Лекрут гур / Починка / Рекрутский напев / д. Верхняя Малая Салья

From Воршуд
Jump to navigationJump to search

20. Лекрут гур (Починка) / Рекрутский напев (д. Верхняя Малая Салья) (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)

«Ту-тут» гинэ карылоз ук пасажир но поезэд,

Сӥзьыл басьтэм(ӹ) салдатъёсыз али ке но возьмаса.

Сӥзьыл басьтэм салдатъёсыз али ке но возьмаса.


Пуксёд вагон урдэсэ но ӵынзэ сапкоз бам вылад,

Кынем синьдэ усь[ты]са уд ву, вуод муртлэн дуннеяз.

Кынем синьдэ усь[ты]са уд ву, вуод муртлэн дуннеяз.


Дунэн басьтэм сари валдэ думыса кельтӥ бакчае,

Эн бӧрд, анай, эн бӧрд, атай, кулэ луи армилы.

Эн бӧрд, анай, эн бӧрд, атай, кулэ луи армилы.


Вуиз, лэся, ӵуж йырсие пукон вылын сынаны,

Вуиз, лэся, пинял йыры(й) мурт дуннетӥ ветлыны.

Вуиз, лэся, пинял йыры(й) мурт дуннетӥ ветлыны.


Шунды ӝужа бергаса но улмопуэ пиштыса,

Ӟеч ке ветлӥд, бертод али(й) шунды ся(й)ин бергаса.

Ӟеч ке ветлӥд, бертод али(й) шунды ся(й)ин бергаса.

«Ту-тут» да прогудит пассажирский да поезд,

Осеннего призыва солдат да поджидая.

Осеннего призыва солдат да поджидая.


Сядешь сбоку в вагоне да, дым [поезда] ударит тебе в лицо.

Закрытые глаза открыть не успеешь, очутишься в чужих краях.

Закрытые глаза открыть не успеешь, очутишься в чужих краях.


Купленного буланого коня привязав, оставил в огороде,

Не плачь, матушка, не плачь, батюшка, нужен стал армии.

Не плачь, матушка, не плачь, батюшка, нужен стал армии.


Пришла, видимо, пора, сев на табуретку, русые волосы расчесывать,

Пришла, видимо, пора [моей] молодой голове скитаться по чужим краям.

Пришла, видимо, пора [моей] молодой голове скитаться по чужим краям.


Солнце восходит кружась да яблоню освещая,

Если хорошо отслужишь, вернешься еще, словно солнце кружась.

Если хорошо отслужишь, вернешься еще, словно солнце кружась.

Анисимова Р. И., Атеева Л. Н., Ешкеева П. Т., Ешкеева А. Г., Камашева Г. Е., Камашева К. П., Камашева З. Ш., Камашева М. Н., Камашева Э. П., Микушева А. Н., Семенова А. М., Скоробогатова В. П. Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г.

Нотация Пчеловодовой И. В.

Напев из д. Верхняя Малая Салья, принесенный уроженками этой деревни, вышедшими замуж в д. Калашур.

Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"

20 lekrut gur pochinka.jpg
Uslovnye.jpg

Лекрут гур (Починка) / Рекрутский напев (д. Верхняя Малая Салья) (д. Калашур) // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 58–59.