Куно пумитан гур / Напев встречи гостей / д. Калашур

From Воршуд
Jump to navigationJump to search

24. Куно пумитан гур / Напев встречи гостей (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)

Тӥ(й) уд лыктэ ми доры но, ми ум мынэ тӥ доры.

Ку бон аӟӟом, ку тодмалом одӥгмес но(й) одӥгмы?

Ку бон аӟӟом, ку тодмалом одӥгмес но(й) одӥгмы?


Милям укномы ӵогемын(ы) чебер шунды пырыны.

Милям ӧсъёсмы ӵогемын ӟеч туганлы пӹрӹнӹ.

Милям ӧсъёсмы ӵогемын ӟеч туганлы пӹрӹнӹ.


Оломар но сиём-ю(в)ом шу(в)ылыса ӧм ӧте:

Одӥг чарка вина(й)осмес валче юэммы потӥз.

Одӥг чарка вина(й)осмес валче юэммы потӥз.

Вы не придете к нам да, мы не пойдем к вам.

Когда же увидимся, когда встретимся друг да с другом?

Когда же увидимся, когда встретимся друг да с другом?


Наше окно прорублено, чтобы красно солнце заходило.

Наши двери прорублены, чтобы добрые родные заходили.

Наши двери прорублены, чтобы добрые родные заходили.


Разных угощений испробовать [мы вас] не приглашали:

Захотелось вместе одну чарку вина испить.

Захотелось вместе одну чарку вина испить.

Анисимова Р. И., Атеева Л. Н., Ешкеева П. Т., Ешкеева А. Г., Камашева Г. Е., Камашева К. П., Камашева З. Ш., Камашева М. Н., Камашева Э. П., Микушева А. Н., Семенова А. М., Скоробогатова В. П. Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г.

Нотация Пчеловодовой И. В.

Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"

24 kuno pumitan gur.jpg
Uslovnye.jpg

Куно пумитан гур / Напев встречи гостей // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 65–66.