Удмуртская литература в период с 1938 по 1955 гг.: различия между версиями

Материал из Воршуда
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 587: Строка 587:
  
 
131. Шушакова, Галина Николаевна. М. П. Петров – фольклорист / Г. Н. Шушакова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 189-194.
 
131. Шушакова, Галина Николаевна. М. П. Петров – фольклорист / Г. Н. Шушакова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 189-194.
 +
 +
=Клабуков Аркадий Николаевич=
 +
 +
==Жизнь и творчество==
 +
 +
Аркадий Николаевич Клабуков (Багай Аркаш) – удмуртский прозаик, поэт, фольклорист, детский писатель.
 +
Родился 17 марта 1904 г. в селе Водзимонье Вавожского района Удмуртской Республики. Учился в земской и церковноприходской школах, в двухклассном училище. <ref name="klabukov1">Аркадий Клабуков : улэмэз но творчествоез сярысь / [сост. П. К. Поздеев]. – Ижевск : Удмуртия, 1972. – 36 с. : ил.</ref> В 1923 году окончил Ижевский педагогический техникум. В течение трех лет занимался ликвидацией безграмотности и работал учителем. В 1926 году А. Н. Клабуков поступает в МГУ им. М. В. Ломоносова. В 1930 году после окончания университета возвращается в Ижевск и работает в книжном издательстве, затем – в Удмуртском НИИ. В 1939 году вступает в Союз Писателей СССР. <ref name="klabukov4">Кралина, Н. П. Аркадий Клабуков (1904-1984) // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиографический справочник / [сост. А. Н. Уваров]. – Ижевск, 2006. – С. 63-64.</ref>
 +
 +
В военные годы был призван в Советскую Армию. После окончания войны работал в УдНИИ, вёл литературную деятельность. В 1954–1958 гг. было ответственным секретарем редакции журнала «Молот», затем литературным консультантом при удмуртском отделении Союза писателей СССР. <ref name="klabukov3">Клабуков Аркадий Николаевич: Фольклорист, прозаик, поэт, дет. писатель, чл. Союза писателей СССР (1939) // Институт : История и современность (к 70-летию Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской Академии наук). – Ижевск, 2001. – С. 325.</ref>
 +
 +
С 1923 года регулярно публикуется в периодических изданиях. В 1926 году под псевдонимом Аркаш Багай опубликовал первую книгу «Тараканъёс» («Тараканы»). А. Клабуков писал под этим псевдонимом до конца 50-х годов. В творчестве автора утверждаются нормы нового бытия, морали, общежития.
 +
В 1928 году появляется сборник рассказов для детей «Липет йылын» («На крыше»), в 1936 году отдельной книгой выходит поэма «Тютю Макси» («Гусята и Макси»). Поэма переиздавалась несколько раз и стала хрестоматийной. В 1956 году «Тютю Макси» в переводе Е. Тараховской выходит массовым тиражом в издательстве «Детгиз». Поэма была переведена на молдавский, чувашский и коми языки.
 +
В 1955 году появляется сборник «Тынад пичи эшед» («Твой маленький друг»), стихотворения из которого также стали хрестоматийными. Сборник в 1961 году был выпущен «Детгизом» в переводе О. Высотской под названием «Наши друзья».<ref name="klabukov4" />
 +
 +
