Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс: различия между версиями
Материал из Воршуда
Перейти к навигацииПерейти к поискуLadamiri (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{| |+ Caption text |- ! Удмурт кылын !! Ӟуч кылын |- | Нэнэ || Мама |- | Атай (дядяй, тятя) || Папа |- | Сузэр (...») |
Ladamiri (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 12 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{| | {| | ||
| − | |+ | + | |+ Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс |
|- | |- | ||
! Удмурт кылын !! Ӟуч кылын | ! Удмурт кылын !! Ӟуч кылын | ||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| Атай (дядяй, тятя) || Папа | | Атай (дядяй, тятя) || Папа | ||
|- | |- | ||
| − | | Сузэр (нэнэедлэн | + | | Сузэр (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи нылыз) || Сестра (младшая) |
| − | тынэсьтыд пичи нылыз) || Сестра (младшая) | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | Апай (нэнэедлэн тынэсьтыз бадӟым нылыз) || Сестра (старшая) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Бадӟынапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь самой бадӟымез нылыз) || Сестра (старшая) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Пичапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь тынэсьтыд бадӟымгес нылыз) || Сестра (младшая) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Агай (нэнэедлэн тынэсьтыд бадӟым пиез) || Брат (старший) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Вын (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи пиез) || Брат (младший) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Бадӟынагай (нэнэедлэн самой бадӟымез пиез) || Брат (старший) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Пичагай (нэнэедлэн тынэсьтыд пичиезгес пиез) || Брат (младший) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Ӵужанай (нэнэедлэн нэнэез) || Бабушка по матери |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Ӵужатай (нэнэедлэн атаез) || Дедушка (по матери) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Персятай (атаедлэн атаез) || Дед (по отцу) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Персянай (атаедлэн нэнэез) || Бабушка (по отцу) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Бадӟын кенак (агайлэн кышноез) || Сноха (жена старшего брата или дяди) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Виль кенак (пичагайлэн кышноез) || Сноха (жена младшего брата) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Кырси (апайлэн картэз) || Зять (муж старшей сестры или тёти) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Кен (ичимень) — вынлэн кышноез, нэнэлы — пиосызлэн кышнооссы || Сноха, невестка (жёны сыновей) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Эмеспи (сузэредлэн картэз, нэнэлы — нылъёслэн картъёссы) || Зять (муж младшей сестры, муж дочери) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Туклячи (эмеспилэн, кенлэн нэнэез но нылкышно ӵыжы-выжыосыз) || Сватья (родитель одного из супругов по отношению к родителям другого супруга) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Кудо (эмеспилэн, кенлэн атаез но пиосмурт ӵыжы-выжыосыз) || Сват (родитель одного из |
| + | супругов по отношению к родителям другого супруга) | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | Шыгнар (картэдлэн выныз) || Деверь (брат мужа) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Куалась ныл (картэдлэн сузэрез) || Золовка (сестра мужа) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Бултыр (кышноедлэн сузэрез) || Свояченица (сестра жены) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Вармайпи (кышноедлэн выныз) || Шурин (младший брат жены) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Вармай || Тесть (отец жены) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Варманай || Тёща (мать жены) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Нэнэмы || Свекровь (мать мужа) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Атаймы || Свёкор (отец мужа) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | Базя || Мужья сестёр |
| + | |- | ||
| + | | Бадӟын, покчи кен || Жёны двух братьев<ref name="turyn"> Вахитов Семён. Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс // Вахитов Семён Сергеевич. Олле Сальяла. – Ижкар: Йӧскалык прессалэн юртэз, 2022. 126-тӥ – 127-тӥ б.</ref>. | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | ==Литература== | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Кияса ёросысь Салья гурт котырысь фольклор]] [[Категория:Лексикология]] | ||
Текущая версия на 10:42, 1 сентября 2023
| Удмурт кылын | Ӟуч кылын |
|---|---|
| Нэнэ | Мама |
| Атай (дядяй, тятя) | Папа |
| Сузэр (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи нылыз) | Сестра (младшая) |
| Апай (нэнэедлэн тынэсьтыз бадӟым нылыз) | Сестра (старшая) |
| Бадӟынапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь самой бадӟымез нылыз) | Сестра (старшая) |
| Пичапай (нэнэедлэн нылъёсыз пӧлысь тынэсьтыд бадӟымгес нылыз) | Сестра (младшая) |
| Агай (нэнэедлэн тынэсьтыд бадӟым пиез) | Брат (старший) |
| Вын (нэнэедлэн тынэсьтыд пичи пиез) | Брат (младший) |
| Бадӟынагай (нэнэедлэн самой бадӟымез пиез) | Брат (старший) |
| Пичагай (нэнэедлэн тынэсьтыд пичиезгес пиез) | Брат (младший) |
| Ӵужанай (нэнэедлэн нэнэез) | Бабушка по матери |
| Ӵужатай (нэнэедлэн атаез) | Дедушка (по матери) |
| Персятай (атаедлэн атаез) | Дед (по отцу) |
| Персянай (атаедлэн нэнэез) | Бабушка (по отцу) |
| Бадӟын кенак (агайлэн кышноез) | Сноха (жена старшего брата или дяди) |
| Виль кенак (пичагайлэн кышноез) | Сноха (жена младшего брата) |
| Кырси (апайлэн картэз) | Зять (муж старшей сестры или тёти) |
| Кен (ичимень) — вынлэн кышноез, нэнэлы — пиосызлэн кышнооссы | Сноха, невестка (жёны сыновей) |
| Эмеспи (сузэредлэн картэз, нэнэлы — нылъёслэн картъёссы) | Зять (муж младшей сестры, муж дочери) |
| Туклячи (эмеспилэн, кенлэн нэнэез но нылкышно ӵыжы-выжыосыз) | Сватья (родитель одного из супругов по отношению к родителям другого супруга) |
| Кудо (эмеспилэн, кенлэн атаез но пиосмурт ӵыжы-выжыосыз) | Сват (родитель одного из
супругов по отношению к родителям другого супруга) |
| Шыгнар (картэдлэн выныз) | Деверь (брат мужа) |
| Куалась ныл (картэдлэн сузэрез) | Золовка (сестра мужа) |
| Бултыр (кышноедлэн сузэрез) | Свояченица (сестра жены) |
| Вармайпи (кышноедлэн выныз) | Шурин (младший брат жены) |
| Вармай | Тесть (отец жены) |
| Варманай | Тёща (мать жены) |
| Нэнэмы | Свекровь (мать мужа) |
| Атаймы | Свёкор (отец мужа) |
| Базя | Мужья сестёр |
| Бадӟын, покчи кен | Жёны двух братьев[1]. |
Литература[править]
- ↑ Вахитов Семён. Салья гуртысь ӵыжы-выжы нимъёс // Вахитов Семён Сергеевич. Олле Сальяла. – Ижкар: Йӧскалык прессалэн юртэз, 2022. 126-тӥ – 127-тӥ б.
