Акашка кӱй / Обрядовый напев Акашка: различия между версиями

Материал из Воршуда
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показано 9 промежуточных версий этого же участника)
Строка 2: Строка 2:
  
 
[[Файл:As flowers grow in the meadow.mp3]]
 
[[Файл:As flowers grow in the meadow.mp3]]
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
|Ай, папа (йэ) кырӟа (йэ), папа (йэ) кырӟа,
 +
 +
Уд(ы) чида но (йэ) кырӟа(й),
 +
 +
Уд(ы) чида но (йэ) папа, шол-(ы) кыр(ы)ӟам(ы)лы(й),
 +
 +
Чидалод(ы) папа, ай-ай(ы), кыр(ы)ӟам(ы)лы(й),
 +
 +
Уд(ы) чида но(йэ) кӧт(ы)лэн(ы) шол-(ы) ӝожез(ы)лы(й).
 +
||
 +
Ах, птицы поют, птицы поют,
 +
 +
Не вынести птичьего пения (без слез),
 +
 +
Удержишься от слез при птичьем пении,
 +
 +
Не вытерпишь душевного горя (без слез).
 +
|}
 +
 +
{{Шаблон:Очистить}}
 +
 +
[[Файл:Whitsun.jpg|thumb|слева]]
 +
 +
{{Шаблон:Очистить}}
 +
 +
[[Файл:Whitsun2.jpg|thumb|слева]]
 +
 +
{{Шаблон:Очистить}}
 +
 +
'''Источник''': 4. aj, papa(je) kǝrǝǯa(je) // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. Pp. 59–60; Folk music of Finno-Ugrian and Turkic peoples, collected and edited by László Vikár. Budapest: Hungaroton. 1984. [Электронный ресурс] // Youtube. Режим доступа: https://inlnk.ru/20AeE2 – 05.03.2025.
 +
 +
''Литература и примечания''
 +
 +
В каждой деревне кукморских удмуртов имеется оригинальный напев обряда [[Календарные обряды удмуртов|акашка]], который празднуется одну неделю, начиная с христианской Пасхи <ref name="nur123"> Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов = Ватка кам тупалась удмуртъёслэн крезьгуръёссы / И. М. Нуриева ; [науч. ред. Т. Г. Владыкина] ; Рос. акад. наук, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, лит. и яз. - [Б. м. : б. и.]. - 232, [1] с., [6] л. ил. : нот. - (Удмуртский фольклор = Удмурт фольклор ; вып. 1). С. 7.</ref> перед весенним севом.
 +
 +
[[Категория:Календарно-обрядовые напевы]]
 +
[[Категория:Музыкальная культура удмуртов]]
 +
[[Категория:Напевы завятских удмуртов]]

Текущая версия на 14:57, 5 марта 2025

Акашка куй / Обрядовый напев Акашка (д. Средний Кумор Кукморского района Республики Татарстан)

Ай, папа (йэ) кырӟа (йэ), папа (йэ) кырӟа,

Уд(ы) чида но (йэ) кырӟа(й),

Уд(ы) чида но (йэ) папа, шол-(ы) кыр(ы)ӟам(ы)лы(й),

Чидалод(ы) папа, ай-ай(ы), кыр(ы)ӟам(ы)лы(й),

Уд(ы) чида но(йэ) кӧт(ы)лэн(ы) шол-(ы) ӝожез(ы)лы(й).

Ах, птицы поют, птицы поют,

Не вынести птичьего пения (без слез),

Удержишься от слез при птичьем пении,

Не вытерпишь душевного горя (без слез).

Whitsun.jpg
Whitsun2.jpg

Источник: 4. aj, papa(je) kǝrǝǯa(je) // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. Pp. 59–60; Folk music of Finno-Ugrian and Turkic peoples, collected and edited by László Vikár. Budapest: Hungaroton. 1984. [Электронный ресурс] // Youtube. Режим доступа: https://inlnk.ru/20AeE2 – 05.03.2025.

Литература и примечания

В каждой деревне кукморских удмуртов имеется оригинальный напев обряда акашка, который празднуется одну неделю, начиная с христианской Пасхи [1] перед весенним севом.

  1. ↑ Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов = Ватка кам тупалась удмуртъёслэн крезьгуръёссы / И. М. Нуриева ; [науч. ред. Т. Г. Владыкина] ; Рос. акад. наук, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, лит. и яз. - [Б. м. : б. и.]. - 232, [1] с., [6] л. ил. : нот. - (Удмуртский фольклор = Удмурт фольклор ; вып. 1). С. 7.
Источник — https://vorshud.unatlib.ru/index.php?title=Акашка_кӱй_/_Обрядовый_напев_Акашка&oldid=11418