Лекрут гур / Вуж Салья гурт / Рекрутский напев / д. Старая Салья

From Воршуд
Jump to navigationJump to search

21. Лекрут гур (Вуж Салья гурт) / Рекрутский напев (д. Старая Салья) (д. Дубровский Киясовского района Удмуртской Республики)

Таццӹ гӹнэ но уд пӹрӹлы, кыццы гынэ пӹрӹлод?


Уд ведь шӧдьтӹлӹ[1], уд ведь шӧдьты таослэсь но ӟечъёссэс.


Уд ведь шӧдьтӹлӹ, уд ведь шӧдьты таослэсь но ӟечъёссэс.


Турӹн будэ но, турын будэ, турӹнъя сяська будэ.

Ми будӥськомӹ – люкиськиськомы турлӹ-турлӹ иньтые.

Ми будӥськомӹ(й) – люкиськиськом турлӹ-турлӹ иньтые / тылобурдо пи ся(й)ин.


Ӟаӟегед но, бон но, гагектоз ук, пизэ душес басьтӹку,

Анаед но бон «ой, ой» шуоз, вордэм пизэ / пиез басьтыкуз.

Анаед но бон «ой, ой» шуоз, вордэм пизэ келякуз.

Сюда только да не зайдешь, куда только зайдешь?

Не найдешь ведь, не найдешь ведь лучше этих добрых [людей].

Не найдешь ведь, не найдешь ведь лучше этих добрых [людей].


Трава растет да, трава растет, с травою цветы растут.

Мы вырастаем – разлетаемся в разные-разные края.

Мы вырастаем – разлетаемся в разные-разные края / словно птенцы.


Гусыня да, ведь да, прокричит, когда ястреб птенца унесет,

Матушка да ведь «ой, ой» скажет, когда родного сына заберут.

Матушка да ведь «ой, ой» скажет, когда родного сына будет провожать.

Атеева М. С., Атеева Т. Ф., Беспалова А. П., Ирисова З. М., Камашева З. А., Котова К. А., Шапеева А. М., Шараборина Г. А.

Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г.

Нотация Пчеловодовой И. В.

Напев из д. Старая Салья, принесенный уроженками этой деревни, вышедшими замуж в д. Дубровский. Вариант предыдущего напева.

Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"

21 rekrut gur sallja.jpg
Uslovnye.jpg

Лекрут гур (Вуж Салья гурт) / Рекрутский напев (д. Старая Салья) (д. Дубровский)// Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 60–61.

  1. Татын валано «шедьтылы» шуыса.