Возь вылын сяська но кызьы ӝужа / Семык сям

Возь вылын сяська но кызьы ӝужа... / Семык сям / Троицкая песня (д. Старая Юмья Кукморского района Республики Татарстан)

Возь вылын сяська но(й) кызьы дюжа, Озьы но(й) дюжаськом ачимес. Пушмульы тӥсез но(й) куртчыса(й) люкиськом, Озьы но(й) люкиськом ачимес. Пушмульы тӥсез но(й) куртчыса(й) люкиськом, Озьы но(й) люкиськом ачимес. Вольыт возь вылад но(й) кузьыли вӧшед. Солэн котыраз но(й) узы сяська(й). Узыез кисьмалоз, бичасез уз лу(й). Кӧткуректэмдэ но(й) шӧдӥсь уз лу(й). Узыез кисьмалоз, бичасез уз лу(й). Кӧткуректэмдэ но(й) шӧдӥсь уз лу(й).

Как на лугу цветок всходит, Так и мы с вами вырастаем. Как ядрышко ореха от скорлупки раскусив, отделяем, Так и мы расстанемся с вами. Как ядрышко ореха от скорлупки раскусив, отделяем, Так и мы расстанемся с вами. На гладком лугу да муравейник, Вокруг него цветы земляники. Земляника созреет, собирать будет некому, Скорбь твою понять будет некому. Земляника созреет, собирать будет некому, Скорбь твою понять будет некому.

Источник: Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. – Budapest : Akademiai Kiado, 1989. Pp. 154–155, 420. Старая Юмья. Август 1974. П. А. Беляева. В первое воскресенье после Пасхи (Акашка) мастерят качели, на Троицу их ломают, прощаясь с весной.

Беляева Прасковья Архиповна д. Старая Юмья Кукморского района Республики Татарстан Фото: Ласло Викар

См. фото в полном размере: https://gallery.hungaricana.hu/en/ZTIPhoto/1738125/?list=eyJxdWVyeSI6ICJWaWtcdTAwZTFyIExcdTAwZTFzemxcdTAwZjMifQ&clckid=39650a6b

Литература

Песни завятских удмуртов = Ватка кам тупалась удмуртъёслэн крезьгуръёссы / И. М. Нуриева ; [науч. ред. Т. Г. Владыкина] ; Рос. акад. наук, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, лит. и яз. – 232 с. – (Удмуртский фольклор = Удмурт фольклор ; вып. 1). С. 11, 94–99.