Редактирование: Ар-Серги Вячеслав

'''Вячеслав Ар-Серги''' (Сергеев Вячеслав Витальевич) - удмурт гожъяськись, Россиысь писательёслэн  огазеяськонзылэн ёзчиез, Удмурт Элькунысь культура удысысь сӥё-дано ужась, Удмурт Элькунысь калык гожъяськись.

[[Файл:Arportmini.jpg|170px|right| Вячеслав Ар-Серги]]

=Улон сюресэз=

Вячеслав Ар-Серги вордӥськиз '''1962'''-тӥ арын 5 апреле Дэри ёросысь Выль Каӟмас гуртын.<ref name="марданова"> Марданова Л. Вячеслав Ар-Серги (1962) // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. / сост. А. Н. Уваров. – Ижевск, 2006. – С. 9.</ref>

«Будон дыры ортчиз сатин шароварен, толалтэ – пыдам гындалиен. Туж яратӥсько вал дышетскыны но… алякъяськыны». <ref name="иванова"> Иванова Г. Тӧдьы кагазлы лул сётӥсь // Удмурт кизилиос : очерки, зарисовки, интервью (2001-2007). – Ижевск, 2007. – С. 134–135. </ref>
«Пичи дырысеным зарезь сярысь гинэ малпаськылӥ. Туж моряк луэме потэ вал. Со малпанэ пыӵаз, вылды, атаелэн Тихий океанын служить каремез сярысь мадемъёсысьтыз…».  Пинал дырысен туж яратэ лыдӟиськыны. Уин одеял улэ ватӥськыса, фонарикен югдытыса, трос гинэ книгаосын тодматскиз.  Соин но лэся, синмыз лябӟиз,  моряк луыны ӧз кылды. <ref name="автобиография"> Ар-Серги В. О себе : строки к автобиографии // Условленная встреча / Вячеслав Ар-Серги. – Ижевск, 2004. – С. 5-16. </ref>

«Бордам маке умоез но уродэз вань ке, анае Афанасья Фёдоровна бордысь. Эх, кыӵе со чебер кырӟалляз удмурт кырӟанъёсты! Атайме, Виталий Степановичез, электрик луэмысьтыз Ток Витя шуылӥзы. Арганэн со кадь ӟеч шудӥсез кылэме али но ӧвӧл» <ref name="иванова" /> 

[[Файл:Armini3.jpg|150px|thumb|left|Вячеслав Ар-Серги]]

Каӟмас школаез йылпумъяса, Вячеслав Ар-Серги пыре дышетскыны университетлэн филология факультетаз. Татын со ӟеч дышетскемез сяна, пыриське научно-практической конференциосы, мургес тодматске удмурт фольклорен. Ньылетӥ курсысен одӥг семестр пор кылэз дышетон вылысь дышетске Йошкар-Олаын. «Кема ымы ӧз берытскы тодмотэм кылъёсты вераны. Но сӥзьыл гуртысь пиосты армие келян юмшатонэ сюрыса, ӵукназэ пор кылын ӟечбуръяськыса сайкай». <ref name="автобиография" /> 

Университет бере басьто армие. Служить карыны сюре Туркестанэ, 357/61 дивизилэн «За Родину!» газетаз корреспондент луыса, кудаз ас дыраз вал М. А. Лямин. Та вакытэ ик солэн вордске нылыз но потэ нырысетӥ веросъёсын книгаез.   
'''1986'''-тӥ арын ужа «Советской Удмуртия» газетын журналист луыса,
 
'''1986'''-'''1988'''-тӥ аръёсы удмурт радиоын редактор, кылдытэ иворъёсын но крезьгуръёсын «Визыл» программа,

'''1990'''-'''1991'''-тӥ аръёсы «Кизили» журналлэн вылтӥсь редакторез луэ,

[[Файл:Alangasar.jpg|250px|thumb|right|"Алангасарлэн вужерез" фильм уськытыку]]
 
'''1991'''-тӥ арын кошке дышетскыны Москвае М. Горький нимо Литературной институтэ. В. Розовлэн драматургия курсаз дышетскыкуз «Кайрос» киностудиын сценарист луыса ужа. <ref name="энциклопедия"> Ар-Серги Вячеслав // Удмуртская Республика : энцикл. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Ижевск, 2008. – С. 184-185. </ref> 

