Пинял куно гур / Напев обряда молодежного гостевания / д. Дубровский
29. Пинял куно гур / Напев обряда молодежного гостевания (д. Дубровский Киясовского района Удмуртской Республики)
| Азям кельше тӧдьы(й) ашшет,
Йырам кельше сьӧд кышет, Йырам кельше сьӧд кышет. Мылам-кыдам кельшиськоды Тӥ, яратон эшъёсы, Тӥ, яратон эшъёсы. Мылам-кыдам кельшиськоды Тӥ, яратон эшъёсы, Тӥ, яратон эшъёсы.
Матын гынэ улӥськом, Матын гынэ улӥськом. Со(й)ин ик ми усто луим Кырӟаны но вераны, Кырӟаны но вераны.
Мульылэн пасез ӧвӧл(ы), Мульылэн пасез ӧвӧл. Быгатозы, быгатозы, Быгатонтэмесь ӧвӧл, Быгатонтэмесь ӧвӧл. |
Для передника подходит белый фартук,
На голову подходит черный платок, На голову подходит черный платок. По нраву мне Вы, любимые друзья, Вы, любимые друзья. По нраву мне Вы, любимые друзья, Вы, любимые друзья.
К роще, где поет соловей, Близко только живем, Близко только живем. Поэтому мы искусными стали Петь да сказывать, Петь да сказывать.
У орешка изъяна (букв. “дырки”) нет, У орешка изъяна нет. Смогут, смогут [наши друзья], Неумеющих нет, Неумеющих нет. |
Атеева М. С., Атеева Т. Ф., Беспалова А. П., Ирисова З. М., Камашева З. А., Котова К. А., Шапеева А. М., Шараборина Г. А.
Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г. Нотация Пчеловодовой И. В.
Второй куплет напева не нотирован.
Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"
Пинял куно гур / Напев обряда молодежного гостевания // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 75–76.
