Редактирование: Развитие удмуртской литературы в период с 1919 по 1938 гг.
Материал из Воршуда
Перейти к навигацииПерейти к поискуВнимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы ваша отмена правки была сохранена.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 49: | Строка 49: | ||
'''Отдельные издания''' | '''Отдельные издания''' | ||
− | 1. | + | 1. Зарни кылчуръёсы : кылбуръёс, поэмаос / К. Герд ; люказ. Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1997. – 359 с. : 1 л. портр. – 2000 экз. |
− | 2. Люкам сочинениос : куать томен / К. Герд ; люказ Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 2001-. | + | 2. Люкам сочинениос : куать томен / К. Герд ; люказ Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 2001-. – Т. 1 : Кылбуръёс, поэмаос. – Ижевск, 2001. – 351 с. ; Т. 2 : Нылпиослы кылбуръёс, поэма, веросъёс; мӧйыослы кылбуръёс, поэмаос. – Ижевск, 2002. – 238 с. ; Т. 3 : Веросъёс, повесть, пьесаос, статьяос, научной ужъёс, гожтэтъёс. – Ижевск, 2004. – 328 с. ; Т. 4 : Стихотворения, поэмы, переводы, статьи, научные работы, письма. – Ижевск, 2004. – 384 с. ; Т. 5 : [Удмурт школаосын дышетскон книгаос]. – Ижевск, 2005. – 263 с. ; Т. 6 : [Выль сюрес : удмурт школаын лыдӟон чеберлыко хрестоматия]. – Ижевск, 2005. – 232 с. – На удм. яз. |
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | 3. Та кырӟанъёсы-турагайёсы : люкам кылбуръёс, поэмаос / К. Герд ; люказ | |
− | + | Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1994. – 302 с. – 3000 экз. | |
− | |||
− | |||
− | + | 4. "В полете к солнцу..." : стихи и поэмы : [пер. с удмурт.] / К. П. Герд ; сост. и авт. | |
+ | предисл. З. А. Богомолова. – Ижевск : Удмуртия, 1989. – 241 с., [2] л. ил. : ил. – 3000 экз. | ||
− | + | 5. О ней я песнь пою... : стихи и поэмы. Статьи и науч. работы. Письма / К. Герд ; сост. Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1997. – 336 с., 8 л. ил. : ил. – Коммент.: с. 326-330. – Имен. указ.: с. 331-333. – 2000 экз. | |
− | + | 6. Прижизненные издания Кузебая Герда в фонде Национальной библиотеки | |
+ | Удмуртской Республики [Электронный ресурс] / Нац. б-ка Удмурт. Респ. ; [сост. | ||
+ | Наговицына С. И.]. – Ижевск, 2007. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) эл. опт. диск в | ||
+ | картридже. – (Книжные редкости Удмуртии). | ||
− | + | 7. Мон – удмурт = Olen udmurt / Куӟебай Герд ; [дасязы Надежда Пчеловодова, Арво | |
− | + | Валтон ; эстон кылэ берыктӥзы Надежда Пчеловодова но мукетъёсыз]. – [Таллинн] : | |
− | + | Kirjastuskeskus, 2009. – 332 с. : ил. – (Vaikeste rahvaste suur kirjandus). – Авт. также на эст. яз.: Kuzebai Gerd. – Тит. л. нет, кн. описана по обл. – Пуштросэз: "Крезьчи" книгаысь | |
− | + | кылбуръёс ; "Сяськаяськись музъем" книгаысь кылбуръёс ; "Лёгетъёс" книгаысь кылбуръёс ; Газетъёсын, журналъёсын, бичетъёсын печатласькем кылбуръёс ; Нылпиослы гожтэм чуръёс. | |
− | 7. Мон – удмурт = Olen udmurt / Куӟебай Герд ; [дасязы Надежда Пчеловодова, Арво Валтон ; эстон кылэ берыктӥзы Надежда Пчеловодова но мукетъёсыз]. – [Таллинн] : Kirjastuskeskus, 2009. – 332 с. : ил. – (Vaikeste rahvaste suur kirjandus). – Пуштросэз: "Крезьчи" книгаысь кылбуръёс ; "Сяськаяськись музъем" книгаысь кылбуръёс ; "Лёгетъёс" книгаысь кылбуръёс ; Газетъёсын, журналъёсын, бичетъёсын печатласькем кылбуръёс ; Нылпиослы гожтэм чуръёс. | ||
'''Публикации в периодических изданиях и сборниках''' | '''Публикации в периодических изданиях и сборниках''' | ||
− | 8. Как молния в ночи... : Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха / сост. и лит. обраб. З. А. Богомоловой ; Союз писателей Удмурт. Респ., Ком. по делам национальностей при Правительстве Удмурт. Респ. – Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1998. – 751 с., 31 л. ил. | + | 8. Как молния в ночи... : Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха / сост. и лит. обраб. |
+ | З. А. Богомоловой ; Союз писателей Удмурт. Респ., Ком. по делам национальностей при | ||