«Но али «Тишина на площадке! Мотор!» – командаен мыным вазиськысалзы ке, ваньзэ вунэтыса, отчы бызьысал. Кино мон понна – туж вылӥ маке» – вера Вячеслав Ар-Серги. Со луэ сценаристэз нырысетӥ удмурт чеберлыко «Алангасарлэн вужерез» фильмлэн. <ref name="иванова" />

'''1992'''-'''1997'''-тӥ аръёсы «Кайрос» киностудиын сценарист.  <ref name="энциклопедия" />

Та вакытэ – профессиональной писатель. Улон сюресъёс сое вутто пӧртэм интыосы, тодмато трос ӟеч калыкъёсын: Сибире но Дагестанэ, Белорусие, Чехие, Черногорие но мукет азе. Умой тодэ англи, пор но бигер кылъёсты. 

Вячеслав Ар-Серги Москваын потӥсь «Дружба народов» журнал кивалтэтлэн ёзчиез луэ.

=Гожъямъёсыз сярысь=

Вячеслав Ар-Серги пӧртэм жанръёсын гожъяське: очеркъёс, романъёс, повестьёс, веросъёс, новеллаос, кылбуръёс, пьесаос. Но та ласянь автор вера: «Мон ноку но ӧй люкылы гожъямме жанръёсъя. Мыным вань произведениосы, аслам вордэмъёсы, дуноесь пото. Зэм, куд-огез, оло, конгылёгес но, дыго-могогес ке но». <ref name="иванова" />

[[Файл:Armini1.jpg|200px|thumb|right|СССР-ысь калык артист В. Кузьмина, Татарстанысь калык гожъяськись Р. Миннуллин, В. Ар-Серги  ]]

«Гожъяськыны кызьы кутскиды?» - юанлы, со вера: «Гоголез лыдӟыны кутски гинэ но, солэсь веросъёссэ, шимес пӧртмаса, эшъёсылы мадьылӥ. Соослы кельшиз. Озьы мон сюрес лёги гурт библиотекае. Со мыным черк кадь чылкыт но чебер потылӥз. Ӝоген огез «шимес» веросэ понна кылзӥсе монэ дунтэк киное но пыртӥз… «Умой ай та!» - малпай мон. Со дырысен ик мон вань сюлмыным яратӥ киноез. Жалясько, нокин но ӧз индылы, киноын ужаны луэ шуыса. Атае гинэ вераз: «Сое, пие, визьмо адямиос, писательёс гожто». Тӥни соку вӧзам кылдӥз Писатель. Со вал 14–15 арес вакытам». <ref name="иванова" />
   
Вячеслав Ар-Серги гожъяськыны вазь кутскиз. Школаын дышетскон аръёсаз ик солэн пичи веросъёсыз удмурт газетъёсын, «Молот» («Кенеш») журналын потылӥзы ини. Егит гожъяськисез ӝоген Владимир Романов кылбурчи синйылтӥз. <ref name="зайцева">[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4698 Зайцева Т. Гожъямезъя будэ : Вячеслав Ар-Сергилэн адямилэсь пушдуннезэ эскерон амалъёсыз // Кенеш. – 2007. – №  4. – С. 94–97.] </ref> 
  
В. Ар-Сергилэн гожъямъёсыз огез бӧрсьы мукетыз кык книгаосын потӥзы: «Ӝыт куараос» ('''1986''') но «Лыдъя, лыдъя, кикые» ('''1988'''). Веросъёслэн валтӥсь тодметсы – пӧртэм лэчыт ужпумъёс, ваче вуонъёс пыр адямилэсь сямзэ возьматыны тыршон. <ref name="зайцева" />

Туннэ В. Ар-Серги пӧртэм удысъёсын кышкатэк ужа: пичиос но бадӟымъёс понна романъёс, повестьёс, веросъёс, новеллаос, кылбуръёс. Гожъяське  удмурт но ӟуч кылын. Озьы ик кылбурчи, драматург но сценарист луэменыз тодмо на. Литература сярысь солэн малпанъёсыз вылесь, тунсыкоесь, куддыръя паймымонэсь но. <ref name="зайцева" /> 

Собере югыт дуннеез адӟизы «Тулкымъёс вылын пыжед» (1993), «И плакало небо»=«Лемлет гондыръёс» (2000) но мукетъёсыз повестьёсын но веросъёсын книгаосыз. 

