Акашка кӱй / Обрядовый напев Акашка
Акашка куй / Обрядовый напев Акашка (д. Средний Кумор Кукморского района Республики Татарстан)
| Ай, папа (йэ) кырӟа (йэ), папа (йэ) кырӟа,
Уд(ы) чида но (йэ) кырӟа(й), Уд(ы) чида но (йэ) папа, шол-(ы) кыр(ы)ӟам(ы)лы(й), Чидалод(ы) папа, ай-ай(ы), кыр(ы)ӟам(ы)лы(й), Уд(ы) чида но(йэ) кӧт(ы)лэн(ы) шол-(ы) ӝожез(ы)лы(й). |
Ах, птицы поют, птицы поют, Не вынести птичьего пения (без слез), Удержишься от слез при птичьем пении, Не вытерпишь душевного горя (без слез). |
Источник: 4. aj, papa(je) kǝrǝǯa(je) // Laszlo Vikar, Gabor Bereczki. Votyak Folksongs. Budapest : Akademiai Kiado, 1989. Pp. 59–60; Folk music of Finno-Ugrian and Turkic peoples, collected and edited by László Vikár. Budapest: Hungaroton. 1984. [Электронный ресурс] // Youtube. Режим доступа: https://inlnk.ru/20AeE2 – 05.03.2025.
В каждой деревне кукморских удмуртов имеется оригинальный напев обряда акашка, который празднуется одну неделю, начиная с христианской Пасхи [1].
Литература и примечания
- ↑ Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов = Ватка кам тупалась удмуртъёслэн крезьгуръёссы / И. М. Нуриева ; [науч. ред. Т. Г. Владыкина] ; Рос. акад. наук, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, лит. и яз. - [Б. м. : б. и.]. - 232, [1] с., [6] л. ил. : нот. - (Удмуртский фольклор = Удмурт фольклор ; вып. 1). С. 7.
