Художественная литература. Издания 2016 года
Софронова, Л. П. Сюлэмам котьку сяськаяське льӧмпу : кылбуръёс / Лидия Софронова. – Ижевск : Инвожо, 2016. – 146 с.
Автор делится простыми радостями и печалями маленького человека. Л. Софронова пишет на традиционные темы: любовь к родному краю, семье, описывает любовные переживания и житейские ситуации. Стихотворения тяготеют к фольклорным текстам, с характерными для народных песен образами и метафорами.
Ингож : егит авторъёслэн произведениосынызы бичет / [бичетэз дасязы М. Векшина, З. Рябинина, Л. Малых]. - Ижкар : Редакция газеты "Удмурт дунне", 2016. - 114 с. : портр.
Загребин Е. Ачы язмыш : пьесалар, хикәяләр, повесть / Егор Загребин; удмуртчадан Д. Салихов һ. З. Хәким тәрҗ. – Казан : Мәгариф – Вакыт, 2016. – 192 б.
Перевод заглавия: Горькая судьбина : пьесы, рассказы, повесть
Агбаев, В. Л. Чечыен тэркы : повестьёс, веросъёс / Виталий Агбаев. - Ижевск : Удмуртия, 2016. - 447 с. : ил.
Виталий Агбаевлэн книгаяз пыризы повестьёс, веросъёс, улон но адямиос сярысь малпаськонъёс. Издание туспуктэмъёсын узырмытэмын.
В книгу «Тарелка с мёдом» Виталия Агбаева вошли повести, рассказы, размышления о жизни и людях, фотографии из семейного архива.
Васильев, Ф. И. Глазами чистых родников : стихи в переводах на русский язык = Ошмес синмын учке музъем : кылбуръёс / [редактор-составитель С. В. Матвеев ; художник В. Ю. Семенов ; переводчики: Я. Серпин и др.]. - Ижевск : Удмуртия, 2016. - 127 с. : ил.
В сборник включены стихи известного удмуртского поэта Флора Васильева в оригинале, расположенные в хронологической последовательности, и в переводах на русский язык, выполненных разными авторами в разное время.
Книгае пыризы Флор Васильевлэн кылбуръёсыз удмурт но ӟуч кылъёсын.
Бурдина, А. А. Гочатыса: Кылбуръёс. – Ижевск, 2016. – 40 c.
Авторлэн та нырысетӥ бичетаз люкамын лирической геройлэсь сюлэмшугъёссэ но анай-атай юртэзлэсь, вордскем палъёсызлэсь мӧзмемзэ возьматӥсь кылбуръёс: кызьы солэсь сюлэмзэ пачкатэ мӧзмон, кызьы гома бадӟым яратон но мукет. Огшоры нуналъёсысь ужпумъёс калленэн воштӥсько льӧльпыръем дуннелэн омыраз выёнэн. Лирической герой тодэ: азьланезлы оскон ваньзэ вормоз. Лыдӟись кылбуръёсысь ассэ но шедьтыны быгатоз.
Первый сборник стихотворений Анны Бурдиной «Гочатыса» («Поманив») (2016) издан при поддержке удмуртской молодежной общественной организации «Шунды». Лирическая героиня грустит в разлуке с семьей и родным домом. Путь домой и ожидание встречи с родными переполняют ее сердце маленькой радостью. От серых будней она бежит в светлый мир мечтаний и живет в счастлиовом ожидании будущего.
Ившин, В. Н. Кин но кин сикын улэ? : покчиослы веросъёс, кылбуръёс, выжыкылъёс / Вениамин Ившин ; суредаз Екатерина Мензарипова. - Ижевск : Удмуртия, 2016. - 32 с. : цв. ил.
Автор асьме палась сик-нюлэсъёсын улӥсь пӧйшуръёсын тодматэ но котькудӥзлэсь аслыз гинэ тупась выросъёссэ, сямъёссэ суреда.