[[Файл:Armini2.jpg|230px|thumb|left|"Kopneni mornar" книгаезлэн презентациез. Даниловград, Черногория]]

Вячеслав Ар-Серги ас кылбуръёсаз быгатыса герӟа дуннеысь туала гожъяськон ӧръёсыз но удмурт калык кырӟан-веран эсэпъёсыз. Солэн гуръёсаз кылӥсько гожъясьлэн но лыдӟисьлэн ваче синмын, артэ пуксьыса вераськон-кенешемъёссы. Ортчись улонмы, яратон-эшъяськон, толло нуналэз югыт мӧзмонэн буре ваён сярысь но ӵуказелы оскон – Адямилы но инкуазьлы но. Со оскон куддыръя аслыз авторлы осконтэмгес ик ке но потэ, та сярысь сюлмаськемзэ со тырше валась адями доры вуттыны. Шер, дыр, шедё сыӵе валась адямиос. Сыӵе ини улон йылолэз кылбурчилэн - ӵемтыны но усьыны, султыны но вамыштыны, серекъяны синву пыр.  
Та автор трос печатлаське кунгож сьӧрын но. Нимысьтыз изданиосын потэмын «Lepkelelkek» - «Бабочки над ночью» (Венгрия, '''2005''', роман), «OO niit» - «Ночные нити» (Эстония, '''2006''', кылбуръёс), <ref name="энциклопедия" /> [http://issuu.com/national_library_of_udmurtya/docs/kopneni_mornar-1 «Kopneni mornar» - «Сухопутный моряк»] (Черногория, '''2010''', кылбуръёс). Солэн произведениосыз берыктэмын англи, щвед, француз, украин, белорус, бигер, пор но мукет кылъёсы.

В. Ар-Серги трос выре кылысь кылэ берыктон ужен. Тодмо солэн «Лейли но Меджнун» (Низамилэн поэмаез) ('''2001'''), «Вуюисьлэн бигер буёлъёсыз» ('''2005'''), «Пригов выжыысь Сандырпи Митрейлэн кылбуръёсыз» (Д. Пригов) ('''2007'''), «Тӧдьы куараос» (Юрий Вэлла) ('''2008'''), «Габдулла Тукай. Кылбуръёс» ('''2011''') но мукетъёсыз. «Тӥ уно ужаськоды кылысь кылэ берыктон удысые но мар со сётэ тӥлед? - юанлы, со вера, - Аслыд ачид оскон. Иське, пӧй, быръем сюресэд тыныд но сокем янгыш ӧвӧл. Мишши Юхма, мадьяръёс, Шолом-Алейхем, Александр Островский, Александр Варфоломеев но трос мукетъёсыз пыризы табере ини асьме удмурт азбаре но удмурт сямен вераськыны ӧдъязы. Сыӵе куноосты мон ваи дорамы».  <ref name="иванова" />
 
Вячеслав Ар-Сергилэн пьессаосыз пыртэмын Удмурт Элькунысь Йӧскалык театрлэн репертуараз: «Тонэ кожай вал юг дыдык» ('''1989'''), «Лӧпшопи но Чагыр Дыдык» ('''1996'''), «Сельсовет Маня» ('''1998'''). <ref name="энциклопедия" /> «Ёк-макарёк» моноспектакль: «Эх, кыӵе эркын но мыло-кыдо ужаськиз Россиысь дано артистэн Александр Перевощиковен. Актёр синме усьтӥз. Туж ӝикытак гинэ, кулэ интыяз кыл вераса». <ref name="иванова" />
 
Вячеслав Ар-Сергилэн творчествоез пыртэмын вузъёслэн но школаослэн дышетскон программаязы.