А. Клабуков писал и для взрослого читателя: пробовал себя в драматургии в поэзии, переводил произведения русских классиков. <ref name="klabukov5">Шкляев, А. Г. Об Аркадии Клабукове-Багае, письмах к нему и его стихах в переводе на русский язык / Александр Шкляев // Италмас. – 2011. – № 1. – С. 36-38.</ref> Выходят в свет пьеса в одном акте «Уляш», повести «Палбам» («Пестрый»), «Можай тыпы» («Дуб Можая»). <ref name="klabukov4" /> По образцу книги С. Маршака А. Клабуков написал «Мынам азбукае». <ref name="klabukov2">Данилов, Л. Н. Как мы боролись с пьянством : к 100-летию со дня рождения удмурт. поэта и прозаика А. Н. Клабукова / Л. Данилов // Удмурт. правда. – 2004. – 6 апр. – С. 3.</ref>
 +
 +
Подражая Михаилу Зощенко, Аркадий Николаевич писал свои сатирические рассказы и фельетоны. Переведенные произведения А. Клабукова печатались в журналах «Мурзилка», «Пионер», «Урал» и др. <ref name="klabukov2" />
 +
Писатель занимался переводом на удмуртский язык произведений А.С. Пушкина, М. Лермонтова, Т. Шевченко, Н. Некрасова, А. Барто, С. Маршака, С. Михалкова, К. Чуковского, Д. Дефо и др. <ref name="klabukov4" />
 +
 +
Многолетняя творческая деятельность А. Клабукова была высоко оценена. Он был награжден орденом «Знак Почёта» и Почётной грамотой Президиума Верховного Совета Удмуртии. А. Н. Клабуков умер в 1984 г. на восьмидесятом году жизни. <ref name="klabukov3" />
 +
 +
==Библиография==
 +
'''Отдельные издания'''
 +
 +
Адями огназ ӧвӧл : кылбуръёс, веросъёс, пьесаос / Аркадий Клабуков. – Ижевск : Удмуртия, 1974. – 110 с., портр.
 +
 +
Букварь / Г. Ф. Федотов но А. Н. Клабуков. – Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1958. – 112 с. : ил.
 +
 +
Векшин, И. Г. Выль гурт : ӧжыт гожтэт тодӥсьёслы лыдӟон книга / И. Г. Векшин ; тупатьяз Багай Аркаш. – Москва : Центр. изд-во народов СССР, 1928. – 172 с. : ил.
 +
 +
Липет йылын : верос : [для детей] / Багай Аркаш. – Ижевск : Удкнига, 1928. – 61 с. : ил.
 +
 +
Мынам азбукае / А. Н. Клабуков. – Ижевск : Удмуртия, 1972. – 40 с.
 +
 +
Перепеч : (Локан Петырлэн верамъёсыз) / Багай Аркаш. – Ижевск : Удкнига, 1927. – 31 c.
 +
 +
Родной кыл : начальной школалэн нырысетӥ классаз лыдӟон книга / Арк. Багай [и др.]. – 1-тӥ издание. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1946. – 175 с. : ил.
 +
 +
Родной литература : средней школалэн 5-тӥ классэзлы : хрестоматия / дасяз А. Н. Клабуков. – 3-тӥ изданиез, тупатъямын. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1949. – 142 с. : ил.
 +
 +
Русско-удмуртский словарь : для начальной школы / [словник составлен группой сотрудников Государственного института школ под редакцией В. М. Чистякова ; удмуртскую часть составил Арк. Багай ; словарез дасян бордын ужазы М. Г. Ставуллин, С. С. Филиппов, В. М. Чистяков но С. В. Янович]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1939. – 303 с.
 +
 +
Тараканъёс : (пиналъёслы лыдӟон) / Багай Аркаш. – Москва : Наркомпросысь Совнацменлэн Удмурт люкетэзлэн поттэмез, 1926. – 16 с. : ил.
 +
 +
Тынад пичи эшед : [кылбуръёс : пиналъёслы] / Аркадий Клабуков ; [оформление художника В. Г. Головченко ; редактор Гай Сабитов]. – Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1955. – 70 с. : ил.
 +
