Йыр-пыд сётон гур / д. Калашур

From Воршуд
Jump to navigationJump to search

33. Йыр-пыд сётон гур / Поминальный напев обряда отдавания головы-ног [жертвенного животного] (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)

Сётылэм но йыр-пыдмес киёсады кутэлэ,

Кыльылэм но животэз гид тыр, луд тыр карелэ(й).

Кыльылэм но животэз гид тыр, луд тыр карелэ(й).

Отданные да нами голову-ноги [животного] в руки примите,

Оставшийся скот приумножьте (букв. “наполните хлева, луга”).

Оставшийся скот приумножьте.

33 jyr pyd seton gur kalashur.jpg
Uslovnye.jpg

Атеева А. П., Ешкеева Е. А., Камашева К. Т. ФЭ УИИЯЛ и ПГИК – 1989 г., ФА МЛ 89/2, ст. 2. Зап.: Владыкиной Т. Г., Бойковой Е. Б., Вершинина А., Горохова Е., 1989 г.

Нотация Вершининой Е. Б.

В авторской нотации ключи при знаке расположены в следующей последовательности: fis первой октавы, gis первой октавы, cis второй октавы.

Исполняют на мотив свадебной песни родственников невесты ярашон гур.

Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"

Йыр-пыд сётон гур / Поминальный напев обряда отдавания головы-ног [жертвенного животного] // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 83.