Текущая версия |
Ваш текст |
Строка 1: |
Строка 1: |
− | '''Симаков, Григорий Степанович. Заяц на вершине ели: рассказы и сказки / Григорий Симаков ; [перевод с удмуртского З. С. Кононовой]. – Ижевск: Шелест, 2022. – 145 с.'''
| |
− |
| |
− | [[Файл:Simakov.jpg|200px|thumb|left|]]
| |
− |
| |
− | Григорий Степанович Симаков (1919–1996) – удмуртский детский писатель, журналист, уроженец деревни Большой Штанигурт (совр. Рябиновка) Увинского района Удмуртской АССР, автор 18 книг, 7 из них изданы в переводе на русский язык, большинство книг переведено писательницей и переводчицей Заярой Весёлой.
| |
− |
| |
− | Рассказы и сказки Г. Симакова в новом издании вышли в переводе Кононовой Зои Степановны, краеведа и самодеятельного автора, жительницы села Удугучин Увинского района УР. Отдельный раздел книги составили иллюстрации к произведениям Г. Симакова – рисунки, нарисованные учениками школ района. Сборник рассказов и сказок «Заяц на вершине ели» издан в рамках реализации проекта «Симаков и компания» Президентского фонда культурных инициатив.
| |
− |
| |
− | З. С. Кононова перевела на русский язык и включила в новое издание большинство рассказов (кроме одного – «Мынам нылы») из первого сборника [http://elibrary.unatlib.ru/handle/123456789/13441 «Ворекъян дыръя»] («В грозу», 1956), а также некоторые произведения из сборников [https://elibrary.unatlib.ru/handle/123456789/7673 «Веросъёс но выжыкылъёс»] («Рассказы и сказки», 1957), [https://elibrary.unatlib.ru/handle/123456789/16242 «Тэль кырӟа»] («Лес поёт», 1959), [http://elibrary.unatlib.ru/handle/123456789/20218 «Нылга но Эрик»] («Нылга и Эрик», 1976).
| |
− |
| |
− | Г. Симаков описывает интересные случаи из повседневной жизни героев, описывает их взаимодействие с животным миром и явлениями природы. Герои его рассказов – дети, смелые, пытливые: мальчики пытаются понять, по какой причине случается то или иное событие, и находят его причину.
| |
− |
| |
− | Часто взрослые несправедливо поступают по отношению к детям: обвиняют их в каком-то проступке, который они не совершили («Потерявшиеся цыплята», «Почему Орёл исхудал»), но герои рассказов выходят достойно из ситуации. Так, цыплята теряются, не потому что мальчик днем плохо их оберегал, а потому что ночью цыплят уносили хомяки. Жеребец Орёл похудел не из-за того, что Павлик просыпает овес мимо корыта, а потому что крысы пугали коня и съедали его корм. В рассказах Г. Симакова природа и животные – это субъект, с которым людям необходимо выстраивать отношения, и через это взаимодействие проявляются психологические черты людей. Произведения писателя увлекательны и запоминаются оригинальными сюжетами.
| |
− |
| |
− |
| |
| '''Хрулёва, Людмила Яковлевна. Кӧня меда шундыос? : кылбуръёс, мадиськонъёс. – Ижкар: Йӧскалык прессалэн юртэз, 2022. – 60 с.''' | | '''Хрулёва, Людмила Яковлевна. Кӧня меда шундыос? : кылбуръёс, мадиськонъёс. – Ижкар: Йӧскалык прессалэн юртэз, 2022. – 60 с.''' |
| | | |