=Наградаосыз но премиосыз= 

[[Файл:Arnagrada.jpg|180px|thumb|right|"Удмурт Элькунысь калык писатель" ним басьтыкуз]]

Флор Васильев нимо элькун литературной премилэн лауреатэз, '''1991'''.

«Литературная Финно-Угрия» конкурслэн лауреатэз, '''2007'''.

«Признание республики» премилэн лауреатэз, '''2009'''.

А. Чехов нимо премилэн лауреатэз, '''2009'''.

=Библиография=

==Книгаосыз==

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Kopneni mornar / s rus. na crnogorski jezik preveli i prepjevali Dušan Đurišić. - Podgorica : Udruženje Književnih Prevodilaca Crne Gore, 2010. - 106 str. : slika autora ; 21 cm. - (Biblioteka Rukovanja).]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Lepkelelkek = Уй вадьсын - бубылиос. - Szombathely : 2005. - 172 old. с. - (Minoritates mundi : literatura / szerk. Pusztay János).]
	
[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Öö niit / авт. послесл., пер. A. Valton, ill. P. Räni. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. - 62 lk. с. : ill. - (Väikeste rahvaste suur kirjandus). - Пер. загл.: Ночные нити.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/7470 Rendez-vous = Условленная встреча : стихотворения. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 141 с. - В содерж. также : Rendez-vous = Чаклам пумиськон : кылбуръёс. - Текст на рус., удмурт. яз.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Айво Иви, (1892-1963). - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 23 с. - (Библиотека " Изв. Удмурт. Респ.". Отдаленные родники / авт. серии Вячеслав Ар-Серги).] 

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Александр Эрик, (1909-1952). - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 23 с. - (Библиотека " Изв. Удмурт. Респ.". Отдаленные родники / авт. серии Вячеслав Ар-Серги).]

Анна Колесникова (1916–1947) : [биографический очерк]. – Ижевск : Известия Удмуртской Республики, 2009. – 10 с.

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Андрей Тарханов - поэт земли Югорской : (эскизы к портрету). - Ханты-Мансийск : Югра-экспресс, 2006. - 207 с.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/7780 Астры в снегу : стихи. - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 46 с. - (Библиотека "Известия Удмуртской Республики". Ближние родники).]

Ах, канатлар булса... : шигырьләр / китапныӊ төзучесе hәм кереш суз авторы Роберт Миңнуллин. – Казан : "Мэгариф-Вакыт" нэшрияты, 2013. – 101 с. 

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Вслушаться в себя... : стихи, проза, интервью, ст. о творчестве / Вячеслав Ар-Серги. - Ижевск : Ижев. республ. тип., 2012. - 300 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Вуюисьлэн бигер буёлъёсыз : кылбуръёс / бигер кылысь берыктӥз Вячеслав Ар-Серги. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 141 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Вэлла Ю. К. Тӧдьы куараос : кылбуръёс / удмурт кылэ берыктӥз Вячеслав Ар-Серги. - Ижевск, 2008. - 43 с.] 

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Джуришич Д. Кызьы луэ будыны : нылпиослы кылбуръёс но веросъёс / удмурт кылэ берыктӥз Вячеслав Ар-Серги. - Ижкар, 2009. - 103 c. : ил.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/7708 Дубрава на луне : стихотворения. - Ижевск, 2007. - 123 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Дунай тулкымъёс - Кам ярдурын = Дунайские волны на берегах Камы : венгер литературая сузьет / сост. Ар-Серги В. В., Козмач И. - Ижевск : Изд-во Удм. ун-та, 1997. - 290 с.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4500 Душеспи : веросъёс. - Ижевск : Удмуртия, 1992. - 72 с. : ил.]
 
[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Еврей калык выжыкылъёс = Еврейские народные сказки / ас сяменыз мадиз Ар-Серги В. В. - Ижевск : ИжГТУ, 1999. - 61 с. : ил.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/3956 Ӝыт куараос : веросъёс, новеллаос. - Устинов : Удмуртия, 1986. - 87с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Засечки на тамге : (стихослова). - Ижкар ; Шубашкар : Печатный дом Брындиных, 2006. - 58 c.]

