Развитие удмуртской литературы в период с 1919 по 1938 гг.

Вооруженная классовая борьба в 1918-1920 гг. окончательно выявила политический облик первых удмуртских писателей. М.П. Прокопьев пал в бою с колчаковцами (1919). В партизанском отряде в Сибири против колчаковцев сражался Кедра Митрей, в Чапаевской дивизии – будущий удмуртский поэт И. Т. Дядюков. Симпатии большей части удмуртской интеллигенции были на стороне революции.

С созданием удмуртской автономной области в 1920 г. усиливается работа по организации литературного движения, выпуску новых изданий. 21 декабря 1921 г. созывается съезд удмуртских писателей, на нем шел разговор о состоянии и путях развития удмуртской литературы.

Литературная жизнь значительно оживляется с созданием издательства «Удкнига» в Ижевске (1924) и удмуртской секции Центриздата литературы народов СССР в Москве (1925). Газета «Гудыри» – орган Удмуртского обкома ВКП (б) и облисполкома – становится центром организации литературного дела. В 1926 г. начинает выходить литературно-художественный журнал «Кенеш».

В 1928-1929 гг. с первыми поэтическими опытами выступают М. Петров, И. Гаврилов, Ф. Кедров, Ф. Александров, А. Бутолин, Т. Шмаков, творчество которых развивается в основном в 30-е и последующие годы.

Удмуртская советская проза начиналась с небольших сатирических зарисовок, диалогов, которые печатались на страницах газет. (с.70) Наиболее яркими представителями прозы, отпочковавшейся от фольклора, были Кедра Митрей, А. Багай, П. Усков, К. Герд и И. Соловьев. В середине 20-х гг. с многочисленными рассказами выступают И. Дядюков, М. Кельдов, Д. Баженов, К. Яковлев, М. Тимашев, И Курбатов, Ашальчи Оки и другие.

В конце 20-х гг. удмуртская проза обрела новые жанры, появляются первые очерки (А. Багай, Кедра Митрей), зарождается повесть («Мати» К. Герда», «Долгий лог» И. Соловьева).

Отдельные произведения удмуртских писателей предвоенного десятилетия становятся достоянием широкого читателя. В Москве на русском языке выходит авторский перевод романа Кедра Митрея «Тяжкое иго» (1932)

Вместе с тем удмуртская литература, особенно в середине 30-х гг., переживает трудный период. В эти годы подверглись необоснованным репрессиям Кузебай Герд, Кедра Митрей, Г. Медведев, М. Коновалов, С. Бурбуров, М. Тимашев и другие.

Для литературы 30-х гг. характерны крупные жанры. Многие писатели смело берутся за повесть и роман. А. Миронов пишет повесть «Восемнадцать», над повестью «Перинюр» начал работать К. Герд, Ф. Кедров создает повесть «Катя», а П. Блинов публикует первую книгу задуманного им романа «Жить хочется» («Улэм потэ»).

Трилогия Г. Медведева «Лозинское поле» («Лозя бесмен») и роман М. Коновалова «Лицо со шрамом» («Вурысо бам»), посвященные двум генеральным темам советской литературы – коллективизации и индустриализации, – явились закономерным результатом развития удмуртской литературы 30-х гг.

Кузебай Герд

Файл:Снимок25.JPG

Жизнь и творчество

Кузебай Герд (Кузьма Павлович Чайников) – выдающийся удмуртский поэт и прозаик, драматург и ученый, фольклорист и этнограф, лингвист и критик, педагог и методист, музыковед и переводчик – и крупный общественный деятель, стоявший у истоков удмуртской культуры советской эпохи.

Кузьма Павлович Чайников родился 2 (14) января 1898 г. в д. Покчивуко (Большая Докья ) Малмыжского уезда Вятской губернии, ныне Вавожского района Удмуртской Республики. После окончания начальной школы учился в двухклассной земской школе села Вавож (1910-1912), а затем в Кукарской учительской семинарии (ныне г. Советск Кировской области) (1912-1916). В 1916 г. начал работать учителем (позже заведующим) земской школы в селе Большая Уча. В 1918-1920 гг. – заведующий удмуртским отделом Малмыжского УОНО, открыл удмуртские школы и Новомултанский педтехникум (1919). В 1920 г. заведовал издательским отделом Удмуртского комиссариата, в 1921 г. как зав. дошкольным подотделом Удмуртского ОБОНО в Ижевске организовал первые детские дома, первый детский журнал «Муш» («Пчела»).

В 1922-1925 гг. учился в Высшем литературно-художественном институте им. В. Я. Брюсова, в 1926-1929 – был аспирантом Научно-исследовательского института этнических и национальных культур народов Востока. В 1923 г. создал научное общество по изучению удмуртского края «Боляк», в 1926 – первую удмуртскую писательскую организацию ВУАРП (Всеудмуртская ассоциация революционных писателей). В годы учёбы в Москве принимал активное участие в литературной жизни столицы, встречался с А. Луначарским, Д. Фурмановым, С. Есениным, В. Маяковским, А. Барбюсом и другими организациями, был членом оргтройки национальной секции литературного объединения «Кузница». После аспирантуры в декабре 1929 года был принят в докторнатуру АН СССР, но в 1930 году был отозван в Ижевск.

Кузебай Герд начал писать стихи в 12 лет под воздействием удмуртского фольклора, в 1915 году в учительской семинарии создал рукописный журнал «Семинарское перо», включал в него свои стихи и рассказы под псевдонимами Такой-сякой, Не кто иной, Один из многих и другими. До Октябрьской революции написал поэму «Над Шошмой», «Ож» («Война»), «Керемет», «Бунтар Онтон».

После революции активно печатался, стихи вышли при жизни в сборниках «Крезьчи» («Гусляр», 1922), «Цветущая земля» (1927), «Ступени» (1931). Произведения подписывал псевдонимами К. Андан, Эмезь, Ида Сюмори, Кузебай Герд (последний с 1920 года стал его официальным именем). В стихах обращался к теме жизни и труда рабочего класса, писал об индустриализации сельского хозяйства, в стихотворении «Гуртын буран» («Буран в деревне») выступил против произвола и насилия при коллективизации.

Кузебай Герд написал поэмы «Голубой дым», «Завод», «Бригадиры», «Мотя», «Непутёвый Антон», в 1919 опубликовал пьесы «На светлый путь, «Свидетели», в 1920 – «Ворожея".

К. Герд опубликовал свыше 80 стихов и около 40 рассказов об общественной жизни, о природе, флоре и фауне Удмуртии. Создал учебники для начальных классов: «Тёплый дождь» (1924), «Новый путь» (1929), «Арифметика» (1925), «Начальная геометрия» (1926), «Окружающая нас природа» (1925). Автор свыше 100 статей и научных работ по вопросам фольклористики, литературоведения, лингвистики, этнографии, педагогики. В аспирантуре подготовил две диссертации: по фольклору («Удмуртская загадка») и по этнографии («Родильные обряды и восточнофинская колыбель»).

В мае 1932 года Кузебай Герд был арестован и обвинён в национализме и организации контрреволюционного повстанческо-террористической организации «Союз освобождения финских народностей» (СОФИН) и сослан на Соловецкие острова. Предположительно, был расстрелян в местечке Сандоморох (Карелия) 1 октября 1987 года. Посмертно реабилитирован 23 апреля 1958 года за отсутствием в его действиях состава преступления.

Поэтические и научные труды К. Герда получили высокую оценку как писателей и учёных России (М. Горький, К. Чуковский, С. Бородин, Д. Бубрих, В. Лыткин, Я. Худяков), так и за её пределами (Б. Мункачи, А. Гидаш, Я. Калима, Ж.-Л. Моро, П. Домокош, Д. Коутс и другие).

Библиография

Отдельные издания

1. Зарни кылчуръёсы : кылбуръёс, поэмаос / К. Герд ; люказ. Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1997. – 359 с. : 1 л. портр. – 2000 экз.

2. Люкам сочинениос : куать томен / К. Герд ; люказ Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 2001-. – Т. 1 : Кылбуръёс, поэмаос. – Ижевск, 2001. – 351 с. ; Т. 2 : Нылпиослы кылбуръёс, поэма, веросъёс; мӧйыослы кылбуръёс, поэмаос. – Ижевск, 2002. – 238 с. ; Т. 3 : Веросъёс, повесть, пьесаос, статьяос, научной ужъёс, гожтэтъёс. – Ижевск, 2004. – 328 с. ; Т. 4 : Стихотворения, поэмы, переводы, статьи, научные работы, письма. – Ижевск, 2004. – 384 с. ; Т. 5 : [Удмурт школаосын дышетскон книгаос]. – Ижевск, 2005. – 263 с. ; Т. 6 : [Выль сюрес : удмурт школаын лыдӟон чеберлыко хрестоматия]. – Ижевск, 2005. – 232 с. – На удм. яз.

3. Та кырӟанъёсы-турагайёсы : люкам кылбуръёс, поэмаос / К. Герд ; люказ

Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1994. – 302 с. – 3000 экз.

4. "В полете к солнцу..." : стихи и поэмы : [пер. с удмурт.] / К. П. Герд ; сост. и авт. предисл. З. А. Богомолова. – Ижевск : Удмуртия, 1989. – 241 с., [2] л. ил. : ил. – 3000 экз.

5. О ней я песнь пою... : стихи и поэмы. Статьи и науч. работы. Письма / К. Герд ; сост. Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1997. – 336 с., 8 л. ил. : ил. – Коммент.: с. 326-330. – Имен. указ.: с. 331-333. – 2000 экз.

6. Прижизненные издания Кузебая Герда в фонде Национальной библиотеки Удмуртской Республики [Электронный ресурс] / Нац. б-ка Удмурт. Респ. ; [сост. Наговицына С. И.]. – Ижевск, 2007. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) эл. опт. диск в картридже. – (Книжные редкости Удмуртии).

