Кисьтон гур / Поминальный напев / д. Калашур
32. Кисьтон гур / Поминальный напев (д. Калашур Киясовского района Удмуртской Республики)
| Ой, ву берга, ву берга но, ву вылын шукы берга.
Йыры малпа, сюлмы бӧрдэ, ымы кырӟаса вера. Йыры малпа, сюлмы бӧрдэ, ымы кырӟаса вера.
Чиге вылэм пинял сюлэм, эшъёс тодэ лыктыку. Чиге вылэм пинял сюлэм, эшъёс тодэ лыктыку.
Гуртэ шулдыр, вулы матын, гуртам бертэме потэ. Гуртэ шулдыр, вулы матын, гуртам бертэме потэ. |
Ой, вода [в реке] кружится, вода кружится да, на воде пена кружится.
Думы в голове, сердце плачет, уста причитая поют. Думы в голове, сердце плачет, уста причитая поют.
Разрывается, оказывается, молодое сердце, когда друзей вспоминаешь. Разрывается, оказывается, молодое сердце, когда друзей вспоминаешь.
Моя деревня красивая, к реке близко, домой вернуться хочется. Моя деревня красивая, к реке близко, домой вернуться хочется. |
Анисимова Р. И., Атеева Л. Н., Ешкеева П. Т., Ешкеева А. Г., Камашева Г. Е., Камашева К. П., Камашева З. Ш., Камашева М. Н., Камашева Э. П., Микушева А. Н., Семенова А. М., Скоробогатова В. П. Зап.: Анисимова Н. В., Дмитриевой Л. А., Пчеловодовой И. В., 2011 г. Нотация Пчеловодовой И. В.
Мелодика напева, построенная на терцовом двухголосии и внутрислоговых распевах, имеет позднее происхождение.
Кисьтон гур / Поминальный напев // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 79–80.