+ | Правительстве Удмурт. Респ. – Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1998. – 751 с., 31 л. ил. – | ||
+ | Библиогр. в подстроч. примеч. – Содерж. авт.: Ашальчи Оки, Габор Берецки, В. М. Ванюшев [и др.]. – 1000 экз. | ||
− | 9. Арлэн дыръёсыз ; Шырчик уморто ; Милям атасмы ; Пуныен коӵышен ; Кызьы бусыын дэрем будӥз ; Лудкеч : [веросъёс] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 9-10, 19, 28-29, 75-77, 123-124. | + | 9. Арлэн дыръёсыз ; Шырчик уморто ; Милям атасмы ; Пуныен коӵышен ; Кызьы |
+ | бусыын дэрем будӥз ; Лудкеч : [веросъёс] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи | ||
+ | нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 9-10, 19, 28-29, 75-77, 123-124. | ||
− | 10. Гондыръёс : [выжыкыл-поэма] / Кузебай Герд // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 23-36. | + | 10. Гондыръёс : [выжыкыл-поэма] / Кузебай Герд // Удмурт литература : 5-тӥ класслы |
+ | учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 23-36. | ||
− | 11. | + | 11. Кам ёросын ; "Гурезь улын, ярдурын..." ; Сяськаяськись льӧмпу : [кылбуръёс] / |
+ | К. Герд // Вордскем музъем-аныкае : удмурт шаер сярысь кылбуръёс = Родная мать-земля : стихи об Удмуртии. – Ижевск, 1990. – С. 10, 98-99, 128-129. | ||
− | 12. Комсомол ныл : [кылбур] / К. Герд // Удмурт литература : учебник-хрестоматия 6-тӥ класслы. – Ижевск, 1978. – С. 25. | + | 12. Комсомол ныл : [кылбур] / К. Герд // Удмурт литература : учебник-хрестоматия 6-тӥ |
+ | класслы. – Ижевск, 1978. – С. 25. | ||
13. Кортвал : [кылбур] / К. Герд // Кизили. – 1990. – № 2. – С. 3. | 13. Кортвал : [кылбур] / К. Герд // Кизили. – 1990. – № 2. – С. 3. | ||
− | 14. Куакаос : [верос] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 150-152. | + | 14. Куакаос : [верос] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, |
+ | В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 150-152. | ||
− | 15. Кучапи ; Бадяр тысь : [веросъёс] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 21-24. | + | 15. Кучапи ; Бадяр тысь : [веросъёс] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / |
+ | Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 21-24. | ||
− | 16. Кызьпу ; Йӧ вылын ; Пу дасян : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1998. – № 1. – С. 3-4. | + | 16. Кызьпу ; Йӧ вылын ; Пу дасян : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1998. – № 1. – |
+ | С. 3-4. | ||
17. Кызьпуос : [кылбур] / К. Герд // Вордскем кыл. – 1997. – № 4. – С. 6. | 17. Кызьпуос : [кылбур] / К. Герд // Вордскем кыл. – 1997. – № 4. – С. 6. | ||
− | 18. | + | 18. Кылбурчилы : [кылбур] / К. Герд // Араны егит муртъёс лыктозы : критика: статьяос, |
+ | очеркъёс, рецензиос / А. Г. Шкляев. – Устинов, 1986. – С. 179. | ||
− | 19. [ | + | 19. [Кылбуръёс] / К. Герд // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем |
+ | писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / | ||
+ | А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 68-91. | ||
− | 20. [ | + | 20. [Кылбуръёс, поэмаос] / К. Герд // Вакытлэн гуръёсыз : быръем произведениос. – |
+ | Ижевск, 1992. – С. 16-58. – Пуштросэз: Шуд ; Тулыс вуоз ; Зарни шунды ӝужалоз... ; | ||
+ | Революция ; Ленин ; Вить уй ӵоже ; Сюрес дурын ; Комсомол ныл ; Завод : поэма ; Трактор ; Гуртын буран... : поэмаысь люкетъёс ; Ми гыриськом ; Тулыс ; Сяськаяськись льӧмпу ; Бусы ; Беризь ; Толэзь ; Гондыръёс. | ||
− | 21. Ленинград ; Чагыр кышет ; Чебер Марья ; Шуд : [кылбуръёс] / К. Герд // Молот. – 1988. – № 1. – С. 49. | + | 21. Ленинград ; Чагыр кышет ; Чебер Марья ; Шуд : [кылбуръёс] / К. Герд // Молот. – |
+ | 1988. – № 1. – С. 49. | ||
− | 22. | + | 22. Максим Горький дорын / Куӟебай Герд // Кенеш. – 1928. – № 15. – С. 16-19. |
− | 23. Мар-о карод?.. : [кылбур] / К. Чайников // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс). – Ижевск, 2008. – С. 149. | + | 23. Мар-о карод?.. : [кылбур] / К. Чайников // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт |
+ | литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс). – Ижевск, 2008. – С. 149. | ||
− | 24. | + | 24. Матӥ : верос / К. Герд // Выль дунне : удмурт верос : антология. – Ижевск, 1989. – |
+ | Т. 1. – С. 10-19. | ||
25. Матӥ : [верос] / К. Герд // Инвожо. – 1997. – № 10. – С. 8-11. | 25. Матӥ : [верос] / К. Герд // Инвожо. – 1997. – № 10. – С. 8-11. | ||
− | 26. | + | 26. Матӥ : [верос] / К. Герд // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 158, 160-161. |
− | 27. Матӥ : верос / Кузебай Герд // Удмурт литературая антология : 8-11-тӥ классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар, 2001. – С. 29-37. | + | 27. Матӥ : верос / Кузебай Герд // Удмурт литературая антология : 8-11-тӥ классъёсын |
+ | дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар, 2001. – С. 29-37. | ||
− | 28. Мон – кизисько гинэ!.. : [кылбур] / Кузебай Герд // Удмурт литературая антология : 8-11-тӥ классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар, 2001. – С. 37. | + | 28. Мон – кизисько гинэ!.. : [кылбур] / Кузебай Герд // Удмурт литературая антология : |
+ | 8-11-тӥ классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар, 2001. – С. 37. | ||
− | 29. М. В. Фрунзе : [кылбур] / Куӟебай Герд // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс). – Ижевск, 2008. – С. 194-195. | + | 29. М. В. Фрунзе : [кылбур] / Куӟебай Герд // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт |
+ | литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс). – Ижевск, 2008. – С. 194-195. | ||
30. "Небыт миндэр кадь нуназе..." : [кылбур] / К. Герд // Кизили. – 1999. – № 3. – С. 5. | 30. "Небыт миндэр кадь нуназе..." : [кылбур] / К. Герд // Кизили. – 1999. – № 3. – С. 5. | ||
− | 31. Нискыланы ; Палтури ; Лудкеч ; Йӧ вылын : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1988. – № 1. – С. 2. | + | 31. Нискыланы ; Палтури ; Лудкеч ; Йӧ вылын : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – |
+ | 1988. – № 1. – С. 2. | ||
− | 32. | + | 32. Ойдолэ мыном шудыны : коми калык гуръя : [калык кырӟан] / кылъёсыз |
+ | А. Сугатовлэн но К. Гердлэн // Кенеш. – 2005. – № 9. – С. 100-101. | ||
33. Пересь Катерна : [нылпиослы верос] / К. Герд // Молот. – 1984. – № 11. – С. 50-51. | 33. Пересь Катерна : [нылпиослы верос] / К. Герд // Молот. – 1984. – № 11. – С. 50-51. | ||
− | 34. Пересьёс ; Пересь Катерна ; Гӧршок : (зэмос) / К. Герд // Сюрес вожын : веросъёсын бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 53-61. | + | 34. Пересьёс ; Пересь Катерна ; Гӧршок : (зэмос) / К. Герд // Сюрес вожын : веросъёсын |
+ | бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 53-61. | ||
− | 35. Пудочи ; Атасъёс ; Ӟазегъёс ; Айно нылылы ; Лудкеч ; Тулыс ; Пучыос ; Бака ; Бӧчы ; Туриос ; Кызьпу ; Мерттӥськон ; Шундыбергась ; Палтури : [кылбуръёс] / К. Герд // Вуюись : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 1990. – С. 38, 39, 71, 73, 75, 77, 82, 128, 153, 160, 164, 208. | + | 35. Пудочи ; Атасъёс ; Ӟазегъёс ; Айно нылылы ; Лудкеч ; Тулыс ; Пучыос ; Бака ; |
+ | Бӧчы ; Туриос ; Кызьпу ; Мерттӥськон ; Шундыбергась ; Палтури : [кылбуръёс] / | ||
+ | К. Герд // Вуюись : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 1990. – С. 38, 39, 71, 73, 75, 77, 82, 128, 153, 160, 164, 208. | ||
− | 36. Пужымо тэльын ; Йыртэмасьёс : [веросъёс] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 70-73. | + | 36. Пужымо тэльын ; Йыртэмасьёс : [веросъёс] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ |
+ | класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 70-73. | ||
− | 37. Пучыос ; Тулыс ; Дуриськись ; Атасъёс ; Ӟазегъёс : [кылбуръёс] / К. Герд // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 38-39. | + | 37. Пучыос ; Тулыс ; Дуриськись ; Атасъёс ; Ӟазегъёс : [кылбуръёс] / К. Герд // Зарни |
+ | дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 38-39. | ||