7. Мон – удмурт = Olen udmurt / Куӟебай Герд ; [дасязы Надежда Пчеловодова, Арво Валтон ; эстон кылэ берыктӥзы Надежда Пчеловодова но мукетъёсыз]. – [Таллинн] : Kirjastuskeskus, 2009. – 332 с. : ил. – (Vaikeste rahvaste suur kirjandus). – Авт. также на эст. яз.: Kuzebai Gerd. – Тит. л. нет, кн. описана по обл. – Пуштросэз: "Крезьчи" книгаысь кылбуръёс ; "Сяськаяськись музъем" книгаысь кылбуръёс ; "Лёгетъёс" книгаысь кылбуръёс ; Газетъёсын, журналъёсын, бичетъёсын печатласькем кылбуръёс ; Нылпиослы гожтэм чуръёс.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

8. Как молния в ночи... : Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха / сост. и лит. обраб. З. А. Богомоловой ; Союз писателей Удмурт. Респ., Ком. по делам национальностей при Правительстве Удмурт. Респ. – Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1998. – 751 с., 31 л. ил. – Библиогр. в подстроч. примеч. – Содерж. авт.: Ашальчи Оки, Габор Берецки, В. М. Ванюшев [и др.]. – 1000 экз.

9. Арлэн дыръёсыз ; Шырчик уморто ; Милям атасмы ; Пуныен коӵышен ; Кызьы бусыын дэрем будӥз ; Лудкеч : [веросъёс] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 9-10, 19, 28-29, 75-77, 123-124.

10. Гондыръёс : [выжыкыл-поэма] / Кузебай Герд // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 23-36.

11. Кам ёросын ; "Гурезь улын, ярдурын..." ; Сяськаяськись льӧмпу : [кылбуръёс] / К. Герд // Вордскем музъем-аныкае : удмурт шаер сярысь кылбуръёс = Родная мать-земля : стихи об Удмуртии. – Ижевск, 1990. – С. 10, 98-99, 128-129.

12. Комсомол ныл : [кылбур] / К. Герд // Удмурт литература : учебник-хрестоматия 6-тӥ класслы. – Ижевск, 1978. – С. 25.

13. Кортвал : [кылбур] / К. Герд // Кизили. – 1990. – № 2. – С. 3.

14. Куакаос : [верос] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 150-152.

15. Кучапи ; Бадяр тысь : [веросъёс] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 21-24.

16. Кызьпу ; Йӧ вылын ; Пу дасян : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1998. – № 1. – С. 3-4.

17. Кызьпуос : [кылбур] / К. Герд // Вордскем кыл. – 1997. – № 4. – С. 6.

18. Кылбурчилы : [кылбур] / К. Герд // Араны егит муртъёс лыктозы : критика: статьяос, очеркъёс, рецензиос / А. Г. Шкляев. – Устинов, 1986. – С. 179.

19. [Кылбуръёс] / К. Герд // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 68-91.

20. [Кылбуръёс, поэмаос] / К. Герд // Вакытлэн гуръёсыз : быръем произведениос. – Ижевск, 1992. – С. 16-58. – Пуштросэз: Шуд ; Тулыс вуоз ; Зарни шунды ӝужалоз... ; Революция ; Ленин ; Вить уй ӵоже ; Сюрес дурын ; Комсомол ныл ; Завод : поэма ; Трактор ; Гуртын буран... : поэмаысь люкетъёс ; Ми гыриськом ; Тулыс ; Сяськаяськись льӧмпу ; Бусы ; Беризь ; Толэзь ; Гондыръёс.

21. Ленинград ; Чагыр кышет ; Чебер Марья ; Шуд : [кылбуръёс] / К. Герд // Молот. – 1988. – № 1. – С. 49.

22. Максим Горький дорын / Куӟебай Герд // Кенеш. – 1928. – № 15. – С. 16-19.

23. Мар-о карод?.. : [кылбур] / К. Чайников // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс). – Ижевск, 2008. – С. 149.

24. Матӥ : верос / К. Герд // Выль дунне : удмурт верос : антология. – Ижевск, 1989. – Т. 1. – С. 10-19.

25. Матӥ : [верос] / К. Герд // Инвожо. – 1997. – № 10. – С. 8-11.

26. Матӥ : [верос] / К. Герд // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 158, 160-161.

27. Матӥ : верос / Кузебай Герд // Удмурт литературая антология : 8-11-тӥ классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар, 2001. – С. 29-37.

28. Мон – кизисько гинэ!.. : [кылбур] / Кузебай Герд // Удмурт литературая антология : 8-11-тӥ классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар, 2001. – С. 37.

29. М. В. Фрунзе : [кылбур] / Куӟебай Герд // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс). – Ижевск, 2008. – С. 194-195.

30. "Небыт миндэр кадь нуназе..." : [кылбур] / К. Герд // Кизили. – 1999. – № 3. – С. 5.

31. Нискыланы ; Палтури ; Лудкеч ; Йӧ вылын : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1988. – № 1. – С. 2.

32. Ойдолэ мыном шудыны : коми калык гуръя : [калык кырӟан] / кылъёсыз А. Сугатовлэн но К. Гердлэн // Кенеш. – 2005. – № 9. – С. 100-101.

33. Пересь Катерна : [нылпиослы верос] / К. Герд // Молот. – 1984. – № 11. – С. 50-51.

34. Пересьёс ; Пересь Катерна ; Гӧршок : (зэмос) / К. Герд // Сюрес вожын : веросъёсын бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 53-61.

35. Пудочи ; Атасъёс ; Ӟазегъёс ; Айно нылылы ; Лудкеч ; Тулыс ; Пучыос ; Бака ; Бӧчы ; Туриос ; Кызьпу ; Мерттӥськон ; Шундыбергась ; Палтури : [кылбуръёс] / К. Герд // Вуюись : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 1990. – С. 38, 39, 71, 73, 75, 77, 82, 128, 153, 160, 164, 208.

36. Пужымо тэльын ; Йыртэмасьёс : [веросъёс] / К. Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 70-73.

37. Пучыос ; Тулыс ; Дуриськись ; Атасъёс ; Ӟазегъёс : [кылбуръёс] / К. Герд // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 38-39.

38. Революция : [кылбур] / К. Герд // Молот. – 1989. – № 10. – С. 17.

39. Сӥзьыл вуиз : [кылбур] / К. Герд // Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. И. Вахрушева, А. Н. Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 22-23.

40. Сӥзьыл вуиз ; Школае : [кылбуръёс] / К. Герд // Кизили. – 1991. – № 9. – С. 4-5.

41. Сӥзьыл ; Тулыс ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / К. Герд // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 110-113.

42. Сюрес вылын : [кылбур] / К. Герд // Вордскем кыл. – 1995. – № 3/4. – С. 77.

43. Сяськаяськись льӧмпу ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / К. Герд // Арлэн нылпиосыз : дышетӥсьёслы пособие. – Ижевск, 1991. – С. 34-35, 37.

44. Тол Бабай : [верос] / Кузебай Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 53-55.

45. Тол Бабай ; Бадяр тысь : [веросъёс] / К. Герд // Вакытлэн гуръёсыз : быръем произведениос. – Ижевск, 1992. – С. 58-60.

46. Тол Бабай ; Тулыс вуэ : [веросъёс] / К. Герд // Вуюись : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 1990. – С. 132, 144.

47. "Туж пичи дыръямы..." ; "Тулыс вуэ, шулдыр луэ..." ; "Мемие ведра кутӥз..." ; "Мыйыко коӵыш..." ; "Барабанэн шудӥськом..." ; "Кытчы ветлӥд, кечпие?.." : [кылбуръёс] / К. Герд // Кенеш. – 1995. – № 7. – С. 61-62.

48. Тулыс бакчаын ; Бакча урон ; Коӵыш ; Ӟольгыриос ; Бакча емышъёс октон ; Кызьпу ; Мерттӥськон ; Сяськаяськись льӧмпу ; Беризь ; Кызьпуос : [кылбуръёс] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 22, 24, 34, 47, 85, 91, 94, 95, 96, 103.

49. Тулыс вуэ : [кылбур] / К. Герд // Лыдӟон книга : куинетӥ класс / А. И. Вахрушева, А. Н. Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 102-103.

50. Тулыс вуэ : [верос] / Кузебай Герд // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс / Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 123-125.

52. Тулыс ; Сяськаяськись льӧмпу ; Ӟильыр-ӟильыр шур бызе... ; Чагыр инме : [кылбуръёс] / К. Герд // Удмурт литература : 7-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2004. – С. 25-33.

53. "Тури, тури, палтури..." : [лыдъяськон] / К. Герд // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 225.

54. Без места ; Батрак ; Удмуртия ; Моя смерть ; У реки Валы ; Незабудки ; Буран в деревне : [стихи] / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // Песни солнечного леса : стихотворения и поэмы удмурт. поэтов. – М., 1989. – С. 8-34.

55. Ветер ; Луна ; Косари : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Данько // Чипчирган : стихи удмурт. поэтов. – М., 1985. – С. 56, 71, 94.

56. Ветру Уйшора : [триолет] / Кузебай Герд ; пер. с удмурт. авт. // 60 лет советской поэзии : собр. стихов : в 4 т. – М., 1977. – Т. 3 : Поэзия народов СССР : в пер. на рус. яз. – С. 422-423.

57. Гусляр : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. Г. Иванцова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 25-28.

58. Завод ; Ленин : поэмы / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // Песни солнечного леса : стихотворения и поэмы удмурт. поэтов. – М., 1989. – С. 35-62.

59. Матьи : рассказ / К. Герд ; пер. Т. Зайцевой, С. Хитаровой // Луч. – 1996. – № 9/10. – С. 2-5.

