Нуны веттан гур / Колыбельная / д. Калашур
10. Нуны веттан гур / Колыбельная (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)
| Изь, изь, нуные, зарни бугоре.
Бадзын будод тӥр кутод, тэле мынод кырӟаса. Тэле мынод кырӟаса, бадзын кызэз погыртод. Бадзын кызэз погыртод, жадёд,пузэ кораса. Жадёд, пузэ кораса, бертод гуртад жадьыса. Бертод гуртад жадьыса, нэнэд вӧен табань сюдоз. Вӧен табань но сюдоз, йырдэ но вӧен маялтоз. Изь, изь, нунӥе, зарни бугоре. |
Спи, спи, мое дитятко, мой золотой клубочек.
Большой вырастешь, топор возьмешь, в лес напевая пойдешь. В лес напевая пойдешь, большую ель срубишь. Большую ель срубишь, дрова рубить устанешь. Дрова рубить устанешь, утомленным вернешься домой. Утомленным вернешься домой, матушка табанями с маслом накормит. Табанями с маслом да накормит, голову твою да маслом помажет. Спи, спи, мое дитятко, мой золотой клубочек. |
Ешкеева Е. А. ФЭ УИИЯЛ и ПГИК – 1989 г., ФА МЛ 89/2, ст. 2.
Зап.: Владыкиной Т. Г., Бойковой Е. Б., Вершинина А., Горохова Е., 1989 г.
Нотация Вершининой Е. Б. Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"
Автором слов является первый удмуртский писатель Г. Е. Верещагин, произведение без указания авторства в качестве колыбельной песни было опубликовано в 1889 г. в монографии Г. Е. Верещагина «Вотяки Сарапульского уезда Вятской губернии».
Источник:
Нуны веттан гур / Колыбельная (д. Калашур) // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 37.