38. Революция : [кылбур] / К. Герд // Молот. – 1989. – № 10. – С. 17. | 38. Революция : [кылбур] / К. Герд // Молот. – 1989. – № 10. – С. 17. | ||
− | 39. Сӥзьыл вуиз : [кылбур] / К. Герд // Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. И. Вахрушева, А. Н. Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 22-23. | + | 39. Сӥзьыл вуиз : [кылбур] / К. Герд // Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. И. Вахрушева, |
+ | А. Н. Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 22-23. | ||
40. Сӥзьыл вуиз ; Школае : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1991. – № 9. – С. 4-5. | 40. Сӥзьыл вуиз ; Школае : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1991. – № 9. – С. 4-5. | ||
− | 41. Сӥзьыл ; Тулыс ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / К. Герд // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 110-113. | + | 41. Сӥзьыл ; Тулыс ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / К. Герд // Удмурт литература : 5-тӥ |
+ | класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 110-113. | ||
42. Сюрес вылын : [кылбур] / К. Герд // Вордскем кыл. – 1995. – № 3/4. – С. 77. | 42. Сюрес вылын : [кылбур] / К. Герд // Вордскем кыл. – 1995. – № 3/4. – С. 77. | ||
− | 43. | + | 43. Сяськаяськись льӧмпу ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / К. Герд // Арлэн нылпиосыз : |
+ | дышетӥсьёслы пособие. – Ижевск, 1991. – С. 34-35, 37. | ||
− | 44. Тол Бабай : [верос] / Кузебай Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 53-55. | + | 44. Тол Бабай : [верос] / Кузебай Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, |
+ | В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 53-55. | ||
− | 45. | + | 45. Тол Бабай ; Бадяр тысь : [веросъёс] / К. Герд // Вакытлэн гуръёсыз : быръем |
+ | произведениос. – Ижевск, 1992. – С. 58-60. | ||
− | 46. Тол Бабай ; Тулыс вуэ : [веросъёс] / К. Герд // Вуюись : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 1990. – С. 132, 144. | + | 46. Тол Бабай ; Тулыс вуэ : [веросъёс] / К. Герд // Вуюись : покчи нылпиослы |
+ | хрестоматия. – Ижевск, 1990. – С. 132, 144. | ||
− | 47. "Туж пичи дыръямы..." ; "Тулыс вуэ, шулдыр луэ..." ; "Мемие ведра кутӥз..." ; "Мыйыко коӵыш..." ; "Барабанэн шудӥськом..." ; "Кытчы ветлӥд, кечпие?.." : [кылбуръёс] / К. Герд // Кенеш. – 1995. – № 7. – С. 61-62. | + | 47. "Туж пичи дыръямы..." ; "Тулыс вуэ, шулдыр луэ..." ; "Мемие ведра кутӥз..." ; |
+ | "Мыйыко коӵыш..." ; "Барабанэн шудӥськом..." ; "Кытчы ветлӥд, кечпие?.." : | ||
+ | [кылбуръёс] / К. Герд // Кенеш. – 1995. – № 7. – С. 61-62. | ||
− | 48. Тулыс бакчаын ; Бакча урон ; Коӵыш ; Ӟольгыриос ; Бакча емышъёс октон ; Кызьпу ; Мерттӥськон ; Сяськаяськись льӧмпу ; Беризь ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 22, 24, 34, 47, 85, 91, 94, 95, 96, 103. | + | 48. Тулыс бакчаын ; Бакча урон ; Коӵыш ; Ӟольгыриос ; Бакча емышъёс октон ; |
+ | Кызьпу ; Мерттӥськон ; Сяськаяськись льӧмпу ; Беризь ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / | ||
+ | К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 22, | ||
+ | 24, 34, 47, 85, 91, 94, 95, 96, 103. | ||
− | 49. Тулыс вуэ : [кылбур] / К. Герд // Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. И. Вахрушева, А. Н. Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 102-103. | + | 49. Тулыс вуэ : [кылбур] / К. Герд // Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. И. Вахрушева, |
+ | А. Н. Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 102-103. | ||
− | 50. Тулыс вуэ : [верос] / Кузебай Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 123-125. | + | 50. Тулыс вуэ : [верос] / Кузебай Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, |
+ | В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 123-125. | ||
− | 52. Тулыс ; Сяськаяськись льӧмпу ; Ӟильыр-ӟильыр шур бызе... ; Чагыр инме : [кылбуръёс] / К. Герд // Удмурт литература : 7-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2004. – С. 25-33. | + | 52. Тулыс ; Сяськаяськись льӧмпу ; Ӟильыр-ӟильыр шур бызе... ; Чагыр инме : |