"Звезда моя горит высоко..." : Дмитрий Мизгулин : штрихи к портрету поэта (интервью, беседы). – Санкт-Петербург : Литературный фонд "Дорога жизни" : АПИ, 2016. – 103 с.

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/7788 И плакало небо... ; Лемлет гондыръёс. - Ижевск : Удмуртия, 2000. - 295 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Иван Дядюков, (1896-1955). - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 30 с. - (Библиотека " Изв. Удмурт. Респ.". Отдаленные родники / авт. серии Вячеслав Ар-Серги).]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Иван Михеев, (1876-1937). - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 23 с. - (Библиотека " Изв. Удмурт. Респ.". Отдаленные родники / авт. серии Вячеслав Ар-Серги).] 

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Иван Соловьев, (1902-1930). - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 22 с. - (Библиотека " Изв. Удмурт. Респ.". Отдаленные родники / авт. серии Вячеслав Ар-Серги).]

Иннакей Кельда (1902–1994) : [очерк]. – Ижевск : Известия Удмуртской Республики, 2009. – 10 с.
 
Кам вылын : веросъёс. – Ижкар : Удмуртия, 2015. – 303 с. 

Кама-кылбур : лирика. – Ижевск : Удмуртия, 2017. – 159 с. 

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/3911 Лыдъя, лыдъя, кикые : повестьёс, веросъёс. - Ижевск : Удмуртия, 1988. - 208 с.]

Макар Волков (1903–1995) : [очерк]. – Ижевск : Известия Удмуртской Республики, 2009. – 11 с.

Муралте, куку, муралте... : повесть, ойлымаш, эссе, почеламут: / [Ю. И. Соловьев ямдылен], Марий Эл Республикысе "Марий журнал" кугыжаныш унитар казна предприятий. – Йошкар-Ола : Стринг, 2014.

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Никифор Корнилов, (1894-1976). - Ижевск : Удмуртия, 2009. - 26 с. ; 14 см. - (Библиотека " Изв. Удмурт. Респ.". Отдаленные родники / авт. серии Вячеслав Ар-Серги).] 

Нить : рассказы и этюды. – Ижевск : Удмуртия, 2015. – 128 с.  

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/3903 Ноктюрн : веросъёс. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 300 с.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/7791 Облаков застывшие следы = Пилем синвуаське сяськаосын : стихи. - Ижевск : Тип. Ижев. гос. техн. ун-та, 2001. - 261 с.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/3904 Пичи пи но Полкан : повесть. - Ижкар, 2005. - 103 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Пригов Д. А. Пригов выжыысь Сандырпи Митрейлэн кылбуръёсыз : поэзия. - Ижевск : Изв. Удмурт. Респ., 2007. - 36 с. : ил.]

Прикоснуться к своим истокам... Шэжэрэ Фарида Валитова : очерк-диалог . – Ижевск : Удмуртия, 2015. – 112 с. – Текст частично параллельный на русском и татарском языках.

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Путешествие с поэтом Робертом Миннуллиным из Казани в Уфу и обратно : эссе с симпатией и на "Ты", и на "Вы" ... - Казань : Идел-пресс, 2008. - 188 c.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/7566 Сквозь очищающий огонь : стихи. - Ижевск : Удмуртия, 1998. - 110 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Стихотворения. - 1997. - 68 л.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/3939 Таяз ярдурын... : (кылбуръёс). - Завьялово, 1997. - 87 с.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/3905 Тулкымъёс вылын-пыжед : повесть, веросъёс, кылбуръёс. - Ижевск : Удмуртия, 1993. - 223 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Хурчка чеппи = Ястребенок : рассказы. - Шупашкар, 1996. - 43 с. - На чуваш. яз.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Шолом-Алейхем. Йӧл вузась Тевье : повесть / берыктӥз Ар-Серги В. В. - Ижевск : Изд-во ИжГТУ, 2000. - 132 с.]

[http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Юхма М.  Чагыр ньӧл : роман-дауркыл / ӟуч кылась ас сяменыз берыктӥз Ар-Серги В. В. - Ижевск : Удмурт Университетлэн книгапоттонниез, 1996. - 170 с.]