60. Медведи : удмурт. сказка / К. Герд ; пер. с удмурт. В. Емельянова // Луч. – 1997. – № 7/8. – С. 2-5.

61. Мое окно – очень низко : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. О. Хлебникова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 29-30. – Содерж.: "О мой бедный, несчастный удмуртский народ..." ; Осень ; Мое окно ; В нашем поле ; "Царь уехал на войну..." ; Ночь.

62. Мы сеем ; У дороги ; Железная дорога ; Я ни разу не видел море : [стихи] ; Осенние журавли : элегия ; Осень : сонет ; Керемет : поэма / Кузебай Герд // Удмурты. – М., 2005. – С. 205-211.

63. Над Шошмой : [поэма] / К. Герд // Луч. – 1997. – № 11/12. – С. 2-3. 64. Незабудки ; Аэроплан ; Молотьба : [стихи] / К. Герд ; пер. В. И. Емельянова // Поэзия : альманах. – М., 1989. – Вып. 54. – С. 171-173.

65. Онтон-Бунтарь : [поэма] / К. Герд ; пер. с удмурт. Г. Иванцова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 51-53.

66. Следы кровавых рос : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Емельянова, О. Хлебникова // Луч. – 1993. – № 8/9. – С. 60-63.

67. Удмуртская песня : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. В. Емельянова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 31-50.

68. Удмуртский язык : [стихи] / К. Герд ; пер. В. Новикова // Вордскем музъем-аныкае : удмурт шаер сярысь кылбуръёс = Родная мать-земля : стихи об Удмуртии. – Ижевск, 1990. – С. 159-164.

69. Удмурт ; Я ни разу не видел море : [стихи] / К. Герд // Край родниковый : [сборник]. – М., 1984. – С. 191-192.

70. Царская война ; Ленин ; Буран в деревне ; Ячейка ВКП(б) ; Завод ; Моя смерть : [поэмы] / К. Герд ; пер. В. Емельянова // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 53-78.

71. Я – сын угрюмого Прикамья : [стихи] / К. Герд ; пер. с удмурт. авт. // Луч. – 1997. – № 9/10. – С. 8-24.

Литература о жизни и творчестве

72. Кузебай Герд (Кузьма Павлович Герд-Чайников). Улэмез но творчествоез : дышетӥсьёслы но дышетскисьёслы пособие / дасяз Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1994. – 100 с. : фотоил. – (Удмурт писательёс). – 6000 экз.

73. Кузебай Герд – дано дышетuсь : (2009-тuарын 5-тuтолшоре) ; Т. К. Борисов – соратник Кузебая Герда : (2007-тuарын 2-тuтолшоре) : Кузебай Гердлы сuзем лыдӟонъёс. – Ижкар : Удмурт университет, 2009. – 97 с. : фот. – Библиогр. в конце ст. – 500 экз.

74. Кузебай Герд – политикая но мерлыкъя удысчи : Кузебай Гердлы сӥзем XIV-тӥ элькун лыдӟонъёс, 2010-тӥ арын 9-тӥ тулыспалэ / Вань удмуртъёслэн "Удмурт кенеш" огазеяськемзы, "Удмурт кун университет" вылӥ дышетсконъя кун ужъюрт, УдГУ-ысь Дышетонэз азинтонъя институт ; [люказ но валтӥсь редакторез В. М. Ившина]. – Ижкар, 2010. – 69 с. : ил. – Библиогр. в конце ст. – 500 экз.

75. Кузебай Гердлэсь нимзэ буре ваёнэн герӟаськем IV-тӥ лыдӟонъёс = IV Гердовские чтения "Кузебай Герд и вопросы национального просветительства", 14 янв. 2002 г. / отв. ред. А. А. Вахрушев ; Всеудмурт. ассоц. "Удмурт кенеш". – Ижевск, 2003. – 38 с. – 300 экз.

76. Бусыгина, Людмила Васильевна. "Временем помечен, Поэт и Человек..." : размышления о слове и эпохе Кузебая Герда / Л. В. Бусыгина ; [науч. ред. В. Л. Шибанов] ; Удмурт. гос. ун-т, Фин.-угор. науч.-образоват. центр гуманитар. технологий, Лаб. лингвист. картографирования и ист. лексикологии удмурт. яз. – Ижевск : Изд-во "Удмурт. ун-т", 2009. – 248 с. : ил. – Библиогр.: с. 189-210 (267 назв.) и в подстроч. примеч.

77. Ермаков, Фома Кузьмич. Кузебай Герд : (жизнь и творчество) / Ф. К. Ермаков. – Ижевск, 1996. – 444 с., 1 л. портр. – Библиогр.: с. 437-444. – 1000 экз.

78.. К изучению жизни и творчества Кузебая Герда (1898-1941) : сб. ст. / Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО АН СССР ; редкол.: В. М. Ванюшев [и др.]. – Ижевск, 1988. – 136 с., 8 л. ил. : портр. – Библиогр. в конце ст. – 500 экз.

79. К изучению жизни и творчества Кузебая Герда. Вып. 3. Кузебай Герд и финно- угорский мир : сб. ст. / сост. и отв. ред. В. М. Ванюшев ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. – Ижевск, 2002. – 174 с. – Текст удмурт., рус. – 300 экз.

80. Как молния в ночи... : Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха / сост. и лит. обраб. З. А. Богомоловой ; Союз писателей Удмурт. Респ., Ком. по делам национальностей при Правительстве Удмурт. Респ. – Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1998. – 751 с., 31 л. ил. – Библиогр. в подстроч. примеч. – Содерж. авт.: Ашальчи Оки, Габор Берецки, В. М. Ванюшев [и др.]. – 1000 экз.

81. Камитова, Алевтина Васильевна. Образный мир Кузебая Герда: оригинал и переводческая интерпретация : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. В. Камитова ; науч. рук. В. М. Ванюшев. – Чебоксары, 2004. – 21 с. – Библиогр.: с. 20-21. – На правах рукоп. – 100 экз.

82. Камитова, Алевтина Васильевна. Образный мир Кузебая Герда: оригинал и переводческая интерпретация / А. В. Камитова ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. – Ижевск, 2006. – 191 с. – Библиогр.: с. 169-189.

83. Кузебай Герд : библиогр. указ. : к 100-летию со дня рождения / сост. Л. Г. Кондратьева ; Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 1997. – 70 с.

84. Кузебай Герд и современность [Электронный ресурс] / сост. Т. В. Николаева ; ред. М. В. Богомолова ; Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 2006. – 1 электрон. опт. диск (CDROM).

85. Кузебай Герд и современность : материалы междунар. науч.-практ. конф., Ижевск, 31 марта – 2 апр. 2008 г. / Федер. агентство по культуре и кинематографии [и др.]. – Ижевск, 2008. – 303 с. – Библиогр. в конце ст. – 200 экз.

86. Кузебай Герд и удмуртская культура : [сб. ст.] / отв. ред. А. Г. Шкляев ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. – Ижевск, 1990. – 182 с., [4] л. ил. – 500 экз.

87. Кузебай Гердлэсь нимзэ буре ваёнэн герӟаськем лыдӟонъёс = Гердовские чтения, посвященные 85-летию I Всероссийского съезда удмуртов / Всеудмурт. ассоц. "Удмурт кенеш". – Ижевск, 2004. – 38 с. – Текст рус., удмурт. – Библиогр. в подстроч. примеч. – 800 экз.

88. Павлов, Никифор Павлович. Кузебай Герд – сын эпохи / Н. П. Павлов. – Ижевск : Удмуртия, 2004. – 116 с. – Библиогр. в подстроч. примеч. – 500 экз.

89. Современники о Кузебае Герде : (письма, воспоминания, ст., записи рассказов) / сост., авт. вступ. ст. и коммент. Ф. К. Ермаков. – Ижевск, 1998. – 121 с. : ил. – 1000 экз.

90. Христолюбова, Людмила Степановна. Этнонимы удмурт и вотяк в лексике Кузебая Герда и в печати Удмуртии в 1920-е гг. / Л. С. Христолюбова. – [Ижевск], 1998. – 4 л. – Библиогр.: л. 4.

91. "Я – удмурт" = "Мон – удмурт" : сб. док. и материалов, 1898-1976 / сост. Н. А. Красильникова, Е. М. Ушакова, Н. Г. Пушкарева ; Центр документации новейшей истории Удмурт. Респ. – Ижевск, 1999. – 136 с. – Библиогр.: с. 128-132, 136, в конце ст. и в подстроч. примеч. – Имен. указ.: с. 133-135. – 100 экз.

92. Кузнецов, Николай Спиридонович. To Light... To Life... : memory. Kuzebai Gerd. 100 years / N. Kuznetsov ; transl. by O. N. Golubkova, E. B. Gusynina. – Izhevsk : Udmurt University Press, 1998. – 336 p. : phot.

Ашальчи Оки

Файл:Снимок26.JPG

Жизнь и творчество

Ашальчи Оки (Акилина Григорьевна Векшина) – первая удмуртская поэтесса, врач-окулист.

Ашальчи Оки родилась 4 апреля 1898 года в деревне Кузебаево ныне Граховского района Удмуртской Республики в семье крестьянина-середняка. Училась в Граховской начальной и двухклассной школах, затем – в Центральной вотской школе села Карлыган Марийской СССР, после окончания которой стала учительницей.

В 1919 году поступила на рабфак Казанского университета и вскоре стала студенткой медицинского факультета. С 1928 года работала врачом-окулистом. Стажировалась в Одессе у знаменитого офтальмолога В.П. Филатова. За особые успехи в ликвидации трахомы ей присвоено звание «Заслуженный врач Удмуртской АССР».

В годы Великой Отечественной войны Акилина Григорьевна была фронтовым хирургом, имеет военные награды. Демобилизовавшись из армии в октябре 1946 года, до выхода на пенсию работала врачом в Алнашской районной больнице.

