Самарова Мира Анатольевна
Ним - быдэс дунне
Мира Анатольевна Самарова — кылосбур наукаосъя кандидат, УдГУ-ысь Удмурт кылосбуръя, финно-угроведениея но журналистикая институтысь огъя но фин-угор кылтодонъя кафедралэн кивалтӥсез. Инты нимъёсты эскере, учебной пособиос лэсьтэ, кылосбур наукае компьютерной технологиосты пыртэ. 50 арессэ пусъёнэз азьын вераськиськом удмурт наука но вормонъёсыз сярысь.
Мира Анатольевна Самарова вордӥськиз Шаркан ёросысь Вортча гуртын 1990-тӥ арын Историяя, кылъя но литературая Удмурт институтэ ужаны пыриз. 1990-тӥ арын инты нимъёслы сӥзем «Микротопонимия Верхней Чепцы» диссертацизэ уте, Удмурт кун университетэ ужаны выже. Та дырлы поттӥз 2 монографизэ, берпуметӥзэ – «Удмуртская онимия I. Онимы реальной действительности» – гожтӥз Л. Кирилловаен ӵош. 4 учебник поттӥз – фин, коми, удмурт кылъёсты дышетонъя но филология удысын компьютерной технологиосты кутонъя.
Кыл доры сюрес
— Кызьы филологие сюресты кутскиз?
— Мынам атае покчи классъёсын дышетӥсь вал. Но улонам бадӟым пытьы кельтӥз англи кылъя дышетӥсьмы. Жаляса верано, 6-тӥ классын гинэ сыӵе тунсыко урокъёс вал, собере дышетӥсьмы кошкиз, урокъёсмы но мукетэсь луизы, но соку басьтэм материал татчыозь тодам улэ на. Та дышетӥсьлы синмаськыса ик, иностранной кылэз дышетэм потыны кутскиз.
— Университетэз йылпумъямды бере школаын кема ик ужаса ӧд вуттэ. Тӥледыз берен университетэ ӧтизы. Озьыен, студент вакытъёсады ик чырмыт луэмдэс синйылтӥзы?
— Татын, мынам малпамея, тодосчилэн Валей Кельмаковлэн туж бадӟым интыез. Дышетскыны пырем бере ик дышетӥсьёслэсь кыӵе луэмзэс ымысь ыме бадӟым курсъёсысь студентъёслэсь тодыны луэ ук. Кельмаков, пе, студентъёс азе чурыт куронъёс пуктэ, соин ик куд-огез нылъёсмы-пиосмы кышкатскизы, курсовой гожтыны со доры ум мынэ, шуизы. Нош мон йырам понӥ: научной ужме Валей Кельмакович дорын гожто. Со ик мыным дэмлаз инты нимъёсын вырыны, аслым но та тема тунсыко потӥз. Дипломной ужме дасякум ик, гуртъёстӥ ветлӥ, материал люкай.
Школаын ужакум ни (дышетӥз Ижысь 10 номеро школаын — авт.), Валей Кельмакович гуртам гожтэт ыстэм, монэ Историяя, кылъя но литературая Удмурт институтэ ужаны ӧтьыса, отын ӵапак топонимикаен вырисьёс, пе, кулэ. Мон пумит ӧй кариськы. 4 ар ортчыса, пыри Валей Кельмаков доры аспирантурае, вуоно араз фин кылэз дышетыны кутски. Соку университетэ кунгож сьӧрысь дышетӥсьёс Сара Хянникяйнен но Иштван Козмач лыктӥзы. Соос нуизы фин но венгер кылъёсты. Кудзэ быръёно: фин кылэз яке мадьярзэ? Малпай, сояз но таяз ветло, кудӥз кельшоз. Нырысь лыктӥ Сара доры фин кылэз утчаны, мукет нуналаз — Иштван доры. Иштван юа: тон Сара доры ветлӥд-а ни? Ветлӥ, шуисько, но мынам венгер кылэз но тодэме потэ. Озьы уз пӧрмы, шуэ, кутскид ке, дышеты фин кылэз. Озьы монэ вуттӥзы фин кылэ.
Будӥ мон Таклё гуртын. Атае отчы интернатэ ужаны интыяськиз. Но берло школаез но, интернатэз но пытсазы. Соин ик школаме Кыкваын йылпумъяй ни.
Дышетсконме азьланьтэме потэ вал, но гурт удысын мон асме ноку ӧй адӟылы, соин ик сюрес одӥг вал — дышетӥсе мыныны. Гуртын улӥсьёс шуылӥзы: малы тон удмурт кылэз бырйид, удмурт кыл быроз ни. Соку ик озьы малпало ни вал. Шуи: удмурт кылэз яратӥсько бере, малы мон мукетсэ бырйыны кулэ.
Источник:
Самарова, М. А. Ним - быдэс дунне : [беседа] / Мира Самарова ; записала Мария Векшина // Удмурт дунне. - 2017. - 21 дек. - С. 10, 15 : фот. - (Тӧр шорын).].
За предоставление материала выражаем огромную благодарность редакции газеты "Удмурт дунне"