==Статьяосыз==

Anonymes de l'hiver : стихи / prepjevala Gordana Sarič // Novi susreti. - 2010. - № 12/13. - S. 19. - На сербскохорват. яз.

Bez tebe ; "Jutarnji vjetar b prozor ravno..." ; Udmurtska igra ; Sreća : [стихи] / prepjevao Dušan Durišič // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 6. - На сербскохорват. яз.

Idegen : рассказ / forditása Ortutay Péter // Polisz. - 2011. - № 130. - На венг. яз.

Improvisaatio : runo / Vjatseslav Ar-Sergi ; suom. Armas Hiiri // Carelia. - 2008. - N 8. - S. 22-24.

Lik ljubavi : стихи / prepjevao Milan Ž. Vuković // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз.

Majćinska pjesma : стихи / prepjevao Trifun Golubović // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз.

Mjesečeva moma ; Nočna obzorja : стихи / prepjevao Dušan Durišič // Novi susreti. - 2009. - № 7. - S. 15. - На сербскохорват. яз.

Ojciec ; Stado ; "Smutna trójjedność..." ; Suchy marzes ; "Szukałem swojej Cnotliwskiej..." ; Na szkle : стихи / przekład: A. Diaczynski, M. Grudzien // Lublin kultura i społeczeństwo. - 2010. - № 4. - С. 68-70. - На польс. яз.

Reggel = Ӵукна : кылбур // Komatal : unnepi kӧnyv Domokos Peter professzor 70. szuletesnapjara. – Budapest, 2006. – Old. 62–63. – На венг. и удмурт. яз.

Strpljenje ; Fjodor Dimitrijević Šestakov : стихи / prepjevao Radoslav Pajković // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз.

Teoria elamasta ; "Ettehan te kysyneet..." : kertomus / suom. Kristiina Lehmus // Carelia. - 2008. - N 8. - S. 37-41, 62-79. - Жизненная теорема : рассказ ; "Вы и не спрашивали..." : эссе.

Vladikin  életfilozofiája : рассказ / forditása Ortutay Péter // Nagy vilag. - 2010. - № 2/3. - Old. 152-160. - На венг. яз.

Айкызы ; Айбиюе ; Джоконда : стихи // Янарыш. – 2007. – 29 марта. – С. 12. – На татар. яз.

Астры в снегу ; Садовничек ; Песенка-ухарь ; Метеринская песня ; Долги : стихи // Ашальчи. - 2010. - № 3. - С. 8-9.

Бес – сильный мира сего : стихотворения // Лит. Россия. – 2006. – 21 апр. – С. 7.

Вблизи грустных... : стихи / пер. С. Абузяра // Агидель. - 2010. - № 1. - С. 121-123.

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/5992 Верамтэ кылъёсмес кылзӥмы... : кылбуръёс // Кенеш. – 2012. – № 3. – С. 3-8 : фот. – Пуштросэз: Ӵукна ; Йылпумъямтэ кылбур (Калык верамъя) ; Акварель ; "Гуртысь клубын - кино..." ; "Пилиськымон ӟырдам..." ; Пушкын копаськон ; Пужейёс ; Керетон ; Вӧсь ; Тынад синъёсыд ; Калык кырӟанъя ; "Ӧсад соку мон йыгаськи..." ; Китай нюжаос ; Моцарт но Сальери ; Нюжаос ; Изёнтэм вӧтъёс ; Вить арескын ; "Ваньзэ вато сюлмам..." ; Тулыс ; Песяй ; "Асьме янгышъёсмы..."]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6131 Воздушный змей : стихи // Луч. – 2007. – № 5/6. – С. 30–31.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16152 Горегей Ивантэк чай юон : верос / Вячеслав Ар-Серги // Удмурт дунне. - 2014. - 4 апр. - С. 20-21.]

Душеспи : верос // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. - Ижевск, 2008. - С. 47-52.

Жизненная теорема : рассказ // Дружба народов. – 2006. – № 10. – С. 54–57.

Засечки на тамге : (стихослова) // Дружба народов. – 2006. – № 5. – С. 66–68.

Кам вылын : верос // Удмурт дунне. - 2014. - 21 нояб. - С. 20-21.