Первые стихи поэтессы стали появляться в 1918 году на страницах газет «Виль синь» и «Гудыри». Наиболее известные стихотворения Ашальчи Оки – «Воздаськон» («Застенчивость»), «Мон визьтэм вал азьло» («Я была глупа раньше»), «Оз ке поя» («Если милый»). Некоторые её стихотворения стали песнями: «Мои тодам ваисько» («Вспоминается мне»), «Кык гжтэт» («Два письма»), «Сюрес дурын» (У дороги»). Лирические стихотворения Ашальчи Оки выражают традиционное мировоззрение удмуртской девушки в фольклорных образах.

В 1925 году при содействии Кузебая Герда издала в Москве сборник стихотворений «Сюрес дурын», а в 1928 году в Глазове вышла книга «О чём поёт вотячка».

Поэтический мир Ашальчи Оки, тематически довольно узок, в основном ограничивается выражением желаний, мечтаний, разочарований и страданий женщины, и очень редко открывается в сторону философской, патриотической сферы. Преобладающий жанр - элегическая песня, но не в её строгих классических формах, а импровизированная, свободная. Язык простой, естественный, плавный, близок к разговорной речи, настоящий язык народной песни. В большинстве стихотворений Ашальчи Оки отражена любовь как счастье, ожидание, разочарование, пробуждение чувств, стеснительность - дним словом, любовь с её изменчивостью, красочностью, психологическими переливами изображается со всеми мельчайшими симптомами ("Цветёт вишня", "Красива, как солнце", "В театре", "Кто же ты?" и т.д.)

Ашальчи Оки писала статьи, очерки, рассказы для детей.

Стихи Ашальчи Оки переведены на многие языки народов России и за рубежом. Лирике Ашальчи Оки дана самая высокая оценка известными учёными, поэтами и политически деятелями, в то числе К. Гердом, Т. Борисовым, И. Наговицыным, А. Клабуковым, Жан-Люком Моро, Рю Бартенс, П. Домокошем. В доме-музее Ашальчи Оки в Алнашах хранятся песни на слова поэтессы в переводе Жан-Люка Моро на французский язык.

В 1933 году Акилина Векшина подверглась аресту по обвинению в национализме, после чего отошла от творческой работы.

Умерла 31 октября 1973 года.

Имя Ашальчи Оки вошло в историю удмуртской литературы как зачинательницы женской поэзии. Поэзию Ашальчи Оки по достоинству можно поставить в один ряд с чёрно-белой контрастной поэзией Р. Бернса, Г. Гейне и других известных поэтов.

Библиография

Отдельные издания

1. Мон тодам ваисько... : кылбуръёс / Ашальчи Оки ; [составителез но предисловилэн авторез П. Поздеев]. - Ижевск : Удмуртия, 1968. - 63 с.

2. Тон юад мынэсьтым [Текст] : кылбуръёс, веросъёс, гожтэтъёс / Ашальчи Оки ; [сборникез дасязы: А. А. Ермолаев но П. К. Поздеев]. - Ижевск : Удмуртия, 1978. - 139 с. - На удмурт. яз. - 3000 экз.

3. Пинал нылмурт туж яратэ = Узнала девушка любовь : стихи на удмурт. и в пер. на рус. яз. / Ашальчи Оки ; сост. А. Ермолаев. – Ижевск : Тодон, 1994. – 74 с.

4. Чыртывесь : кылбуръёс = Ожерелье : стихи в пер. на рус. яз. / Ашальчи Оки ; сост. и авт. вступ. ст. А. А. Ермолаев. – Ижевск : Удмуртия, 1998. – 151 с. : ил. – К 100-летию со дня рождения первой удмуртской поэтессы. – 2000 экз.

5. Туж бадӟым кузьымме... = Бесценный подарок : кылбуръёс / Ашальчи Оки. – Ижевск : Анигма, 2010. – 196 с., [4] л. ил. : ил. – 65-летию Победы в Великой Отечественной войне посвящается.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

6. Бублиос ; Чияпуэд сяськаяське : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 10-11.

7. Возьытлык ; Кык гожтэт : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Удмурт литература : 9-тӥ класслы хрестоматия. – Ижевск, 1989. – С. 17-18.

8. Вордӥськем музъеме : [кылбур] / Ашальчи Оки // Вордскем музъем-аныкае : удмурт шаер сярысь кылбуръёс = Родная мать-земля : стихи об Удмуртии. – Ижевск, 1990. – С. 8-9.

9. Вордӥськем музъеме ; Вай кидэ! ; Тон юад мынэсьтым ; Сюрес дурын ; Возьытлык ; Салам ; Нюлэскы ветлыкум... ; Мон тодам ваисько ; "Шунды кадь ик чебер..." ; Марлы тонэ яратӥсько... ; "Ку меда адӟиськом..." ; Яратонэ ӧз ке... : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Вакытлэн гуръёсыз : быръем произведениос. – Ижевск, 1992. – С. 66-73.

10. Вордӥськем музъеммы = Край родимый / Ашальчи Оки ; пер. с удмурт. Г. Пагирева // Вордӥськем шаере : кылбуръёс = Родная Удмуртия : стихи. – Ижевск, 2008. – С. 5-7. – Текст парал. удмурт., рус.

11. Вордӥськем музъеммы ; Кык гожтэт ; Мон тодам ваисько ; Лулы мынам ; Сюрес дурын : крезьгурен бурдъям чуръёс / Ашальчи Оки // Кенеш. – 1998. – № 4. – С. 11-12.

12. Выль кубо ; Онисьлэн шудэз ; Орок : веросъёс / Ашальчи Оки // Выль дунне : удмурт верос : антология. – Ижевск, 1989. – Т. 1. – С. 20-26.

13. Кузьым : [верос] / Ашальчи Оки // Инвожо. – 1998. – № 3. – С. 34-36.

14. Кузьым : верос / Ашальчи Оки // Жильыртӥсь ошмес : ватсаса лыдӟон книга, 5-6 класс. – Ижевск, 1992. – С. 220-225.

15. Кык гожтэт ; Лулы мынам ; Сюрес дурын ; Куддыръя : [кылбуръёс-кырӟанъёс] / Ашальчи Оки // Кенеш. – 2000. – № 5/6. – С. 77.

16. Лэчыт кылъёс : [эпиграммы] / Ашальчи Оки // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 140-141. – Пуштросэз: Герд Кузёбайлы ; "Артист" Сугатовлы ; Драматург Тимашевлы ; Локан Петыр (А. Багайлы) ; Иван Кудолы.

17. Лэчыт кылъёс : [эпиграммы] / Ашальчи Оки // Молот. – 1988. – № 12. – С. 46. – Пуштросэз: Герд Кузёбайлы ; "Артист" Сугатовлы ; Драматург Тимашевлы ; Локан Петыр (А. Багайлы) ; Иван Кудолы.

18. Марлы тонэ яратӥсько : [кылбур] / Ашальчи Оки // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 125.

19. "Мон тодам вайисько" бичетысь ; "Тон юад мынэсьтым" бичетысь : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Удмурт нылкышно кылбуретлэн тулкымъёсыз / Л. П. Федорова. – Ижевск, 2007. – С. 26-38.

20. Мынам абие : верос / Ашальчи Оки // Кенеш. – 2006. – № 11/12. – С. 92-93.

21. Мынам абие ; Онисьлэн шудэз : [веросъёс] / Ашальчи Оки // Ашальчи. – 1998. – № 1. – С. 31-34.

22 Мынам абие ; Кузьым : пичи дырез тодэ ваён : [веросъёс] / Ашальчи Оки // Вакытлэн гуръёсыз : быръем произведениос. – Ижевск, 1992. – С. 73-81.

23. Оло, монэ яратӥськод : [кылбур] / Ашальчи Оки // Кенеш. – 1999. – № 7/8. – С. 69.

24. Орок : верос / Ашальчи Оки // Кенеш. – 1928. – № 13. – С. 25-26.

25. Орок : верос / Ашальчи Оки // Гудыръян дыръя. – Ижевск, 1957. – С. 112-114.

26. Пичи Микаль ; Бублиос ; Чияпуэд сяськаяське : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Кизили. – 1988. – № 4. – С. 10.

27. Пуны кадь ик... ; Туж бадӟым кузьымме... ; Салам : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Ашальчи. – 2005. – № 2. – С. 18-19.

28. Скал : верос / Ашальчи Оки // Кенеш. – 1992. – № 4. – С. 60.

29. Сюрес дурын : [кылбур-кырӟан] / Ашальчи Оки ; крезьгурез Н. Постниковлэн // Кенеш. – 2005. – № 9. – С. 46.

30. Сюрес дурын : [кылбур] / Ашальчи Оки // Ашальчи. – 2003. – № 1. – С. 48.

31. Тодӥськоды-а? ; Лобӟиз, лэся... : [веросъёс] / Ашальчи Оки // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2007. – С. 7.

32. Тон юад мынэсьтым : [кылбур] / Ашальчи Оки // Молот. – 1989. – № 10. – С. 19.

33. Тон юад мынэсьтым ; "Лулы мынам..." ; Чияпуэд сяськаяське ; "Шунды кадь ик чебер..." ; Куддыръя... ; Бубылиос : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Инвожо. – 1997. – № 11/12. – С. 9.

34. Туж бадӟым кузьымме... ; Пуны кадь ик... ; Мон визьтэм вал азьло... ; Яратонэ ӧз ке... ; Та бадӟым городын... : [кылбуръёс] / Ашальчи Оки // Ашальчи. – 1998. – № 1. – С. 26-27.

35. Тылпу бере : (мадь) ; "Культпоход" / Ашальчи Оки // Сюрес вожын : веросъёсын бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 48-50, 94-99.

36. Шунды кадь ик чебер : [кылбур-кырӟан] / Ашальчи Оки ; крезьгурез М. Ходыревалэн // Кенеш. – 1997. – № 7. – С. 32.

