Лекрут гур / Рекрутский напев / д. Калашур

From Воршуд
Revision as of 12:40, 12 February 2024 by Ladamiri (talk | contribs)
Jump to navigationJump to search

17. Лекрут гур / Рекрутский напев (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)

«Ту-тут» гынэ карылоз ук посажир но(й) поезэд,

Сӥзьыл басьтэм(э) салдаттёсыз али ке но(й), ой, возьмаса(й).

Сӥзьыл басьтэм(э) салдаттёсыз али ке но(й), ой, возьмаса(й).


Из казарма, ой, азьёсын салдат потэ пукыны(й),

Синьмыз бертон(э) сюрес вылын, ачиз арми, ой, ки(й) улын.

Синьмыз бертон(э) сюрес вылын, ачиз арми, ой, ки(й) улын.


Убоен, убоен вож сугонэд, вож сугон кадь вож мугорыд,

Кызьы ӵыдыса(й), кызьы ӵыдыса, тон люкиськод ук семьедлэсь?

Кызьы ӵыдыса(й), кызьы ӵыдыса, тон люкиськод, ой, семьедлэсь?


Эн вунэты вож турынэз, эн вунэты сяськаез.

Ум вунэтэ(й) ми тонэ но, эн вунэты тон милемыз.

Ум вунэтэ ми тонэ но, эн вунэты тон милемыз.

«Ту-тут» да прогудит пассажирский да поезд,

Осеннего призыва солдат да, ой, поджидая.

Осеннего призыва солдат да, ой, поджидая.


Перед каменной, ой, казармой солдат выходит посидеть,

Взором [обращен] к дороге домой, а сам же, ой, в армии (букв. “в руках армии”).

Взором [обращен] к дороге домой, а сам же, ой, в армии.


Грядками, грядками зеленый лук, словно лук зеленый молодое тело твое.

Как же выдержав, как же выдержав, ты расстанешься да с семьей?

Как же выдержав, как же выдержав, ты расстанешься с семьей?


Не забывай зеленую траву, не забывай цветок.

Не забудем мы тебя да, и ты нас не забывай.

Не забудем мы тебя да, и ты нас не забывай.

Атеева А. П., Ешкеева Е. А., Камашева К. Т.

ФЭ УИИЯЛ и ПГИК – 1989 г., ФА МЛ 89/2, ст. 2.

Зап.: Владыкиной Т. Г., Бойковой Е. Б., Вершинина А., Горохова Е., 1989 г.

Нотация Вершининой Е. Б.

В авторской нотации ключи при знаке fis и cis располагаются в первой октаве.

Обработка звукозаписей А. Н Коновалов, студия "Life-music"

17 rekrut.jpg
Uslovnye.jpg

Источник:

Лекрут гур / Рекрутский напев (д. Калашур) // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 52–53.