Тютю Макси / А. Багай ; суредъёсыз Ф. В. Иванов. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 31 с. : ил.
 +
 +
Удмурт калык сказкаос : [сборник] / Историлы, кыллы, литературалы но фольклорлы удмуртской научно-исследовательской институт ; сборникез дасязы: Арк. Багай, М. Перевощиков. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1940. – 107 с.
 +
 +
Удмурт кыллы дышетскон книга : одӥг ёзо школаын нырисетӥ но кыкетӥ аръёсаз дышетонлы / Клабуков А.Н., Марков С.М., Чирков Я.И. – Ижкар : Удмурт книга поттонэз, 1933. – 60 с. : ил.
 +
 +
Удмурт литература : хрестоматия семилетней но средней школалэн 5-тӥ классэзлы / дасяз Арк. Багай. – 2-тӥ изд. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1945. – 116 с. : ил.
 +
 +
Щётка : пер. с удм. / Клабуков А. ; пер. Долинова Е. , худож. Киприн С. – Свердловск : Книж. изд-во, 1962. – 9 л.
 +
 +
'''Публикации в периодических изданиях'''
 +
 +
"Улэм потэ" романлэн геройёсыз : рецензия / А. Клабуков // Молот. – 1957. – № 1. – С. 52-59.
 +
 +
Адямилэн бурдъёсыз : верос / А. Клабуков // Инвожо. – 2015. – № 7. – С. 62-63.
 +
 +
Азбука ; Радио ; Кык пӧрасьёс ; Помидор ; Лудкеч ; Мадиськонъёс ; Исаськонъёс : [кылбуръёс] / Аркадий Клабуков // Удмурт дунне. – 2010. – 26 февр. – С. 13.
 +
 +
Азьтэм юбо ; Пип : веросъёс / А. Клабуков // Инвожо = Удмурт ПЕН-клуб альманах. – 2015. – № 8/9. – С. 123-125.
 +
 +
Баллада о красноармейце : [стихотворение] / А. Клабуков ; пер. с удмурт. М. Светлова // 60 лет советской поэзии : собр. стихов : в 4 т. – Москва, 1977. – Т. 3 : Поэзия народов СССР : в пер. на рус. яз. – С. 424-425.
 +
 +
Дима : верос / А. Клабуков ; ил. М.Николаевлэн // Инвожо. – 2015. – № 10. – С. 62-63.
 +
 +
Етӥн : [кылбур] / А. Клабуков // Вордскем кыл. – 2006. – № 11/12. – С. 43.
 +
 +
Журавли : [стихи] / А. Клабуков ; пер. Н. Полетаева // Италмас. – 2011. – № 1. – С. 38.
 +
 +
Кин кызьы кесяське? ; Азьтэм юбо : [кылбуръёс] / А. Н. Клабуков // Покчи эше : 1-2-тӥ классъёсын ватсаса лыдӟон книга / М. П. Лаврентьева, Е. Н. Дмитриева, В. Н. Ившин. – Ижевск, 2006. – С. 6, 23.
 +
 +
Ку будо? ; Азьтэм ; Куатаськись ; Бергаса шудон. Атас : [кылбуръёс] / Аркадий Клабуков // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 58-59.
 +
 +
Ку будо? ; Губи базар ; Кин со? ; Лудкеч ; Ӟичы пегӟиз ; Адямилы юрттӥсьёс : [кылбуръёс] / А. Клабуков // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 4, 16, 28, 31, 40, 45, 75.
 +
 +
Ку вуонзэ тол уг вера : [верос] / А. Клабуков // Лыдӟон книга : 2-тӥ класслы. – Ижевск, 2004. – С. 76-77.
 +
 +
Кулэ-а вал нянь шумес… / А. Клабуков // Гожтӥсько тыныд – сопал дуннее. – Ижевск : Удмуртия, 1993. – С. 291-297.
 +
 +
Кылмекей : комедия-выжыкыл / А. Клабуков // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия / дасязы В. Н. Ившин, Л. П. Фёдорова. – Ижевск, 2008. – С. 143-162.
 +
 +
Лудӟи шур дурын : рецензия / А. Клабуков // Советской Удмуртия. – 1958. – 5 апр.
 +
 +
Матэ Залка (генерал Лукач) : [25 лет со дня гибели венг. писателя] / А. Н. Клабуков // Молот. – 1962. – № 6. – С. 60.
 +
 +
