напев (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)

Та сётылэм животмес кияды(й) кутэлэ.

Бер кылем но животмес гид тыр, луд тыр карелэ.

Бер кылем но животмес гид тыр, луд тыр карелэ.


Ой, ӟеч улэ, ӟеч улэ сояз(ы) но(й) дунне(й)ын,

Бер кылем но семьядылы(й) азинлык но сётэлэ.

Бер кылем но семьядылы азинлык но сётэлэ

Это отданное [нами] животное в руки примите.

Оставшийся да скот приумножьте.

Оставшийся да скот приумножьте.


Ой, хорошо живите, хорошо живите в том да мире,

Оставшейся да [вашей] семье успех да подайте.

Оставшейся да [вашей] семье успех да подайте.

Анисимова Р. И., Атеева Л. Н., Ешкеева П. Т., Ешкеева А. Г., Камашева Г. Е., Камашева К. П., Камашева З. Ш., Камашева М. Н., Камашева Э. П., Микушева А. Н., Семенова А. М., Скоробогатова В. П.

Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г.

Нотация Пчеловодовой И. В.

Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"

Исполняют на мотив свадебной песни родственников невесты ярашон гур.

35 chekaskon gur.jpg
Uslovnye.jpg

Чекаськон гур / Поминальный напев // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 85–86.