Ныл келян гур / Напев проводов невесты / д. Калашур

Ныл келян гур / Напев проводов невесты (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)

Та урамлэн шулдырез – льӧмпу сяська вань ӵоже. Быре вылэм шулдырез – льӧмпу сяська тӧлӟе ке. Быре вылэм шулдырез – льӧмпу сяська тӧлӟе ке. Та азбарлэн шулдырез – вож гуждорез вань ӵоже. Быре вылэм шулдырез – вож гуждорез куасьме ке. Быре вылэм шулдырез – вож гуждорез куасьме ке. Анай шумпотоз вылэм – нылэз-пиез бер(ы)тэ ке. Анай бӧрдылоз вылэм – нылэз-пиез кошке ке. Анай бӧрдылоз вылэм – нылэз-пиез кошке ке.

Красота (букв. “радость”) этой улицы – когда черемуха цветет. Проходит, оказывается, красота, когда отцветает черемуха. Проходит, оказывается, красота, когда отцветает черемуха. Красота этого двора – когда зеленая трава растет. Проходит, оказывается, красота, когда засыхает зеленая трава. Проходит, оказывается, красота, когда засыхает зеленая трава. Матушка радуется, оказывается, когда дети приезжают [домой]. Матушка плачет, оказывается, когда дети покидают [дом]. Матушка плачет, оказывается, когда дети покидают [дом].

Ныл келян гур / Напев проводов невесты // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 50–51.