Возь сюан гур / Напев обряда свадьбы луга
7. Возь сюан гур / Напев обряда свадьбы луга (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)
| Осто гынэ Иньмаре но Баӟӟын Иньмаре,
Эн сётылы, Иньмаре, ук сизьымдон но дышмонлы. Эн сётылы, Иньмаре, ук сизьымдон но дышмонлы.
Али гынэ вал ук али дас кык арес дыръёсы. Али гынэ вал ук али дас кык арес дыръёсы.
Кыццы луиз, кыццы быриз дас кык арес дыръёсы(й)? Кыццы луиз, кыццы быриз дас кык арес дыръёсы? |
Господи да Боже да Великий Боже,
Не отдай [нас], Боже, да семидесяти врагам. Не отдай [нас], Боже, да семидесяти врагам.
Недавно только было ведь мне двенадцать лет. Недавно только было ведь мне двенадцать лет.
Куда исчезла, куда пропала моя юность (букв. “возраст двенадцати лет”)? Куда исчезла, куда пропала моя юность (букв. “возраст двенадцати лет”)? |
Анисимова Р. И., Атеева Л. Н., Ешкеева П. Т., Ешкеева А. Г., Камашева Г. Е., Камашева К. П., Камашева З. Ш., Камашева М. Н., Камашева Э. П., Микушева А. Н., Семенова А. М., Скоробогатова В. П. Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г.
Нотация Пчеловодовой И. В.
Вариант предыдущего напева.
Возь сюан гур / Поминальный напев обряда отдавания головы-ног [жертвенного животного] // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 32.