+ | [кылбуръёс] / К. Герд // Удмурт литература : 7-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2004. – С. 25-33. | ||
53. "Тури, тури, палтури..." : [лыдъяськон] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи | 53. "Тури, тури, палтури..." : [лыдъяськон] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи | ||
нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 225. | нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 225. | ||
− | 54. Без места ; Батрак ; Удмуртия ; Моя смерть ; У реки Валы ; Незабудки ; Буран в деревне : [стихи] / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // Песни солнечного леса : стихотворения и поэмы удмурт. поэтов. – М., 1989. – С. 8-34. | + | 54. Без места ; Батрак ; Удмуртия ; Моя смерть ; У реки Валы ; Незабудки ; Буран в |
+ | деревне : [стихи] / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // Песни солнечного леса : стихотворения и поэмы удмурт. поэтов. – М., 1989. – С. 8-34. | ||
55. Ветер ; Луна ; Косари : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Данько // Чипчирган : стихи удмурт. поэтов. – М., 1985. – С. 56, 71, 94. | 55. Ветер ; Луна ; Косари : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Данько // Чипчирган : стихи удмурт. поэтов. – М., 1985. – С. 56, 71, 94. | ||
− | 56. Ветру Уйшора : [триолет] / Кузебай Герд ; пер. с удмурт. авт. // 60 лет советской поэзии : собр. стихов : в 4 т. – М., 1977. – Т. 3 : Поэзия народов СССР : в пер. на рус. яз. – | + | 56. Ветру Уйшора : [триолет] / Кузебай Герд ; пер. с удмурт. авт. // 60 лет советской |
+ | поэзии : собр. стихов : в 4 т. – М., 1977. – Т. 3 : Поэзия народов СССР : в пер. на рус. яз. – | ||
С. 422-423. | С. 422-423. | ||
− | 57. Гусляр : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. Г. Иванцова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 25-28. | + | 57. Гусляр : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. Г. Иванцова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. |
+ | 25-28. | ||
− | 58. Завод ; Ленин : поэмы / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // Песни солнечного леса : стихотворения и поэмы удмурт. поэтов. – М., 1989. – С. 35-62. | + | 58. Завод ; Ленин : поэмы / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // Песни солнечного леса : |
+ | стихотворения и поэмы удмурт. поэтов. – М., 1989. – С. 35-62. | ||
− | 59. Матьи : рассказ / К. Герд ; пер. Т. Зайцевой, С. Хитаровой // Луч. – 1996. – № 9/10. – С. 2-5. | + | 59. Матьи : рассказ / К. Герд ; пер. Т. Зайцевой, С. Хитаровой // Луч. – 1996. – № 9/10. – |
+ | С. 2-5. | ||
− | 60. Медведи : удмурт. сказка / К. Герд ; пер. с удмурт. В. Емельянова // Луч. – 1997. – № 7/8. – С. 2-5. | + | 60. Медведи : удмурт. сказка / К. Герд ; пер. с удмурт. В. Емельянова // Луч. – 1997. – |
+ | № 7/8. – С. 2-5. | ||
− | 61. Мое окно – очень низко : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. О. Хлебникова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 29-30. – Содерж.: "О мой бедный, несчастный удмуртский народ..." ; Осень ; Мое окно ; В нашем поле ; "Царь уехал на войну..." ; Ночь. | + | 61. Мое окно – очень низко : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. О. Хлебникова // Луч. – |
+ | 1997. – № 9/10. – С. 29-30. – Содерж.: "О мой бедный, несчастный удмуртский народ..." ; | ||
+ | Осень ; Мое окно ; В нашем поле ; "Царь уехал на войну..." ; Ночь. | ||
− | 62. Мы сеем ; У дороги ; Железная дорога ; Я ни разу не видел море : [стихи] ; Осенние журавли : элегия ; Осень : сонет ; Керемет : поэма / Кузебай Герд // Удмурты. – М., 2005. – С. 205-211. | + | 62. Мы сеем ; У дороги ; Железная дорога ; Я ни разу не видел море : [стихи] ; Осенние |
+ | журавли : элегия ; Осень : сонет ; Керемет : поэма / Кузебай Герд // Удмурты. – М., 2005. – | ||
+ | С. 205-211. | ||
63. Над Шошмой : [поэма] / К. Герд // Луч. – 1997. – № 11/12. – С. 2-3. | 63. Над Шошмой : [поэма] / К. Герд // Луч. – 1997. – № 11/12. – С. 2-3. | ||