37. В доме пьяницы ; Ты спросил у меня ; Бесценный подарок ; Любимому ; Иногда ; Два письма ; Если милый ; Ох, глупа же я была ; Видно, юность моя... ; Когда в лес прихожу ; "То ли любишь ты, друг мой..." ; Робость ; У дороги ; Цветы купавы ; "Ой, как весело, славно в селе..." ; "Хотя и мотылек..." ; Ни разу ; Отрадно вишне расцветать ; Кто же ты?.. ; "Словно красное солнце..." ; В театре ; Малыш Микаль / Ашальчи Оки ; пер. с удмурт. А. Смольникова // Песни солнечного леса : стихотворения и поэмы удмурт. поэтов. – Москва, 1989. – С. 64-92.

38. Дом родной, земля родная : [стихотворение] / Ашальчи Оки ; пер. с удмурт. В. Данько // Чингыли : песни о род. крае для детей и юношества. – Ижевск, 2001. – С. 25.

39. Дом родной, земля родная : [стихотворение] / Ашальчи Оки ; пер. В. Данько // Чипчирган : стихи удмурт. поэтов. – М., 1985. – С. 28.

40. Иногда : [стихи] / Ашальчи Оки ; пер. Т. Тарановой // Инвожо. – 1997. – № 11/12. – С. 73.

41. Мечты ; Когда в лесах гуляю : [стихи] / Ашальчи Оки ; пер. с удмурт. К. Герда // Край родниковый : [сборник]. – Москва, 1984. – С. 193.

42. Новая прялка : [рассказ] / Ашальчи Оки ; пер. Л. Нянькиной // Удмурты. – М., 2005. – С. 349-351.

43. Новая прялка ; Миколка : рассказы / Ашальчи Оки ; пер. Л. Нянькиной // Луч. – 1996. – № 9/10. – С. 6-7.

44. О чем поет вотячка : [стихи] / Ашальчи Оки ; пер. с удмурт. К. Герда // Собрание сочинений : в 6 т. / Кузебай Герд. – Ижевск, 2004. – Т. 4. – С. 60-69. – Содерж.: Ты спросил у меня... ; У дороги ; Родина ; Когда в лесах гуляю... ; Мотыльки ; "И лицо твое – солнце..." ; Вишня белая цветет ; Если милый... ; "Или любишь ты меня..." ; Я глупа была раньше... ; Как собака... ; Салам ; В театре ; Руку дай! ; Здесь, в больших городах.

45. Одиночество : [стихи] / Ашальчи Оки ; пер. с удмурт. Г. Пагирева, А. Смольникова // Луч. – 1993. – № 8/9. – С. 51. – Содерж.: "В лесу черемуха цветет..." ; "Скажи, ты любишь ли меня..." ; Время ; Иногда ; Видно, юность моя ; "Хотя и мотылек моя душа...".

46. Родная земля ; Ох, эта молодость... ; "В лесу черемуха цветет..." ; Береза ; "Скажи, ты любишь ли меня" ; Время : [стихи] / Ашальчи Оки ; пер. с удмурт. Г. Пагирева // От берега до берега : переводы : из удмурт. лирики / Глеб Пагирев. – Ижевск, 1984. – С. 39-43.

47. Ты спросил у меня ; "Скажи, ты любишь ли, друг мой..." ; "Ну вот и все. Весна моя отпела..." ; "Моя душа как бабочка порхала..." ; Кто ты? ; Вишня ; У дороги : [стихи] / Ашальчи Оки ; пер. В. Емельянова // Удмурты. – М., 2005. – С. 214-216.

48. Ты спросил у меня... ; Вишня белая ; "И лицо твое – солнце..." ; Мотыльки : [стихи] / Ашальчи Оки ; пер. К. Герда // Инвожо. – 1997. – № 11/12. – С. 73.

Литература о жизни и творчестве

49. Ашальчи Оки (Акилина Григорьевна Векшина) : улэмез но творчествоез : дышетӥсьёслы но дышетскисьёслы пособие / дасяз А. А. Ермолаев. – Ижевск : Удмуртия, 1998. – 48 с. : ил. – (Удмурт писательёс). – Текст парал. удмурт., рус. – 1500 экз.

50. Козлов, М. М. Ашальчи Оки : Грахысь дневникъёс / М. М. Козлов ; пер. на удмурт. яз. А. Прокопьева ; оформ. Кучыран Юри ; Ком. по делам национальностей при Правительстве Удмурт. Респ., Центр нац. развития Грахов. р-на. – Ижевск : Арсенал-ТВ, 1998. – 42 с. : ил. – 1000 экз.

51. Ашальчи Оки : биобиблиогр. указ. / сост. Л. И. Егорова, Л. Г. Кондратьева ; Нац. б-ка Удмурт. Респ., Отд. нац. библиогр. – Ижевск, 1998. – 39 с.

52. Ашальчи Оки. Дышетскыны : [страницы автобиографии] / Ашальчи Оки // Молотлы – 60 ар : антология. – Устинов, 1986. – С. 21-24.

53. Ашальчи Оки. Сылал : 1921-1922 аръёсыз тодэ ваёнъёсы / Ашальчи Оки // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 126-140.

54. Владыкин, Владимир Емельянович. Ашальчи : [эссе] / В. Владыкин // Йыбырскон = Благодарение : эссе / В. Е. Владыкин. – Ижевск, 1992. – С. 41-53.

55. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Ӟардон кизилимы : (Ашальчи Окилэн вордскемез дырысен – 90 ар) / А. А. Ермолаев // Удмурт литературалэн азинскемез сярысь статьяос / А. А. Ермолаев, П. К. Поздеев. – Ижевск, 2008. – С. 144-148.

56. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Ӟеч ужъёсыз асьмелы кылизы : [о творчестве Ашальчи Оки] / А. Ермолаев // Туннэ но ӵуказе : удмурт литература сярысь статьяос / А. А. Ермолаев. – Ижевск, 1984. – С. 35-41.

57. Карачев, Иван Иванович. Вунэтонтэн эше : Иван Иванович Карачевлэн 1977 арын 27 январе верамез / И. И. Карачев ; публ. подгот. А. Шкляев // Араны егит муртъёс лыктозы : критика: статьяос, очеркъёс, рецензиос / А. Г. Шкляев. – Устинов, 1986. – С. 180-185.

58. Кузнецов, Николай Спиридонович. Бурдъязы К. Герд но Т. Борисов : [Ашальчи Оки и К. Герд, Т. Борисов] / Н. Кузнецов // Ум вунэтэ... / Н. С. Кузнецов. – Ижевск, 1991. – С. 34-39.

59. Кузнецов, Николай Спиридонович. Бурдъязы К. Герд но Т. Борисов : [Ашальчи Оки и К. Герд, Т. Борисов] / Н. Кузнецов // Шимес пеймытысь / Н. С. Кузнецов. – Ижевск, 1993. – С. 126-132.

60. Самсонов, Иван Николаевич. Лина Григорьевна Векшинаен (Ашальчи Окиен) маскара учыре сыреммы : [воспоминания] / Онсим Ванька // Гужемлэн чеберез : кылбуръёс, кырӟанъёс, тодэ ваёнъёс / Онсим Ванька. – Ижкар, 2006. – С. 90-96.

61. Федорова, Любовь Петровна. Ашальчи Оки (Акилина Григорьевна Векшина) (1898-1973) / Л. П. Федорова // Удмурт литература : 10-11-тӥ классъёслы учебник. – Ижевск, 2008. – С. 63-70.

62. Ходырев, Герман Алексеевич. Ӝуткам ӝоккышет кадь / Г. А. Ходырев // Ӟеч визь- кенеш котьку дуно : тодэ ваёнъёс / Г. А. Ходырев. – Ижевск, 1989. – С. 80-92.

63. Шкляев, Александр Григорьевич. Вунонтэм эше : Иван Иванович Карачевлэн 1977 арын 27 январе верамез / А. Г. Шкляев // Араны егит муртъёс лыктозы : критика: статьяос, очеркъёс, рецензиос / А. Г. Шкляев. – Устинов, 1986. – С. 180-187.

64. Шкляев, Александр Григорьевич. Уӵыез четлыкын уд кырӟаты / А. Шкляев // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 122-124.

65. Айтуганова, Людмила Дмитриевна. Некоторые особенности стиховой организации поэзии Ашальчи Оки / Л. Д. Айтуганова // Вопросы истории и поэтики удмуртской литературы и фольклора. – Ижевск, 1984. – С. 29-39.

66. Арекеева, Светлана Тимофеевна. О поэтической перекличке Ашальчи Оки и Кузебая Герда / С. Т. Арекеева // Удмуртская литература ХХ века: направления и тенденции развития. – Ижевск, 1999. – С. 21-32.

67. Ашальчи Оки (1898-1973) // Писатели Удмуртии : биобиблиогр. справ. – Ижевск, 1989. – С. 25-27. – Библиогр.: с. 26-27.

68. Богомолова, Зоя Алексеевна. "Для любви и стихов..." / З. А. Богомолова // Голоса эпохи : статьи, воспоминания, эссе, очерки, письма / З. А. Богомолова. – Ижевск, 2003. – С. 96-110.

69. Богомолова, Зоя Алексеевна. Любовь и жизнь Ашальчи Оки / З. А. Богомолова // Памятники Отечества : альманах. – М., 1995. – Вып. 33, № 1/2. – С. 148.

70. Богомолова, Зоя Алексеевна. "Про людей будет песня моя" / Зоя Богомолова // Удмурты. – М., 2005. – С. 212-213.

71. Богомолова, Зоя Алексеевна. "Ты спросил у меня..." ; И смолкла ее песня... : [К. Герд и Ашальчи Оки] / Зоя Богомолова // Как молния в ночи... : К. Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха. – Ижевск, 1998. – С. 421-428.