Мирза Фатали Ахундов : [150 лет со дня рождения казах. писателя] / А. Н. Клабуков // Молот. – 1962. – № 7. – С. 60-61.
 +
 +
Нянь шумесын : (мадён) ; Чумын : (Локан Петырлэн верамез) ; Сьӧр ныл : (Локан Петырлэн верамез) ; Пыш биньгозы : (веран) ; Кышно вошъясь : (Локан Петырлэн верамез) ; Напаръя : (тушо эшелэн верамез) ; Кытын меда? : (верос) ; Убир : (верос) ; Тӧро Кын Йыгын ; Дышетскемлэн "уродэз" : (городысь кенаклэн верамез) ; Юбилей уйвӧт : (фантази) ; Ышпиён : (зэмос) ; Картопка буржуй : (маскара верос) / А. Клабуков // Сюрес вожын : веросъёсын бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 69-71, 258-298.
 +
 +
Ондӥлэн шумпотонэз : [покчиослы верос] / А. Клабуков // Удмурт дунне. – 2010. – 26 февр. – С. 13.
 +
 +
Пип ; Ондӥлэн шумпотонэз : [веросъёс] / А. Клабуков // Внеклассной лыдӟон урокъёс, 1-4 : Дышетӥсьёслы пособие / Данилова Р. И. – Ижевск, 2003. – С. 83-86.
 +
 +
Подрасти бы поскорей : [стихи] / А. Клабуков ; пер. О. Высотской // Удмурты. – Москва, 2005. – С. 292.
 +
 +
Тазьы вань, тазьы ӧвӧл : [верос] / А. Клабуков // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга / люказ но радъяз В. Н. Ившин. – Ижевск, 2007. – С. 52.
 +
 +
Тараканъёс ; Перепеч : [веросъёс] / А. Н. Клабуков // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс) / люказы, радъязы но валэктонъёс сётӥзы С. Т. Арекеева, Г. А. Глухова. – Ижевск, 2008. – С. 99-109.
 +
 +
Тютю Макси : [кылбур] / А. Клабуков // Березин Р.Ф., Широбоков В.Г. Лыдӟон книга : Ньылетӥ класс / Р.Ф., Широбоков В.Г. Березин Р.Ф. – Ижевск, 2001. – С. 134-140.
 +
 +
Удмуртская советская литература 1918-1929 гг. / Н. П. Кралина, А. Н. Клабуков // Молот. – 1956. – № 2. – С. 55-64.
 +
 +
Чурыт пус : [кылбур] / А. Клабуков // Удмурт дунне. – 2010. – 16 июля. – С. 13.
 +
 +
Ӵушъял : [покчиослы кылбур] / А. Клабуков // Вордскем кыл. – 2004. - № 2. - С. 15.
 +
 +
Эш мылкыдын – А. Клабуков : [письма А. Н. Клабукова 50-60-х гг. к молодым писателям] / Аркадий Клабуков ; подгот.: Александр Шкляев (предисл.), Ф. Эшмакова // Инвожо. – 1991. – № 9. – С. 3-10.
 +
 +
Янка Купала – белорус калыклэн поэтэз / А. Н. Клабуков // Молот. – 1962. – № 7. – С. 59-60.
 +
 +
'''Литература о жизни  и творчестве'''
 +
 +
А. Н. Клабуковлы – 110 // Инвожо. – 2014. – № 4. – С. 57 : портр.
 +
 +
Абросимова, В. В. Наш Клабуков : сценарий праздника, посвящ. творчеству удмурт. поэта / В. В. Абросимова // Вордскем кыл = Родное слово. – 2010. – № 10. – С. 15-17.
 +
 +
Аркадий Клабуков : улэмэз но творчествоез сярысь / [сост. П. К. Поздеев]. – Ижевск : Удмуртия, 1972. – 36 с. : ил.
 +
 +
Ашальчи Оки. "Дорогой Аркадий Николаевич!" : письма Ашальчи Оки А. Н. Клабукову : [1956-1961 гг.] / Ашальчи Оки // Вордскем кыл. – 2004. – № 2. – С. 35-43.
 +
 +
Веретенникова, Г. А. Клабуков – автор "Моей азбуки" : [об удмурт. писателе А. Клабукове] / Г. Веретенникова // Победа (Красногорское). – 2004. – 13 апр.
 +
 +
Гаврилова-Решитько, М. В. Багай Аркаш : [к 100-летию со дня рождения А. Н. Клабукова] / М. В. Гаврилова (Решитько) // Ӟечбур!. – 2004. – 18 марта.
 +
 +
Данилов, Л. Н. Как мы боролись с пьянством : к 100-летию со дня рождения удмурт. поэта и прозаика А. Н. Клабукова / Л. Данилов // Удмурт. правда. – 2004. – 6 апр. – С. 3.