+ | 64. Незабудки ; Аэроплан ; Молотьба : [стихи] / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // | ||
+ | Поэзия : альманах. – М., 1989. – Вып. 54. – С. 171-173. | ||
− | + | 65. Онтон-Бунтарь : [поэма] / К. Герд ; пер. с удмурт. Г. Иванцова // Луч. – 1997. – | |
− | + | № 9/10. – С. 51-53. | |
− | 65. Онтон-Бунтарь : [поэма] / К. Герд ; пер. с удмурт. Г. Иванцова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 51-53. | ||
− | 66. Следы кровавых рос : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Емельянова, О. Хлебникова // Луч. – 1993. – № 8/9. – С. 60-63. | + | 66. Следы кровавых рос : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Емельянова, О. Хлебникова // Луч. – |
+ | 1993. – № 8/9. – С. 60-63. | ||
− | 67. Удмуртская песня : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. В. Емельянова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 31-50. | + | 67. Удмуртская песня : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. В. Емельянова // Луч. – 1997. – |
+ | № 9/10. – С. 31-50. | ||
− | 68. | + | 68. Удмуртский язык : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Новикова // Вордскем музъем-аныкае : |
+ | удмурт шаер сярысь кылбуръёс = Родная мать-земля : стихи об Удмуртии. – Ижевск, 1990. – С. 159-164. | ||
− | 69. Удмурт ; Я ни разу не видел море : [стихи] / К. Герд // Край родниковый : [сборник]. – М., 1984. – С. 191-192. | + | 69. Удмурт ; Я ни разу не видел море : [стихи] / К. Герд // Край родниковый : |
+ | [сборник]. – М., 1984. – С. 191-192. | ||
− | 70. Царская война ; Ленин ; Буран в деревне ; Ячейка ВКП(б) ; Завод ; Моя смерть : [поэмы] / К. Герд ; пер. В. Емельянова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 53-78. | + | 70. Царская война ; Ленин ; Буран в деревне ; Ячейка ВКП(б) ; Завод ; Моя смерть : |
+ | [поэмы] / К. Герд ; пер. В. Емельянова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 53-78. | ||
− | 71. Я – сын угрюмого Прикамья : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. авт. // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 8-24. | + | 71. Я – сын угрюмого Прикамья : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. авт. // Луч. – 1997. – |
+ | № 9/10. – С. 8-24. | ||
'''Литература о жизни и творчестве''' | '''Литература о жизни и творчестве''' | ||
− | 72. Кузебай Герд (Кузьма Павлович Герд-Чайников). Улэмез но творчествоез : дышетӥсьёслы но дышетскисьёслы пособие / дасяз Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1994. – 100 с. : фотоил. – (Удмурт писательёс) | + | 72. Кузебай Герд (Кузьма Павлович Герд-Чайников). Улэмез но творчествоез : |
+ | дышетӥсьёслы но дышетскисьёслы пособие / дасяз Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, | ||
+ | 1994. – 100 с. : фотоил. – (Удмурт писательёс). – 6000 экз. | ||
− | 73. Кузебай Герд – дано | + | 73. Кузебай Герд – дано дышетuсь : (2009-тuарын 5-тuтолшоре) ; Т. К. Борисов – |
+ | соратник Кузебая Герда : (2007-тuарын 2-тuтолшоре) : Кузебай Гердлы сuзем лыдӟонъёс. – | ||
+ | Ижкар : Удмурт университет, 2009. – 97 с. : фот. – Библиогр. в конце ст. – 500 экз. | ||
− | 74. Кузебай Герд – политикая но мерлыкъя удысчи : Кузебай Гердлы сӥзем XIV-тӥ элькун лыдӟонъёс, 2010-тӥ арын 9-тӥ тулыспалэ / Вань удмуртъёслэн "Удмурт кенеш" огазеяськемзы, "Удмурт кун университет" вылӥ дышетсконъя кун ужъюрт, УдГУ-ысь Дышетонэз азинтонъя институт ; [люказ но валтӥсь редакторез В. М. Ившина]. – Ижкар, 2010. – 69 с. : ил. | + | 74. Кузебай Герд – политикая но мерлыкъя удысчи : Кузебай Гердлы сӥзем XIV-тӥ |
+ | элькун лыдӟонъёс, 2010-тӥ арын 9-тӥ тулыспалэ / Вань удмуртъёслэн "Удмурт кенеш" | ||
+ | огазеяськемзы, "Удмурт кун университет" вылӥ дышетсконъя кун ужъюрт, УдГУ-ысь | ||
+ | Дышетонэз азинтонъя институт ; [люказ но валтӥсь редакторез В. М. Ившина]. – Ижкар, | ||
+ | 2010. – 69 с. : ил. – Библиогр. в конце ст. – 500 экз. | ||
