Куно сектан гур / Напев угощения гостей / д. Дубровский
28. Куно сектан гур / Напев угощения гостей (д. Дубровский Киясовского района Удмуртской Республики)
| Винаез ке ю(в)ылӥды, кырӟалляса ю(в)элэ,
Секталлясь но, ой, мурттёслы капчи гынэ мед лу(в)оз. Секталлясь но, ой, мурттёслы капчи гынэ мед лу(в)оз.
Ю(в)ылӥсь но, ой, мурттёслэн сюлэм вылаз вӧй медло. Ю(в)ылӥсь но, ой, мурттёслэн сюлэм вылаз вӧй медло. |
Если пьете вы вино, напевая пейте,
Угощающим да, ой, людям легко да пусть будет. Угощающим да, ой, людям легко да пусть будет.
Выпивающим да, ой, людям на сердце легко пусть будет (букв. “на сердце масло пусть будет”). Выпивающим да, ой, людям на сердце легко пусть будет. |
Камашева А. Н., Котова К. А., Усольцева К. Я. Личные материалы Анисимова Н. В. Зап.: Анисимова Н. В., 2009 г. Нотация Пчеловодовой И. В.
Обработка звукозаписей А. Н. Коновалов, студия "Life-music"
Куно сектан гур / Напев угощения гостей // Анисимов, Н. В., Вершинина, Е. Б., Пчеловодова, И. В. Тӥгырмен гуръёс : Удмурт Элькунысь Кияса ёросысь тӥгырмен удмуртъёслэн кырӟанъёссы / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова; [отв. ред. И. М. Нуриева]; Удмурт Элькунысь лулчеберетъя, печатья но ивортодэтъя М-во, Калык творчествоя элькун корка – Егитъёслэн юртсы, Россиысь тодосъёсья академилэн Урал ёзэтысьтыз историяя, кылъя но литературая Удмурт ин-тэз, Киясаысь улонтӥкуспо лулчеберетъя юрт = Тигырменские мелодии : песни тигырменских удмуртов Киясовского района Удмуртской Республики / Н. В. Анисимов, Е. Б. Вершинина, И. В. Пчеловодова ; [отв. ред. И. М. Нуриева]; М-во культуры, печати и информации Удмурт. Республики, Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. Урал. отд-ния Рос. акад. наук, Киясов. межпоселен. Дом культуры – Ижевск : Респ. Дом нар. творчества – Дом молодежи, 2011. С. 73–74.