72. Владыкин, Владимир Емельянович. Ашальчи Оки / В. Е. Владыкин // Время измеряем Октябрем. – Ижевск, 1987. – С. 363-364.

73. Домокош, Петер. Ашальчи Оки / П. Домокош // История удмуртской литературы. – Ижевск, 1993. – С. 249-260. – Библиогр.: с. 260 (30 назв.).

74. Домокош, Петер. Ашальчи Оки / П. Домокош // Из мрака... / Н. С. Кузнецов. – Ижевск, 1994. – С. 393-394.

75. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Судьба поэта : [о жизни и творчестве] / А. А. Ермолаев // Заметки непостороннего / Алексей Ермолаев. – Ижевск, 2005. – С. 21-43.

76. Зубарев, Степан Парфенович. Военврач Векшина / С. П. Зубарев, К. И. Куликов // Дорогами победы : сб. очерков и воспоминаний. – Устинов, 1980. – С. 112-123.

77. Камитова, Алевтина Васильевна. Культурно-исторический генезис одного мотива в творчестве Ашальчи Оки / А. В. Камитова. - // Кормановские чтения: [межвузовский сборник научных статей] / Вып. 13 : Статьи и материалы Межвузовской научной конференции (апрель, 2014). – Ижевск, 2014. – С. 217-224.

78. Козлов, Михаил Максимович. Возвращение Ашальчи / [Козлов Михаил Максимович]. - Ижевск : Удмуртия, 2013. – 33 с. : ил. - К 115-й годовщине со дня рождения А. Г. Векшиной.

79. Кузнецов, Николай Спиридонович. Векшина Лина Григорьевна – Ашальчи Оки : [трагич. страницы биогр. удмурт. поэтессы] / Н. С. Кузнецов // Удмуртия: массовые репрессии 1930-1950 годов. – М.; Ижевск, 1993. – С. 59-63.

80. Кузнецов, Николай Спиридонович. И смолкла ее песня ... : [Ашальчи Оки и дело "СОФИН"] / Н. Кузнецов // Из мрака... / Н. С. Кузнецов. – Ижевск, 1994. – С. 60-65.

81. Куликов, Кузьма Иванович. Военврач Векшина / К. И. Куликов // Грани победы : очерки / К. И. Куликов. – Ижевск, 2005.

82. Пантелеева, Тамара Григорьевна. Ашальчи Оки – рассказчик / Тамара Пантелеева // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 77-82. – Библиогр. в подстроч. примеч.

83. Уваров, Анатолий Николаевич. Ашальчи Оки (1898-1973) / А. Н. Уваров // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. – Ижевск, 2006. – С. 12-13 : фот.

84. Федорова, Любовь Петровна. Женская тема в поэзии Кузебая Герда и Ашальчи Оки / Л. П. Федорова // К изучению жизни и творчества Кузебая Герда : сб. ст. – Ижевск, 2002. – Вып. 3 : Кузебай Герд и финно-угорский мир. – С. 102-113. – Библиогр.: с. 113 (9 назв.).

85. Федорова, Любовь Петровна. Женская тема в поэзии Кузебая Герда и Ашальчи Оки / Л. П. Федорова // Движение эпохи – движение литературы : удмурт. лит. XX в. : учеб. пособие. – Ижевск, 2002. – С. 49-64. – Библиогр.: с. 63-64 (10 назв.).

86. Федорова, Любовь Петровна. Идеал мужской и женской красоты в поэзии Ашальчи Оки / Л. П. Федорова // Удмуртская литература ХХ века: направления и тенденции развития. – Ижевск, 1999. – С. 7-21.

87. Федорова, Любовь Петровна. Идеал мужской и женской красоты в поэзии Ашальчи Оки / Л. П. Федорова // Удмурт нылкышно кылбуретлэн тулкымъёсыз / Л. П. Федорова. – Ижевск, 2007. – С. 38-49.

88. Хакимова, Р. Т. Ашальчи Оки – первая удмуртская поэтесса и врач-подвижник / Р. Т. Хакимова // Шибановские чтения : материалы межвуз. науч.-практ. конф. – Ижевск, 2006. – Вып. 4. – С. 221-228.

89. Христолюбова, Людмила Степановна. Ашальчи Оки (Векшина Акилина Григорьевна) : [крат. биогр. справка] / Л. С. Христолюбова // Удмуртские женщины, XX век : биогр. справ. / Л. С. Христолюбова. – Ижевск, 2002. – С. 277-278 : фот.

90. Шкляев, Александр Григорьевич. Ашальчи Оки : (псевд., настоящие ф. и. о. Векшина Акилина Григорьевна) / А. Г. Шкляев // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 191 : фот.

91. Шкляев, Александр Григорьевич. Ашальчи Оки (Акилина Григорьевна Векшина) / А. Шкляев // История удмуртской советской литературы. – Ижевск, 1987. – Т. 1. – С. 66-67.

92. Яшина, Роза Ивановна. О лирической героине поэзии Ашальчи Оки / Р. И. Яшина // Вопросы истории и поэтики удмуртской литературы и фольклора. – Ижевск, 1984. – С. 17-28.

93. Кузнецов, Николай Спиридонович. Her song fell silent, ceased... Ashalchi Oki / N. S. Kuznetsov // To light... To life... / N. S. Kuznetsov. – Izhevsk, 1998. – P. 57-63. – Текст англ.

Медведев, Григорий Сергеевич

Файл:Снимок27.JPG

Жизнь и творчество

Медведев, Григорий Сергеевич – прозаик, публицист.

Родился 5 (18) марта 1904 года в деревне Малые Лызи Казанской губернии (ныне Балтасинского района Республики Татарстан) в крестьянской семье. Окончил Можгинский педагогический техникум, с 1923 по 1929 год работал учителем Большекибьинской и Шарканской средних школ.

С 1929 года Григорий Медведев работал в редакции газеты «Гудыри» литературным сотрудником, заведующим отделами сельского хозяйства, литературы и искусства.

Григорий Медведев начал писать в годы учёбы в педтехникуме. Первый рассказ – «Последний товар» - появился на страницах газеты «Гудыри» в 1935 году. Во второй половине 30-х годов писатель создал более 30 рассказов, в которых отобразил события в удмуртской деревне в период коллективизации. Наиболее известные - «Лёва Матрон», «Лулпыжет», «Сюрес», «Новый мир». Ряд рассказов писателя был опубликован отдельной книгой «Ез юбо кырза» («Телеграфные столбы падают», 1930).

В 1932 году Григорий Медведев создал ряд остропроблемных очерков по вопросам организации производства в колхозах, изданных в сборнике «Етим штурм» («Штурм льна»).

Признание читателей и критики получил первый в истории удмуртской литературы роман-трилогия «Лозинское поле». Первая книга была написана в 1930 г., опубликована – в 1932 г, , вторая – «Кыйкап бамын» («На склоне Кыйкара») в 1934 году, третья – «Быдзым нунал» («Большой день») завершена и набрана в 1936 году, но издана только в 1959 году после реабилитации писателя.

В мае 1937 года Григорий Медведев был репрессирован как участник контрреволюционной группы и сослан в посёлок Берелёх Магаданской области, где погиб через год – 17 ноября 1938 года. Посмертно реабилитирован в 1956 году.

Библиография

Отдельные издания

1. Лӧзя бесмен : роман-трилогия. Верос. Г. С. Медведев сярысь / Григорий Медведев. – Ижевск : Удмуртия, 2006. – 713 с., [4] л. ил. : ил., фот. – (Человек. Писатель. Время = Адями. Писатель. Вакыт). – В кн. также рассказ "Выль дунне" ("Новый мир"). – 4100 экз.

2. Лозинское поле : роман / Г. С. Медведев ; пер. с удмурт. С. Никитина, А. Блинова ; предисл. А. Власенко. – Ижевск : Удмуртия, 1984. – 560 с. – (Библиотека удмуртского романа "Италмас"). – 50000 экз.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

3. Выль дунне : [веросысь] оглюкетэз / Григорий Медведев // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934-2004 : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. – Ижевск, 2006. – С. 65-67.

4. Дун омыр : [верос] / Григорий Медведев // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2007. – С. 80.

5. Нылкышнолэн ужез вормиз ; Сари вал ; Сютэм ар (1921) ; Москва / Г. С. Медведев // Сюрес вожын : веросъёсын бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 370-389.

6. Сютэм ар [1921] : верос / Г. Медведев // Кенеш. – 1994. – № 3. – С. 45-47.

7. Ярдурын : верос / Г. Медведев // Udmurt texts / edited by Pirkko Suihkonen, Bibinur Zagulyayeva. – Helsinki, 1995. – S. 35-47. – Текст удмурт. парал. на кирилице и в лат. транслитерации.

8. Ярдурын ; Лёва Матран ; Выль дунне ; Лулпыжет : веросъёс / Г. Медведев // Выль дунне : удмурт верос : антология. – Ижевск, 1989. – Т. 1. – С. 82-117.

9. Заноза в сердце : рассказ / Г. Медведев ; пер. М. Безносикова // Луч. – 1996. – № 9/10. – С. 12-13.

10. Лозинское поле : [отрывок из романа] / Г. Медведев // Луч. – 1994. – № 11/12. – С. 15-18.

11. Первый колхоз : (глава из романа "Лозинское поле") / Г. Медведев ; пер. С. Никитина // Край родниковый : [сборник]. – М., 1984. – С. 195-206.

Литература о жизни и творчестве

12. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Григорий Медведев (1904-1938) : [о жизни и творчестве удмурт. писателя] / С. Т. Арекеева // Удмурт литература : 10-11-тӥ классъёслы учебник. – Ижевск, 2008. – С. 91-108.

13. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Г. С. Медведевлэн "Лӧзя бесмен" трилогиысьтыз чеберлыко дырлэн но интылэн пӧртэмлыкъёссы / С. Т. Арекеева // Вордскем кыл. – 1997. – № 3. – С. 25-31.

14. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Яратон но вожан : [проблемы семьи в романе "Лӧзя бесмен"] / С. Т. Арекеева // Вордскем кыл. – 1997. – № 2. – С. 50-57.

15. Бурбуров, Степан Михайлович. Социализмо реализм понна : [о романе "Лӧзя бесмен"] / С. Бурбуров // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 356-357.

16. Ганеев, В. А. Историысь "акшан дыръёс" : (Г. С. Медведевлэн кылтӥрлыкез сярысь куд-ог малпанъёс) / В. А. Ганеев // Вордскем кыл = Родное слово. – 2006. – № 5/6. – С. 32-35. – Библиогр. в подстроч. примеч.

17. Ермаков, Фома Кузьмич. Адями сюлэмез юн валаса : [к 90-летию со дня рождения] / Ф. К. Ермаков // Вордскем кыл. – 1994. – № 3. – С. 49-53.

18. Ермаков, Фома Кузьмич. Г. Медведевлэн "Лӧзя бесмен" романаз ватэм малланъёс / Ф. К. Ермаков // Вордскем кыл. – 1992. – № 6. – С. 29-34.

19. Ермаков, Фома Кузьмич. Тодамы ваёмы дано гожъясьмес : [о писателе и его трилогии "Лӧзя бесмен"] / Ф. К. Ермаков // Вордскем кыл. – 1999. – № 7/8. – С. 47-52.

20. Ермаков, Фома Кузьмич. Удмурт калыклэн дано писателез / Ф. К. Ермаков // Лӧзя бесмен : роман-трилогия. Верос. Г. С. Медведев сярысь / Григорий Медведев. – Ижевск, 2006. – С. 700-709.

21. Ермаков, Фома Кузьмич. Удмурт литературалэн классикез : [к 100-летию со дня рождения] / Ф. К. Ермаков // Вордскем кыл. – 2004. – № 3. – С. 87-93.

22. Медведев, Григорий Сергеевич. Адямиослэсь выльдӥськемзэс возьматон бордын ужасько : [размышления писателя о своем творчестве] / Г. Медведев // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 341-348.

23. Поздеев, Петр Кириллович. Григорий Медведев : [жизнь и творчество] / П. К. Поздеев // Удмурт литературалэн азинскемез сярысь статьяос / А. А. Ермолаев, П. К. Поздеев. – Ижевск, 2008. – С. 209-223.

24. Поздеев, Петр Кириллович. "Лӧзя бесмен" трилогия но солэн авторез / П. Поздеев // Лӧзя бесмен : трилогия / Г. С. Медведев. – Ижевск, 1984. – С. 5-10.

25. Шкляев, Александр Григорьевич. Геройёсыз солэн али но син азьын / А. Шкляев // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 338-340.

26. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Мир иллюзий и правды : о художеств. Реальности в трилогии удмурт. прозаика Г. С. Медведева "Лозинское поле" / С. Т. Арекеева // Третья Российская университетско-академическая научно-практическая конференция : тез. докл. – Ижевск, 1997. – Ч. 4. – С. 37-38.

27. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Проблематика и поэтика рассказов Г. С. Медведева / С. Т. Арекеева // Художественная индивидуальность писателя и литературный процесс Урало-Поволжья : сб. ст. – Ижевск, 2009. – С. 42-50.

28. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Психология семейных отношений в трилогии Г. С. Медведева "Лӧзя бесмен" и повести М. П. Петрова "Ӟардон азьын" / С. Т. Арекеева // Удмуртская литература ХХ века: направления и тенденции развития. – Ижевск, 1999. – С. 139-152.

29. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Своеобразие хронотопа в романе Г. С. Медведева "Лӧзя бесмен" ("Лозинское поле") / С. Т. Арекеева // Удмуртская литература ХХ века: направления и тенденции развития. – Ижевск, 1999. – С. 124-138.

30. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Человек как социально-психологическая проблема в трилогии Г. С. Медведева "Лозинское поле" / С. Т. Арекеева // Гуманитарные исследования: теория и реальность : сб. науч. тр. – Саранск, 2005. – С. 131-134.

31. Власенко, Александр Никитич. Григорий Медведев и его роман "Лозинское поле / А. Власенко // Лозинское поле : трилогия / Г. С. Медведев. – Ижевск, 1984. – С. 5-8.

32. Домокош, Петер. Григорий Сергеевич Медведев / П. Домокош // История удмуртской литературы / Петер Домокош. – Ижевск, 1993. – С. 280-286.

33. Ермаков, Фома Кузьмич. Григорий Медведев (1904-1938) / Ф. К. Ермаков // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. – Ижевск, 2006. – С. 82-83 : фот.

34. Ермаков, Фома Кузьмич. Григорий Сергеевич Медведев (1904-1938) / Ф. К. Ермаков, З. А. Богомолова // История удмуртской советской литературы. – Ижевск, 1987. – Т. 1. – С. 145-159 : фот.

35. Ермаков, Фома Кузьмич. Г. Медведев: некоторые факты из биографии / Ф. К. Ермаков // Вордскем кыл. – 1994. – № 4. – С. 55, 59.

36. Ермаков, Фома Кузьмич. Медведев Григорий Сергеевич / Ф. К. Ермаков // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 467-468 : фот.

37. Красновская, Елена Георгиевна. Функция музыки в романе-трилогии Г. С. Медведева "Лозинское поле" / Елена Красновская // Италмас. – 2008. – № 1. – С. 95-103.

38. Кузнецов, Николай Спиридонович. Автор первой трилогии : [Г. С. Медведев и дело "Софин"] / Н. С. Кузнецов // Из мрака... / Н. С. Кузнецов. – Ижевск, 1994. – С. 156-159.

39. Медведева-Евстафьева, Елена. Слово об отце / Э. Г. Медведева-Евстафьева // Лӧзя бесмен : роман-трилогия. Верос. Г. С. Медведев сярысь / Григорий Медведев. – Ижевск, 2006. – С. 698-700.

Коновалов, Михаил Алексеевич

Файл:Снимок28.JPG

Жизнь и творчество

Коновалов, Михаил Алексеевич – удмуртский прозаик, драматург, литературный критик.

Михаил Коновалов родился 5 июня 1905 года в селе Акаршур ныне Можгинского района удмуртской Республики в крестьянской семье.

В 1918 году Михаил Коновалов поступил в Елабужскую учительскую семинарию, но был вынужден прервать обучение во время Гражданской войны. В 1922 году поступил в Можгинский педагогический техникум. Во время учёбы в педтехникуме печатал в газете «Гудыри» свои первые стихи.

После окончания техникума Михаил Коновалов работал заведующим семилетней школой в Можге, учителем в Большекибьинской и Большеучинской школах. В 1930 году М. Коновалов переехал в Ижевск. С этого времени он активно публиковался в периодической печати, работал в редакции газеты «Удмурт коммуна», редактировал заводскую многотиражную газету «Андан понна» («За сталь»). Вместе с Кедра Митреем и композитором Д. Васильевым-Буглаевым в 1933-1934 гг. принял участие в экспедиции по сбору произведений удмуртского фольклора, что послужило для него стимулом к изучению истории и этнографии родного края.

В июле 1934 года Михаил Коновалов был принят в Союз писателей СССР, его членский билет был подписан Максимом Горьким. С 1935 по 1937 гг. Михаил Коновалов жил в Юкаменске, редактировал газету «Ударник».

Первым художественным произведением Михаила Коновалова был рассказ «Лизи» («Лизонька», 1932) – отклик писателя на коллективизацию удмуртской деревни. Лизи предвосхитила образ Лины романе «Лицо со шрамом» (1933) – первом в удмуртской литературе крупном произведении об индустриализации народного хозяйства и формировании национальных кадров рабочего класса. Роман утверждал идеал положительного героя – коммуниста, труженика, носителя новых нравственных норм в быту.

Не менее значительный вклад в удмуртскую литературу Михаил Коновалов внёс историческим романом «Гаян» (1936), в котором писатель воссоздал образ Емельяна Пугачёва в Крестьянской войне 1773-1775 года.

Михаил Коновалов был репрессирован в феврале 1937 года и осуждён Особым совещанием НКВД СССР 22 сентября этого же года к 5 годам исправительно-трудовых лагерей. Умер в заключении в 1938 году.

Библиография

Отдельные издания

1. Гаян : романъёс но веросъёс / М. А. Коновалов ; азькылзэ гожтӥз Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1990. – 348 с. – (Школьной библиотека). – 10000 экз.

2. Гаян : роман / М. Коновалов. – Ижевск : Удмуртия, 1989. – 208 с. : портр. – (Библиотека удмуртского романа "Италмас").

3. Нет ночей без звезд = Кизилитэм уйёс ӧвӧл : роман, рассказы, ст., воспоминания, письма / М. А. Коновалов ; сост.: Ж. М. Баранова, М. В. Иванова. – Ижевск : Удмуртия, 2005. – 360 с., [9] л. фот. : ил. – Текст удмурт., рус. – Библиогр.: с. 358 и в подстроч. примеч. – 4300 экз.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

4. ["Гаян" романысь люкетъёс] / М. Коновалов // Udmurt texts / edited by Pirkko Suihkonen, Bibinur Zagulyayeva. – Helsinki, 1995. – S. 132-141. – Текст удмурт. парал. на кирилице и в лат. транслитерации.

5. Кылбурет словарь : [серемпыр] / Михаил Коновалов // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934-2004 : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. – Ижевск, 2006. – С. 61-62.

6. Лизӥ : [верос] / М. Коновалов // Выль дунне : удмурт верос : антология. – Ижевск, 1989. – Т. 1. – С. 118-140.