Когда встает солнце? стихи // Всемирная литература. – Минск, 2008. – С. 161-164.

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6425 Луна язык покажет нам в ответ : стихи // Луч. – 2012. – № 1/2. – С. 70-71. – Содерж.: Забытая ; Перекресток ; Ах, облом... ; Свечной огарок ; Гобустан ; Ветер]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16166 Марӟан весь : верос // Удмурт дунне. - 2014. - 20 июня. - С. 20-21.]

Материнская песня ; Микта агай : баллада ; Элегия : стихи // Теегин герл. - 2010. - № 4. - С. 44-50. - На калмыц. яз

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/17569 Мы ищем приметы друг друга : стихи // Луч. - 2013. - № 7/8. - С. 12-13. - Содерж.: Март ; У гадалки-туно ; Песня моя ; По - Судьбе ; "Спотыкаться и падать..." ; В Комиссарском саду]

Не-болтовня : (импровизация):стихи // Арт(Лад). – Сыктывкар, 2008. - № 2. – С. 17-19.

Недопев... : стихотворение // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 225.

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16722 Одӥг минут : кылбур // Удмурт дунне. - 2014. - 16 сент. - С. 4. - (инГОЖ)]

Памятью доброй ведомы : Мои удмуртские апрели... ; "Не вышел статью и лицом..." ; Другу ; Недопев : стихи // Литературная Россия. – 2017. – 5–11 апр. (№ 13). – С. 11.

Песятайлэн чиньыез : верос // Покчи эше : 1–2-тӥ классъёсын ватсаса лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С.129–130.

Печально триединство..." ; Отец ; "Фармазону моему..." ; Вся соль ; Недопев ; Две рыбки ; Садовничек ; Граффити ; Ах, облом... : // Идель. - 2010. - № 12. - С. 72-74 : фот. цв. - (Поэзия).
 
[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/11673 "Печально триединство..." ; Сухомартье ; "Я искал Добродетель свою..." ; Стая (аниме) ; На стекле ; Отец : стихи // Изв. Удмурт. Респ. - 2010. - 2 апр. - С. 3.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4546 Пичи пи но Полкан : повесть // Кенеш. – 2005. – N 3. – С. 3-29 ; № 4. – С. 29-46 ; № 5/6. – С. 46-61.]

Расставанне ; Унiзе ; "Юнона i Авось" ; Акварэль ; Лабiрынт ; Боль ; Антонiмы зiмы ; Мядзведжае заляцанне // Полымя. – Минск, 2007. – № 12. – С. 108–112. – На белорус. яз.

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/15082 Реинкарнация (как коронация) : стихотворение // Италмас. - 2012. - № 5. - С. 67-68.]

Родина ; Ты ; Михаил Федотов ; Молчанье твое ; Безработный ; "Я на цыпочках в сон твой войду..." : стихи // Ашальчи. – 2007. – № 5. – С. 40.

Родник удмуртской песни льется... ; Рябинушка моя ; Сухомартье ; На стекле ; Апрель ; Удмуртская пляска ; Свечечка ; Две рыбки ; Счастье ; Материнская песня ; Граффити ; Садовничек ; Стихотворение про "Хм..." ; "Хо! Ну и что?" ; Небесное не-тело ; Ах, бы крылышки... ; Брателло : стихи // Вологодский лад. - 2010. - № 4. - С. 77-82.

"Тень Алангасара" на удмуртской земле : [беседа] /записала Ю. Пономарева // Detki. – 2016. – Февр. – С. 2–3.

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/2654 Ты ; Астры ; Айги ; Роберт Миннуллин ; Язычник ; "Утренний ветер в окно..." ; "Прости меня за дождь..." ; "Я на цыпочках в сон твой войду..." ; "В тополином молчанье..." ; Сон ; Молчание твое : стихотворения  // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 102–103 : фот.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16148 Удмурт песянайёс : (чирдон) : Ольга Туктаревалы // Удмурт дунне. - 2014. - 7 марта. - С. 21.]