 +
 +
Ермаков Ф. К. Алама супыльтон : [отклик на ст. А. Г. Шкляева "Удмурт кылъя усточи" в газ. "Удмурт дунне" за 16 марта 2004 г. об А. Н. Клабукове] / Фома Ермаков // Удмурт дунне. – 2004. – 6 апр.
 +
 +
Ермолаев, А. А. А. Н. Клабуковлэн "Можай тыпы" повестез но веросъёсыз сярысь / Алексей Ермолаев // Инвожо. – 2014. – № 4. – С. 56-57.
 +
 +
Ермолаев, А. А. Аркадий Клабуков сярысь / А. А. Ермолаев // Инвожо. – 2013. – № 7. – С. 2-5 : фот.
 +
 +
Ермолаева, Н. Г. Нимыз выль тылсиосын пиштоз / Нина Ермолаева // Кенеш. – 2016. – № 4. – С. 89-92 : фот.
 +
 +
Клабуков Аркадий Николаевич / ГБУ РК НБ Республики Коми. – Электрон. дан. – Режим доступа: http://www.nbrkomi.ru/page/3945.
 +
 +
Клабуков Аркадий Николаевич: Фольклорист, прозаик, поэт, дет. писатель, чл. Союза писателей СССР (1939) // Институт: История и современность (к 70-летию Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской Академии наук). – Ижевск, 2001. – С. 325.
 +
 +
Майков, Я. М. Телефонэз пеле пон... : [к 100-летию со дня рождения А. Н. Клабукова] / Яков Майков // Кенеш. – 2004. – № 3. – С. 93-97.
 +
 +
Мынам биографие / А. Клабуков // Адями огназ ӧвӧл. –  Ижевск : Удмуртия, 1974. – С. 3-8.
 +
 +
Поздеев, П. К. Кытысь но кызьы? : [о псевдонимах Ашальчи Оки, Кедра Митрей и Багай Аркаш] / П. Поздеев // Дась лу!. – 1990. – 30 марта.
 +
 +
Попова, Н. А. Визьмоесь, сэзесь будомы! : Аркадий Клабуковлэн гожтэмъёсызъя покчи классъёсын дышетскисьёслы ужрад / Н. А. Попова // Вордскем кыл = Родное слово. – 2012. – № 2. – С. 18-20.
 +
 +
Чокмар, Э. Багай Аркаш – поро йолташ = Аркадий Багай – добрый друг [марийских писателей : письма удмурт. писателя А. Клабукова марийс. писателям] / Э. Чокмар // Марий Эл. – 2006. – 27 мая. – С. 10.
 +
 +
Шихова, Л. Вунонтэм пумиськон : [кылбур] / Луша Шихова // Ӟечбур!. – 2004. – 29 апр.
 +
 +
Шкляев, А. Г. "Тӥляд эшты – Аркадий Клабуков-Багай" : [о дет. писателе А. Н. Клабукове] / Шкляев А. Г. // Кизили. – 2004. – № 3. – С. 4.
 +
 +
Шкляев, А. Г. Об Аркадии Клабукове-Багае, письмах к нему и его стихах в переводе на русский язык [Текст] / Александр Шкляев // Италмас. – 2011. – № 1. – С. 36-38.
 +
 +
Шкляев, А. Г. Удмурт кылъя усточи : [к 100-летию со дня рождения писателя А. Н. Клабукова] / Александр Шкляев // Удмурт дунне. – 2004. – 16 марта.
 +
 +
'''Переводы'''
 +
 +
Александрова, З. Н. Чапаевлэн быремез / З. Н. Александрова ; суредъёссэ дасяз М. Можгин ; [перевод с русского Арк. Багая]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1939. – 14 с. : ил.
 +
 +
Атас, шыр, курег : [английской выжыкыл] / [пересказ текста А. Колтыпиной и О. Галаниной ; пер. на удмурт. яз. Арк. Багай ; рис. Тони Сарг]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1940. – 14 с. : цв. ил.
 +
 +
Барто, А. Л. Бӧрдӥсь пичи ныл [кылбур] / А. но П. Барто ; [берыктӥз Арк. Багай]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1939. – 15 с. : ил.
 +
 +
Годин, Я. В. Гӧршокъёс но мешокъёс : пер. с рус. / Я. В. Годин; ӟуч кылысь берыктӥз Арк. Багай ; худож. Ходырев Д. В. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1943. – 19 с. : ил.