7. Партизан ; Чибори ныдо сюло : веросъёс / М. А. Коновалов // Гудыръян дыръя : [веросъёс]. – Ижевск, 1957. – С. 103-111.

8. Чибори ныдо сюло : [верос] / Михаил Коновалов // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2007. – С. 56-57.

9. Чукындрон / М. Коновалов // Сюрес вожын : веросъёсын бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 298-316.

10. Гаян : [отрывок из романа] / М. Коновалов // Луч. – 1994. – № 11/12. – С. 12-14.

11. Лизи : рассказ / М. Коновалов ; пер. А. Баранова, Т. Зайцевой // Луч. – 1996. – № 9/10. – С. 14-20.

Литература о жизни и творчестве

12. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Михаил Коновалов (1905-1938) : [о жизни и творчестве удмурт. писателя] / С. Т. Арекеева // Удмурт литература : 10-11-тӥ классъёслы учебник. – Ижевск, 2008. – С. 111-125.

13. Аркадьева, Н. Г. Капчи мылкыдо вал Миша агай : [к 100-летию со дня рождения писателя М. А. Коновалова] / Н. Г. Аркадьева // Вордскем кыл = Родное слово. – 2005. – № 7. – С. 38-39.

14. Бурбуров, Степан Михайлович. "Вурысо бам" : [о романе М. Коновалова "Вурысо бам"] / С. Бурбуров // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 353-356.

15. Виноградов, Семен Николаевич. Михаил Алексеевич Коновалов / С. Н. Виноградов // Молот. – 1980. – № 5. – Вкл. л. : репрод. цв. ; 24,5х18,0 см.

16. Владыкин, Владимир Емельянович. Михаил Коновалов : [эссе] / В. Владыкин // Йыбырскон = Благодарение : эссе / В. Е. Владыкин. – Ижевск, 1992. – С. 73-81.

17. Ермаков, Фома Кузьмич. Ӝоггес но ӟечгес ужаны ӧтись чуръёс : Михаил Коноваловлэн вордскемез дырысен – 90 / Ф. Ермаков // Кенеш. – 1995. – № 6. – С. 51-54.

18. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Вормись кужым но "тушмон тӧлпериос" : [о творчестве М. Коновалова] / А. Ермолаев // Туннэ но ӵуказе : удмурт литература сярысь статьяос / А. А. Ермолаев. – Ижевск, 1984. – С. 47-62.

19. Зуева-Измайлова, Анна Сергеевна. Выжыкылысь – романэ : [о романе М. Коновалова "Гаян"] / А. С. Зуева // Усьтӥсько выль инвисъёс / А. С. Зуева. – Ижевск, 1992. – С. 46-55.

20. Коновалов, Михаил Алексеевич. Максим Горький дорын куноын : [в гостях у М. Горького] / М. Коновалов // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 334-337.

21. Коновалов, Михаил Алексеевич. Мынам чеберлыко литература бордын ужаме : [о том, как я работаю над произведениями] / М. Коновалов // "Молотлы" – 60 ар : антология. – Устинов, 1986. – С. 36-41.

22. Окулов, Н. Вунонтэм вордӥськем шаере : [воспоминания о М. Коновалове, Д. Васильеве-Буглае и др.] / Н. Окулов // Молот. – 1986. – № 9. – С. 29-37.

23. Окулов, Н. Вунонтэм вордӥськем шаере : [воспоминания о М. Коновалове, Д. Васильеве-Буглае и др.] / Н. Окулов // Молот. – 1986. – № 9. – С. 29-37.

24. Пискунова, Маргарита Анатольевна. Кык эшъёс – одӥг кадь улон : [о репрессир. В 30-е гг. прошлого века писателях Г. С. Медведеве и М. А. Коновалове и их детях и родственниках] / М. А. Пискунова // Вордскем кыл = Родное слово. – 2010. – № 8. – С. 24-25. – Библиогр.: с. 25 (5 назв.).

25. Самсонов, Семен Александрович. Кисьпинь кылемын ӧвӧл-а? : [о репрессир. в 30-е гг. писателях М. Коновалове и Кедра Митрее] / С. Самсонов // Кенеш. – 2001. – № 8. – С. 54-55.

26. Шибанов, Виктор Леонидович. "Вурысо бам" роман пумысен куд-ог "вурысо" малпанъёс : [о романе М. Коновалова "Лицо со шрамом"] / Виктор Шибанов // Кенеш. – 2005. – № 5/6. – С. 96-103.

27. Шкляев, Александр Григорьевич. Шумприч адями / А. Шкляев // Вордскем кыл. – 1995. – № 3/4. – С. 6-8.

28. Шкляев, Александр Григорьевич. Шумприч адями : [М. Коновалов (1905-1938)] / А. Шкляев // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 331-333.

29. Яшина, Роза Ивановна. А. С. Пушкинлэн "Капитан ныл" повестез но М. А. Коноваловлэн "Гаян" романэз : удмурт литератураез ӟуч литератураен герӟаса дышетон : [о сопостав. изучении удмурт. и рус. лит.] / Р. И. Яшина // Вордскем кыл. – 2004. – № 5/6. – С. 21-27.

30. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Зооморфные образы в романе М. Коновалова "Вурысо бам" / С. Т. Арекеева // Вордскем кыл. – 2001. – № 6. – С. 25-29.

31. Арекеева, Светлана Тимофеевна. О некоторых особенностях авторской концепции в романе М. А. Коновалова "Гаян" (в сравнительном аспекте с переводом С. Никитина) / С. Т. Арекеева // Вестник Удмуртского университета. – 1995. – № 5. – С. 91-98. – Библиогр.: 10 назв.

32. Арекеева, Светлана Тимофеевна. О некоторых пространственных характеристиках художественного мира М. Коновалова / С. Т. Арекеева // История и современное состояние, перспективы развития языков и культур финно-угорских народов : материалы III Всерос. науч. конф. финно-угроведов (1-4 июля 2004 г., Сыктывкар). – Сыктывкар, 2005. – С. 302-304.

33. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Роман М. Коновалова "Вурысо бам": особенности временной организации / С. Т. Арекеева // Ф. Васильев и современность : материалы науч.- практ. конф. "Проблемы удмуртской филологии и преподавания удмуртского языка и литературы" и Всерос. конф. "Вторые Флоровские чтения", посвящ. 70-летию со дня рождения удмурт. поэта Ф. И. Васильева. – Глазов, 2005. – С. 56-58. – Библиогр. в примеч. в конце ст.

34. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Синтез авангарда и соцреализма в романе М. А. Коновалова "Вурысо бам" ("Лицо со шрамом") / С. Т. Арекеева // Шестая Российская университетско-академическая научно-практическая конференция : материалы докл. – Ижевск, 2003. – С. 195.

35. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Условность как стилевая доминанта романа М. Коновалова "Вурысо бам" ("Лицо со шрамом") / С. Т. Арекеева // Движение эпохи – движение литературы : удмурт. лит. XX в. : учеб. пособие. – Ижевск, 2002. – С. 70-86. – Библиогр.: с. 84-85 (10 назв.).

36. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Язык М. Коновалова : на примере романа "Вурысо бам" / С. Т. Арекеева // Формирование и развитие литературных языков народов Поволжья : материалы V Междунар. симп. по яз. нар. Поволжья. – Ижевск : Удмурт. ун-т, 2004. – С. 11-25.

37. Богомолова, Зоя Алексеевна. Михаил Алексеевич Коновалов (1905-1938) / З. А. Богомолова // История удмуртской советской литературы. – Ижевск, 1987. – Т. 1. – С. 159-178 : фот.

38. Богомолова, Зоя Алексеевна. "Я знал одной лишь думы власть..." : [о писателе М. Коновалове] / Богомолова З. А. // Голоса эпохи : статьи, воспоминания, эссе, очерки, письма / З. А. Богомолова. – Ижевск, 2003. – С. 125-128.

39. Домокош, Петер. Михаил Алексеевич Коновалов / П. Домокош // История удмуртской литературы / Петер Домокош. – Ижевск, 1993. – С. 286-292.

40. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Подбит на взлете : Михаилу Коновалову – 90 лет / А. Ермолаев // Заметки непостороннего / Алексей Ермолаев. – Ижевск, 2005. – С. 51-55.

41. Зуева-Измайлова, Анна Сергеевна. Архетип волшебной сказки и удмуртский исторический роман : [о романе "Гаян" М. Коновалова] / А. С. Зуева // Удмуртская литература в контексте языческих и христианских традиций / А. С. Зуева. – Ижевск, 1997. – С. 128-148.

42. Иванова, Мира Васильевна. Добрая память : [о семьях писателей М. П. Петрова и М. А. Коновалова] / М. В. Иванова // Река судьбы... : жизнь и творчество Михаила Петрова : воспоминания, ст., речи, письма. – Ижевск, 2001. – С. 86-87.

43. Кралина, Надежда Петровна. Михаил Коновалов (1905-1938) / Н. П. Кралина // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. – Ижевск, 2006. – С. 65-66 : фот.

44. Кузнецов, Николай Спиридонович. Михаил Коновалов : [дело "Софин"] / Н. С. Кузнецов // Из мрака... / Н. С. Кузнецов. – Ижевск, 1994. – С. 149-155.

45. Скопкарева, Светлана Леонидовна. Герой и время : (романы Ф. Гладкова "Цемент" и М. Коновалова "Лицо со шрамом") / Светлана Скопкарева // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 146-149.

46. Федоров, Леонид Павлович. "Нет ночей без звезд" : [об одноим. кн. произведений М. Коновалова и ст. о нем] / Леонид Федоров // Герд. – 2005. – № 8 (авг.). – С. 4.

47. Шкляев, Александр Григорьевич. Коновалов Михаил Алексеевич / А. Г. Шкляев // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 408 : фот.