Удмуртская пляска; Октябрь ; Моя мечта ; Родник : песенка ; Зимнее : по С. А. Есенину ; Ветер... : слогом притчей Деда Кокана ; Гобустан ; Рябинушка моя : по мотивам удмуртских народных песен : стихи / Вячеслав Ар–Серги // Родная Ладога. – 2017. – № 2. – С. 268–271.

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/5933 Что же мне нужно в голосе милом? : стихи // Луч. – 2009. – № 1/2. – С. 23-24. – Содерж.: Свечной огарок ; Может быть ; "Хо! Ну и что?" ; Кораблежоги ; "Алло! Это кто?" ; Материнская песня ; Граффити ; Ах, бы крылышки...]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9947 Шоро-куспо югдур : верос // Удмурт дунне. - 2013. - 31 мая. - С. 21.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6370 Эбекъёс : верос // Кизили. – 2012. – № 4. – С. 6-7 : цв. ил.]

Эрдене ; Азам малтыме муро ; Ужаваиге. "Эн ончыч ваштареш ом лек гын : почеламут-влак / пер. Анатолия Тимиркаева // Ончыко (Йошкар-Ола). - 2008. - № 3. - С. 11-13. - Утром ; Колыбельная ; Лягушонок ; "Если не выйду навстречу первым..." : стихи. – На марийс. яз.

Эрик : реквием : посвящ. удмурт. поэту В. Батуеву // Ребристые берега души : Художественные произведения. Публицистика. О Валерии Батуеве – Ижевск, 2009. – С.330-334.

Эшъёс : верос // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс. – Ижевск, 2007. – С. 5.

Язычник ; Сон : стихи // Алнашский колхозник. – 2007. – 22 авг.

==Берыктэмъёсыз==

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/2120 Абукаев-Эмгак В. А. Ӟеч лу! ; Кылбуръёс уг кылдо ӝӧк сьӧрын... // Вордскем кыл. - 2008. - N 5. - С. 27.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9382 Ахмедов М. "Нош инбамлэн ӧвӧл кунгожъёсыз..." // Ӟечбур! - 2010. - 1 апр. - С. 4.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9382 Бояринов В. "Ӟеч кыл но, салам но ӧз ву..." // Ӟечбур! - 2010. - 1 апр. - С. 4.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/2528 Джуришич Д. Капитан ; Улэп лымы моко ; Ляпаослэн ченгешемзы ; Шудо адями // Кизили. - 2009. - № 11/12. - С. 8-9 : цв. ил. - Вакчияк авторез сярысь гожтэмын.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/8275 Зеков А. Тудву : кылбур // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 42–43.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9382 Капаев И. С. "Чебер бодёно-а музэн, шуакысь..." // Ӟечбур! - 2010. - 1 апр. - С. 4.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/12835 Лукин Б. Колыбельная // Удмурт. правда. - 2008. - 1 окт. - С. 4 : фот.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/8854 Лукин Б. Люкиськон сярысь кырӟан ; Сӥзьыл ; Из // Удмурт дунне. - 2008. - 10 сент. - С. 7 : фот.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/8035 Лукша В. Ошмес ; Улонлэн сыӵе ни гожтэмез // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 43–44.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/8035 Метлицкий М. Беларусьлы // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 41.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9382 Мирза М. "Сэзь ненеген, юг лымы югытэн..." // Ӟечбур! - 2010. - 1 апр. - С. 4.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/8035 Пашков Г. "Ӟардонэн югытскись нуналам пырыса..." ; Океан // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 41–42.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/8035 Поздняков М. "Эгырзэ возьматэ ни мынам тылскеме…" // Кенеш. – 2007. – № 9. – С. 45.]

[http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9382 Эльдышев Э. "Эшлэн сётэм кылыз..." // Ӟечбур! - 2010. - 1 апр. - С. 4.]


'''Татчы 2005-тӥ арысен потэм чеберлыко статьяос гинэ пыртэмын, кылемъёсыныз тодматскыны быгатӥськоды [http://unatlib.org.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=474&Itemid=319 Удмурт Элькунысь йӧскалык библиотекалэн электрон каталогъёсызъя].'''

=Уже кутэм литература=

<references/>

[[Категория:Современные удмуртские писатели|Ар-Серги Вячеслав]]