 +
 +
Годин, Я. В. Пу / Я. В. Годин ; берыктӥз А. Багай ; суредъёсь М. Шаклеинлэн. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1945. – 18 с. : ил.
 +
 +
Горький, М. Пересь Изергиль : верос / М. Горький ; берыктӥз А. Багай. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1946. – 32 с.
 +
 +
Дефо, Д. Робинзон Крузо мореостӥ уясьлэн улэмез но паймымон приключениосыз / Д. Дефо ; [К. Чуковскийлэн пиналъёслы выльысь веросэз ; А. Багайлэн ӟуч кылысь берыктонэз]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1951. – 192 с. : ил.
 +
 +
Елизаров, Н. Партилэн дасньылетӥез съездэз ма пуктӥз / Н. Елизаров ; берыктӥзы : С. Воронцов, Багай Аркаш. – Муско : СССР-ысь калыкъёслы шоретӥ книгапоттон, 1926. – 78 с.
 +
 +
Житков, Б. С. Та книга сярысь / Борис Житков ; берыктӥз Арк. Багай. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 36, [2] с. : ил.
 +
 +
Кузнецов И. Ленинэн крестьян калыкен / И. Кузнецов ; берыктӥзы: Ф. Главатских, А. Борисов, Багай Аркаш ; тупатъяз С. Воронцов. – Муско : СССР-ысь калыкъёслы шоретӥ книгапоттон, 1927. – 52 с.
 +
 +
Лермонтов, М. Ю. Кылбуръёс [Текст] / М. Ю. Лермонтов ; берыктӥз Петров М., Гаврилов И., Багай А. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1941. – 56 с. : портр.
 +
 +
Маршак, С. Я. Быдэс ар / С. Маршак ; пер. А. Багай. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1948. – 14 с. : ил.
 +
 +
Маршак, С. Я. Мынам зоосадэ / С. Маршак ; [пер. А. Багай ; рис. Е. Чарушина]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1948. – 15 с. : ил.
 +
 +
Маршак, С. Я. Шузи шырпи сярысь : [стихи для дошкольного возраста] / С. Маршак ; [переводчик Арк. Багай ; ответственный редактор М. С. Воронцов ]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1940. – 16 с. : ил.
 +
 +
Михалков, С. В. Лудкечлэн приключениосыз : [перевод с русского : для дошкольного возраста] / текстэз С. Михалковлэн ; суредъёсыз К. Ротовлэн ; [перeвод с русского Аркаша Багая]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1938. – 15 с. : ил.
 +
 +
Неверов, А. С. Берланес Ондрон : кузьверос / А. Неверов ; берыктӥз [но азькыл гожтӥз] Багай Аркаш. – Ижкар : Удкнига, 1931. – IV, 36 с.
 +
 +
Потребитель общество правленилэн нырысь вамышъёсыз / берыктӥз Багай Аркаш. – Муско : Центриздатэн : Центросоюзэн, 1927. – 36 с.
 +
 +
Пушкин, А. С. Сказкаос / А. С. Пушкин ; суредъёсыз Ф. В. Ивановлэн ; [переводчики: Арк. Багай, Ал. Эрик]. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 68 с. : ил.
 +
 +
Савельев, Л. С. Бугрес уй : пинальёслы лыдӟон книга / Л. Савельев ; берыктӥз Багай Аркаш. – Ижкар : Удкнига, 1931. – 52 с. : ил.
 +
 +
Та книга сярысь / Борис Житков ; берыктӥз Арк. Багай. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 38 с. : ил.
 +
 +
Ульянова-Елизарова, А. И. Ильичлэн пинал но дышетскем аръёсыз : веросъёс / А. И. Ульянова ; берыктӥз А. Багай. – Ижевск : Удгиз, 1935. – 40 с. : ил.
 +
 +
Чехов, А. П. Нальым : веросъёс / А. П. Чехов ; [берыктӥз Арк. Багай ; ответственной редактор М. П. Петров]. – Ижевск : Удгиз, 1935. – 52 с.
 +
  
