Сидор вöсь гур / Напев моления на Пасху родственного объединения Сидор / д. Дубровский

From Воршуд
Revision as of 07:58, 18 November 2023 by Ladamiri (talk | contribs)
Jump to navigationJump to search

2. Сидор вöсь гур / Напев моления на Пасху родственного объединения Сидор (д. Дубровский Киясовского района Удмуртской Республики)

Куликова В. А.

Личные материалы Анисимова Н. В.

Зап.: Анисимова Н. В., 2008 г.

Нотация Пчеловодовой И. В.

Армись но лыктылэм Буӟӟын нуналмы,

Вае(й) али сабырак карыса пукоме.

Вае(й) али сабырак карыса пукоме.


Сиеммы но(й) юэммы тазьы(й) [1] мед лу(в)оз,

Сурасез но(й) верасез медам лу(в)ы.

Сурасез но(й) верасез медам лу(в)ы.


Киньлэн(ы) гынэ(й) болякез киньлы(й) мар кадь но,

Асьмелэн но(й) бӧлякмы асьмелы но туж мусо.

Раз в год пришедший наш Великий день,

Давайте сейчас достойно встретим [его].

Давайте сейчас достойно встретим [его].


Наше застолье (букв. “еда да питье”) таким [же богатым] пусть будет,

Путающих и оговаривающих пусть не будет.

Путающих и оговаривающих пусть не будет.


Чужие да родные что значат для чужих,

Свои да родные нам да очень милы.

2.jpg
Uslovnye.jpg

Источник:

Сидор вöсь гур / Напев моления на Пасху родственного объединения Сидор // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 22–23.

  1. Кырӟасьлэн верамезъя татын тазьы кыл интые таӵе кырӟаны кулэ вал.