− | 75. Кузебай Гердлэсь нимзэ буре ваёнэн герӟаськем IV-тӥ лыдӟонъёс = IV Гердовские чтения "Кузебай Герд и вопросы национального просветительства", 14 янв. 2002 г. / отв. ред. А. А. Вахрушев ; Всеудмурт. ассоц. "Удмурт кенеш". – Ижевск, 2003. – 38 с. – 300 экз. | + | 75. Кузебай Гердлэсь нимзэ буре ваёнэн герӟаськем IV-тӥ лыдӟонъёс = IV Гердовские |
+ | чтения "Кузебай Герд и вопросы национального просветительства", 14 янв. 2002 г. / отв. ред. А. А. Вахрушев ; Всеудмурт. ассоц. "Удмурт кенеш". – Ижевск, 2003. – 38 с. – 300 экз. | ||
− | 76. Бусыгина, Людмила Васильевна. "Временем помечен, Поэт и Человек..." : размышления о слове и эпохе Кузебая Герда / Л. В. Бусыгина ; [науч. ред. В. Л. Шибанов] ; Удмурт. гос. ун-т, Фин.-угор. науч.-образоват. центр гуманитар. технологий, Лаб. лингвист. картографирования и ист. лексикологии удмурт. яз. – Ижевск : Изд-во "Удмурт. ун-т", 2009. – 248 с. : ил. | + | 76. Бусыгина, Людмила Васильевна. "Временем помечен, Поэт и Человек..." : |
+ | размышления о слове и эпохе Кузебая Герда / Л. В. Бусыгина ; [науч. ред. В. Л. Шибанов] ; Удмурт. гос. ун-т, Фин.-угор. науч.-образоват. центр гуманитар. технологий, Лаб. лингвист. картографирования и ист. лексикологии удмурт. яз. – Ижевск : Изд-во "Удмурт. ун-т", 2009. – 248 с. : ил. – Библиогр.: с. 189-210 (267 назв.) и в подстроч. примеч. | ||
− | 77. Ермаков, Фома Кузьмич. Кузебай Герд : (жизнь и творчество) / Ф. К. Ермаков. – Ижевск, 1996. – 444 с., 1 л. портр. | + | 77. Ермаков, Фома Кузьмич. Кузебай Герд : (жизнь и творчество) / Ф. К. Ермаков. – |
+ | Ижевск, 1996. – 444 с., 1 л. портр. – Библиогр.: с. 437-444. – 1000 экз. | ||
− | 78. К изучению жизни и творчества Кузебая Герда (1898-1941) : сб. ст. / Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО АН СССР ; редкол.: В. М. Ванюшев [и др.]. – Ижевск, 1988. – 136 с., 8 л. ил. : портр. | + | 78.. К изучению жизни и творчества Кузебая Герда (1898-1941) : сб. ст. / Удмурт. ин-т |
+ | истории, яз. и лит. УрО АН СССР ; редкол.: В. М. Ванюшев [и др.]. – Ижевск, 1988. – 136 с., 8 л. ил. : портр. – Библиогр. в конце ст. – 500 экз. | ||
− | 79. К изучению жизни и творчества Кузебая Герда. Вып. 3. Кузебай Герд и финно-угорский мир : сб. ст. / сост. и отв. ред. В. М. Ванюшев ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. – Ижевск, 2002. – 174 с. | + | 79. К изучению жизни и творчества Кузебая Герда. Вып. 3. Кузебай Герд и финно- |
+ | угорский мир : сб. ст. / сост. и отв. ред. В. М. Ванюшев ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. | ||
+ | УрО РАН. – Ижевск, 2002. – 174 с. – Текст удмурт., рус. – 300 экз. | ||
− | 80. Как молния в ночи... : Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха / сост. и лит. обраб. З. А. Богомоловой ; Союз писателей Удмурт. Респ., Ком. по делам национальностей при Правительстве Удмурт. Респ. – Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1998. – 751 с., 31 л. ил. | + | 80. Как молния в ночи... : Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха / сост. и лит. обраб. |
+ | З. А. Богомоловой ; Союз писателей Удмурт. Респ., Ком. по делам национальностей при | ||
+ | Правительстве Удмурт. Респ. – Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1998. – 751 с., 31 л. ил. – | ||
+ | Библиогр. в подстроч. примеч. – Содерж. авт.: Ашальчи Оки, Габор Берецки, В. М. Ванюшев [и др.]. – 1000 экз. | ||
− | 81. Камитова, Алевтина Васильевна. Образный мир Кузебая Герда: оригинал и переводческая интерпретация : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. В. Камитова ; науч. рук. В. М. Ванюшев. – Чебоксары, 2004. – 21 с. | + | 81. Камитова, Алевтина Васильевна. Образный мир Кузебая Герда: оригинал и |
+ | переводческая интерпретация : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. В. Камитова ; науч. | ||
+ | рук. В. М. Ванюшев. – Чебоксары, 2004. – 21 с. – Библиогр.: с. 20-21. – На правах рукоп. – | ||
+ | 100 экз. | ||
− | 82. | + | 82. Камитова, Алевтина Васильевна. Образный мир Кузебая Герда: оригинал и |