 
=Литература=
 
=Литература=
 
<references />
 
<references />

Версия 15:32, 20 января 2017

Общая характеристика

Удмуртская литература 1938-1956 годов может быть разделена на 3 периода, которые легко соединяются между собой. После 1937 года Союз писателей Удмуртии практически остался без руководства, почти ликвидирован, только в 1941 году он был реорганизован, и на первой конференции председателем был избран И. Гаврилов. В этот период в литературном процессе участвовали около 50 писателей, но в самом деле поэтов и писателей было вдвое больше. [1]

Начавшаяся в 1941 году Великая Отечественная война породила значительные трудности в развитии удмуртской литературы. Они были вызваны, с одной стороны, отправкой на фронт опытных литературных кадров, с другой – вынужденным сокращением материальных возможностей издательств.[2]

Несмотря на большие трудности, Удмуртским государственным издательством уже через два месяца после начала войны были выпущены сборники стихов, рассказов, очерков параллельно на удмуртском и русском языках – «Мы победим» и «Ми вормом». В годы войны издаются альманахи «Патриоты», «Победный путь», а также отдельные сборники М. Петрова, А. Лужанина, Т. Шмакова, И. Дядюкова и С. Широбокова. [2]

Война мобилизовала удмуртских писателей, они защищали Родину оружием и пером. Воевали на фронте известная поэтесса Ашальчи Оки, Ф. Кедров, Н. Блинов, Ф. Александров, М. Петров, И. Гаврилов, М. Лямин, Н. Байтеряков, М. Воронцов, Т. Шмаков, С. Загребин, М. Бехтерев и другие писатели. [1]

С первых же дней войны удмуртские писатели выступали по радио со своими стихами, очерками и рассказами. Радио было одним из средств массового живого общения. Почти всё, что было написано в эти годы удмуртскими писателями, прозвучало по радио.

В годы войны закономерностью стало появление стихов-откликов, стихов-призывов. Писатели использовали образы родного фольклора, древние фольклорные формы заклинаний, проклятий.[2]

В горниле боёв рождалось новое поколение удмуртских писателей, которым суждено было стать в 50-60-е годы ведущими авторами: прозаики М. Петров, И. Гаврилов, М. Лямин, поэты С. Широбоков, И. Зорин, Т. Шмаков, С. Шихарев.[2]

Послевоенная проза обогатилась десятками новых произведений о защитниках Родины, об их воинском подвиге. Появилось немало документальных произведений М. Лямина, В. Смирнова, Л. Емельянова, военные новеллы Н. Байтерякова, В. Голубева, Г. Ходырева, которые продолжили осмысление народного подвига, начатое ещё в годы войны.

