Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс: различия между версиями

Материал из Воршуда
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показано 11 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
 
+
{|
 +
|+ Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс
 +
|-
 
! Удмурт кылын !! Ӟуч кылын
 
! Удмурт кылын !! Ӟуч кылын
 
|-
 
|-
Строка 8: Строка 10:
 
| Сузэр (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи нылыз) || Сестра (младшая)
 
| Сузэр (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи нылыз) || Сестра (младшая)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Апай (нэнэедлэн тынэсьтыз бадӟым нылыз) || Сестра (старшая)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Бадӟынапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь самой бадӟымез нылыз) || Сестра (старшая)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Пичапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь тынэсьтыд бадӟымгес нылыз) || Сестра (младшая)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Агай (нэнэедлэн тынэсьтыд бадӟым пиез) || Брат (старший)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Вын (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи пиез) || Брат (младший)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Бадӟынагай (нэнэедлэн самой бадӟымез пиез) || Брат (старший)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Пичагай (нэнэедлэн тынэсьтыд пичиезгес пиез) || Брат (младший)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Ӵужанай (нэнэедлэн нэнэез) || Бабушка по матери
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Ӵужатай (нэнэедлэн атаез) || Дедушка (по матери)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Персятай (атаедлэн атаез) || Дед (по отцу)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Персянай (атаедлэн нэнэез) || Бабушка (по отцу)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Бадӟын кенак (агайлэн кышноез) || Сноха (жена старшего брата или дяди)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Виль кенак (пичагайлэн кышноез) || Сноха (жена младшего брата)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Кырси (апайлэн картэз) || Зять (муж старшей сестры или тёти)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Кен (ичимень) — вынлэн кышноез, нэнэлы — пиосызлэн кышнооссы || Сноха, невестка (жёны сыновей)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Эмеспи (сузэредлэн картэз, нэнэлы — нылъёслэн картъёссы) || Зять (муж младшей сестры, муж дочери)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Туклячи (эмеспилэн, кенлэн нэнэез но нылкышно ӵыжы-выжыосыз) || Сватья (родитель одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Кудо (эмеспилэн, кенлэн атаез но пиосмурт ӵыжы-выжыосыз) || Сват (родитель одного из
 +
супругов по отношению к родителям другого супруга)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Шыгнар (картэдлэн выныз) || Деверь (брат мужа)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Куалась ныл (картэдлэн сузэрез) || Золовка (сестра мужа)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Бултыр (кышноедлэн сузэрез) || Свояченица (сестра жены)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Вармайпи (кышноедлэн выныз) || Шурин (младший брат жены)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Вармай || Тесть (отец жены)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Варманай || Тёща (мать жены)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Нэнэмы || Свекровь (мать мужа)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Атаймы || Свёкор (отец мужа)
 
|-
 
|-
−
| Текст ячейки || Текст ячейки
+
| Базя || Мужья сестёр
 +
|-
 +
| Бадӟын, покчи кен || Жёны двух братьев<ref name="turyn"> Вахитов Семён. Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс // Вахитов Семён Сергеевич. Олле Сальяла. – Ижкар: Йӧскалык прессалэн юртэз, 2022. 126-тӥ – 127-тӥ б.</ref>.
 
|}
 
|}
 +
 +
==Литература==
 +
 +
[[Категория:Кияса ёросысь Салья гурт котырысь фольклор]] [[Категория:Лексикология]]

Текущая версия на 10:42, 1 сентября 2023

Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс
Удмурт кылын Ӟуч кылын
Нэнэ Мама
Атай (дядяй, тятя) Папа
Сузэр (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи нылыз) Сестра (младшая)
Апай (нэнэедлэн тынэсьтыз бадӟым нылыз) Сестра (старшая)
Бадӟынапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь самой бадӟымез нылыз) Сестра (старшая)
Пичапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь тынэсьтыд бадӟымгес нылыз) Сестра (младшая)
Агай (нэнэедлэн тынэсьтыд бадӟым пиез) Брат (старший)
Вын (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи пиез) Брат (младший)
Бадӟынагай (нэнэедлэн самой бадӟымез пиез) Брат (старший)
Пичагай (нэнэедлэн тынэсьтыд пичиезгес пиез) Брат (младший)
Ӵужанай (нэнэедлэн нэнэез) Бабушка по матери
Ӵужатай (нэнэедлэн атаез) Дедушка (по матери)
Персятай (атаедлэн атаез) Дед (по отцу)
Персянай (атаедлэн нэнэез) Бабушка (по отцу)
Бадӟын кенак (агайлэн кышноез) Сноха (жена старшего брата или дяди)
Виль кенак (пичагайлэн кышноез) Сноха (жена младшего брата)
Кырси (апайлэн картэз) Зять (муж старшей сестры или тёти)
Кен (ичимень) — вынлэн кышноез, нэнэлы — пиосызлэн кышнооссы Сноха, невестка (жёны сыновей)
Эмеспи (сузэредлэн картэз, нэнэлы — нылъёслэн картъёссы) Зять (муж младшей сестры, муж дочери)
Туклячи (эмеспилэн, кенлэн нэнэез но нылкышно ӵыжы-выжыосыз) Сватья (родитель одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)
Кудо (эмеспилэн, кенлэн атаез но пиосмурт ӵыжы-выжыосыз) Сват (родитель одного из

супругов по отношению к родителям другого супруга)

Шыгнар (картэдлэн выныз) Деверь (брат мужа)
Куалась ныл (картэдлэн сузэрез) Золовка (сестра мужа)
Бултыр (кышноедлэн сузэрез) Свояченица (сестра жены)
Вармайпи (кышноедлэн выныз) Шурин (младший брат жены)
Вармай Тесть (отец жены)
Варманай Тёща (мать жены)
Нэнэмы Свекровь (мать мужа)
Атаймы Свёкор (отец мужа)
Базя Мужья сестёр
Бадӟын, покчи кен Жёны двух братьев[1].

Литература[править]

  1. ↑ Вахитов Семён. Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс // Вахитов Семён Сергеевич. Олле Сальяла. – Ижкар: Йӧскалык прессалэн юртэз, 2022. 126-тӥ – 127-тӥ б.
Источник — https://vorshud.unatlib.ru/index.php?title=Салья_гуртысь_ӵыжы-выжы_нимъёс&oldid=9314