+ | переводческая интерпретация / А. В. Камитова ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. – Ижевск, 2006. – 191 с. – Библиогр.: с. 169-189. | ||
− | 83. Кузебай Герд : библиогр. указ. : к 100-летию со дня рождения / сост. Л. Г. Кондратьева ; Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 1997. – 70 с. | + | 83. Кузебай Герд : библиогр. указ. : к 100-летию со дня рождения / сост. |
+ | Л. Г. Кондратьева ; Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 1997. – 70 с. | ||
− | 84. Кузебай Герд и современность [Электронный ресурс] / сост. Т. В. Николаева ; ред. М. В. Богомолова ; Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 2006. – 1 электрон. опт. диск (CDROM). | + | 84. Кузебай Герд и современность [Электронный ресурс] / сост. Т. В. Николаева ; ред. |
+ | М. В. Богомолова ; Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 2006. – 1 электрон. опт. диск (CDROM). | ||
− | 85. | + | 85. Кузебай Герд и современность : материалы междунар. науч.-практ. конф., Ижевск, |
+ | 31 марта – 2 апр. 2008 г. / Федер. агентство по культуре и кинематографии [и др.]. – Ижевск, 2008. – 303 с. – Библиогр. в конце ст. – 200 экз. | ||
− | 86. | + | 86. Кузебай Герд и удмуртская культура : [сб. ст.] / отв. ред. А. Г. Шкляев ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. – Ижевск, 1990. – 182 с., [4] л. ил. – 500 экз. |
− | 87. Кузебай Гердлэсь нимзэ буре ваёнэн герӟаськем лыдӟонъёс = Гердовские чтения, посвященные 85-летию I Всероссийского съезда удмуртов / Всеудмурт. ассоц. "Удмурт кенеш". – Ижевск, 2004. – 38 с. | + | 87. Кузебай Гердлэсь нимзэ буре ваёнэн герӟаськем лыдӟонъёс = Гердовские чтения, |
+ | посвященные 85-летию I Всероссийского съезда удмуртов / Всеудмурт. ассоц. "Удмурт | ||
+ | кенеш". – Ижевск, 2004. – 38 с. – Текст рус., удмурт. – Библиогр. в подстроч. примеч. – | ||
+ | 800 экз. | ||
− | 88. Павлов, Никифор Павлович. Кузебай Герд – сын эпохи / Н. П. Павлов. – Ижевск : Удмуртия, 2004. – 116 с. | + | 88. Павлов, Никифор Павлович. Кузебай Герд – сын эпохи / Н. П. Павлов. – Ижевск : |
+ | Удмуртия, 2004. – 116 с. – Библиогр. в подстроч. примеч. – 500 экз. | ||
− | 89. Современники о Кузебае Герде : (письма, воспоминания, ст., записи рассказов) / сост., авт. вступ. ст. и коммент. Ф. К. Ермаков. – Ижевск, 1998. – 121 с. : ил. | + | 89. Современники о Кузебае Герде : (письма, воспоминания, ст., записи рассказов) / |
+ | сост., авт. вступ. ст. и коммент. Ф. К. Ермаков. – Ижевск, 1998. – 121 с. : ил. – 1000 экз. | ||
− | 90. Христолюбова, Людмила Степановна. Этнонимы удмурт и вотяк в лексике Кузебая Герда и в печати Удмуртии в 1920-е гг. / Л. С. Христолюбова. – [Ижевск], 1998. – 4 л. | + | 90. Христолюбова, Людмила Степановна. Этнонимы удмурт и вотяк в лексике Кузебая |
+ | Герда и в печати Удмуртии в 1920-е гг. / Л. С. Христолюбова. – [Ижевск], 1998. – 4 л. – | ||
+ | Библиогр.: л. 4. | ||
− | 91. "Я – удмурт" = "Мон – удмурт" : сб. док. и материалов, 1898-1976 / сост. Н. А. Красильникова, Е. М. Ушакова, Н. Г. Пушкарева ; Центр документации новейшей истории Удмурт. Респ. – Ижевск, 1999. – 136 с. | + | 91. "Я – удмурт" = "Мон – удмурт" : сб. док. и материалов, 1898-1976 / сост. |
+ | Н. А. Красильникова, Е. М. Ушакова, Н. Г. Пушкарева ; Центр документации новейшей | ||
+ | истории Удмурт. Респ. – Ижевск, 1999. – 136 с. – Библиогр.: с. 128-132, 136, в конце ст. и в | ||
+ | подстроч. примеч. – Имен. указ.: с. 133-135. – 100 экз. | ||
− | 92. Кузнецов, Николай Спиридонович. To Light... To Life... : memory. Kuzebai Gerd. 100 years / N. Kuznetsov ; transl. by O. N. Golubkova, E. B. Gusynina. – Izhevsk : Udmurt University Press, 1998. – 336 p. : phot. | + | 92. Кузнецов, Николай Спиридонович. To Light... To Life... : memory. Kuzebai Gerd. |
+ | 100 years / N. Kuznetsov ; transl. by O. N. Golubkova, E. B. Gusynina. – Izhevsk : Udmurt | ||
+ | University Press, 1998. – 336 p. : phot. | ||
=Ашальчи Оки= | =Ашальчи Оки= |