Чукарева, Л. В. Улон гердъёс : кылбуръёс / Любовь Чукарева. - Можга, 2016. - 67 с. : ил., цв. ил., фот.
Л. Чукаревалэн кылбур бичетаз вордскем палъёсыз сярысь, Удмурт шаер но семьяез сярысь кылбуръёс пыризы.
Карпов, С. К. Уг поты жадеме : [кылбуръёс, поэмаос, берыктэмъёс] / Семён Карпов. - Ижевск : Удмуртия, 2016. – 191 с. : ил.
Новый сборник стихов известного удмуртского поэта.
Захарова, Г. М. Подшивалэ вуиз трамвай : серемес веросъёс, юморескаос / Захар Гали. - Ижкар : Редакция газеты "Удмурт дунне", 2016. - 55 с. : ил.
В сборник вошли рассказы, юморески о деревенской жизни, ранее публиковавшиеся в рубрике «Шӧкыч» газеты «Удмурт дунне».
Романов, Г. В. Кельтэм пытьы токма ӧвӧл : тодэ ваёнъёс / Геннадий Романов. - Ижевск : Удмуртия, 2016. - 63 с. : ил.
В книгу вошли воспоминания известного удмуртского журналиста Геннадия Васильевича Романова, дополненные фотографиями из личного архива.
Матвеев, А. Е. Выжы ке юн, писпу но йӧн : веросъёслэсь роман / А. Е. Матвеев. - Ижевск : Шелест, 2016. - 213 с. : ил.
В книгу вошли рассказы о родной деревне автора, нескольких поколениях семьи Матвеевых, различные художественные сочинения. Издание дополнено фотографиями из семейного архива автора.
Ганькова, Л. Л. Малпанъёсам уло аръёс : кылбуръёс, веросъёс, мадёсъёс, визькылъёс / Любовь Ганькова. - Ижевск : Удмуртия, 2016. - 198 с. : ил.
В сборник вошли произведения разных жанров: стихи, рассказы, притчи, поговорки, частушки.
Ермолаев, А. А. Кузебай Герд. Посмертная маска : стихотворения, рассказы, статьи / Алексей Ермолаев ; составитель Н. Г. Ермолаева. - Ижевск : Инвожо, 2016. - 227 с. : ил.
Книга представляет собой посмертную маску Кузебая Герда, куда вошли собранные Алексеем Ермолаевым стихи, рассказы, статьи удмуртского просветителя, фотографии рукописных материалов.
Дор, Вероника. Триптих : рассказы, житейские истории, стихи / Вероника Дор. - Ижевск : Ижевский институт компьютерных исследований, 2016. - 199 с.
В книгу вошли рассказы, житейские истории, стихи известного удмуртского литературоведа, критика Веры Пантелеевой на удмуртском и русском языках.
Абдулаев, А. Ш. Зверобой : повесть, веросъёс но очеркъёс / Александр Абдулаев ; [перевод на удмуртский язык: Диева А. З., Михайлов В. П.]. - Ижевск : Союз оригинал, 2016. - 181 с.
В книгу вошли повесть, рассказы и очерки Александра Абдулаева на тему войны в Афганистане.
Кривошеев, Л. Н. Шунды эктыса шудэ : вакчиесь веросъёс (новеллаос), улонысь учыръёс, кылбуръёс / Леонтий Кривошеев. - Ижевск : Союз оригинал, 2016. - 83 с.
В книгу Л. Кривошеева вошли новеллы, истории из жизни, стихи.
Миннигараева, Е. В. Сьӧд сюлык : веросъёс, очерк, фэнтези, детектив. - Ижевск : Удмуртия, 2016. - 144 с. : ил.
В книгу удмуртской писательницы и журналистки вошли рассказы, главной героиней которых является женщина.
Авторлэн пӧртэм жанръёсын гожтэм ужъёсаз озьы яке тазьы нылкышно суредамын. Егит ныл-а, анай-а, песянай-а – со котьку улонлэн шорсюлэм визылаз улэ но дунне радлыкмес куашканлэсь уте.
