Ныл келян гур / Напев проводов невесты / д. Калашур
Ныл келян гур / Напев проводов невесты (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)
| Та урамлэн шулдырез – льӧмпу сяська вань ӵоже.
Быре вылэм шулдырез – льӧмпу сяська тӧлӟе ке. Быре вылэм шулдырез – льӧмпу сяська тӧлӟе ке.
Быре вылэм шулдырез – вож гуждорез куасьме ке. Быре вылэм шулдырез – вож гуждорез куасьме ке.
Анай бӧрдылоз вылэм – нылэз-пиез кошке ке. Анай бӧрдылоз вылэм – нылэз-пиез кошке ке. |
Красота (букв. “радость”) этой улицы – когда черемуха цветет.
Проходит, оказывается, красота, когда отцветает черемуха. Проходит, оказывается, красота, когда отцветает черемуха.
Проходит, оказывается, красота, когда засыхает зеленая трава. Проходит, оказывается, красота, когда засыхает зеленая трава.
Матушка плачет, оказывается, когда дети покидают [дом]. Матушка плачет, оказывается, когда дети покидают [дом]. |
Анисимова Р. И., Атеева Л. Н., Ешкеева П. Т., Ешкеева А. Г., Камашева Г. Е., Камашева К. П., Камашева З. Ш., Камашева М. Н., Камашева Э. П., Микушева А. Н., Семенова А. М., Скоробогатова В. П. Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г. Нотация Пчеловодовой И. В.
Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"
Ныл келян гур / Напев проводов невесты // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 50–51.