Послевоенное десятилетие в развитии удмуртской прозы ознаменовано успехами в жанре очерка, рассказа, романа. Вновь после 30-х гг. проза обретает многоплановость, стремится к изображению жизни в её многообразии; эти годы – период рассвета творчества М. П. Петрова, обогатившего удмуртскую литературу историческим романом «Старый Мултан». Его произведения подготовили почву для дальнейшего развития прозаических жанров.[2]

Гаврилов Игнатий Гаврилович

Gavrilov.jpg

Жизнь и творчество

Гаврилов Игнатий Гаврилович – удмуртский драматург, поэт, прозаик.

Родился 30 марта 1912 года в деревне Ныши-Какси (Большие Сибы) ныне Можгинского района Удмуртской республики в крестьянской семье. В 1924 году поступил в Можгинский педтехникум и, не окончив его, перешёл на театральные курсы, открывшиеся в Ижевске. С 1930 по 1932 гг. – студент ГИТИСа.[3]

После окончания ГИТИСа Игнатий Гаврилов работал в Удмуртском драматическом театре: в 1931 году – художественным руководителем, в 1932-38 – режиссёром и заведующим литературной частью, в 1946-38 – директором.[3]

С 1938 по 1942 гг. И. Гаврилов был председателем Союза Писателей УАССР, а с 1952 по 1959 гг. – литконсультантом.

Участник Великой Отечественной войны. Военные дневники Игнатия Гаврилова, оставшиеся в рукописи, подготовил и издал под названием «Пероен но штыкен»("И пером, и штыком", 1981) А. А. Ермолаев.[3]

И. Г. Гаврилов несколько раз избирался депутатом Верховного Совета УАССР. За активное участие в развитии удмуртской национальной драматургии и театра ему присвоено звание "Заслуженный деятель искусств УАССР и РСФСР", в 1968 году за пьесу "Звонкая осень" он совместно с коллективом Удмуртского драмтеатра удостоен звания лауреата Государственной премии УАССР. Писатель награждён орденами и медалями. Член Союза писателей СССР с 1934 года.[4]

Умер 4 декабря 1973 года в Ижевске.

Творческий путь начал как поэт под псевдонимом Гави Йыги. В 1927 году в газете «Гудыри» было опубликовано его первое стихотворение «Ой, мемие!» («Ой, мама!).[3]

В стихах и поэмах Игнатий Гаврилов воспевает становление новой жизни, людей, борющихся за эту жизнь. Его лирический герой тонко чувствует красоту родного края, умеет работать и любить, бороться и переживать. Многие стихи Игнатия Гаврилова стали народными песнями: «Ӵыдонтэм тулыс уй» (В незабываемую весеннюю ночь»), «Гумы» («Свирель»), «Уй пеймыт вал соку» («Ночь темна была тогда»), «Гожтэт» («Письмо»), «Мон витё тонэ гинэ» (Я буду ждать только тебя»).[4]

В историю удмуртской литературы И. Гаврилов вошёл прежде всего как драматург. Его пьесой «Шумит река Вала» в 1931 году был открыт Удмуртский драматический театр.

Игнатием Гавриловым было написано свыше тридцати пьес о жизни удмуртского народа в разные эпохи. Дореволюционная жизнь стала содержанием пьес «Холодный ключ», «Аннок», «Камит Усманов», «Снег белый». Революция и гражданская война освящены в драмах «Груня Тарасова», «Азин», «Солнце взошло». Проблемам коллективизации и колхозной жизни посвящены пьесы «Шумит река Вала», «Общее поле», «Весенние дни». Борьбе молодой интеллигенции за новую культуру – «Голубые глаза», «Голос поэта».[4]

Наиболее значительным произведением в прозе И. Гаврилова является трилогия «Вордӥськем палъёсын» («В родных краях», в переводе С. Никитина «Корни твои»), посвящённая проблеме становления удмуртской творческой интеллигенции в 30-ые гг.

Повесть «Кыдёкысь бригадаын» («В дальней бригаде») рассказывает о проблемах и заботах сельских жителей. В мемуарной книге "Я вспоминаю" писатель с теплотой и увлечением пишет о тех, кто вместе с ним формировался и рос, создавал и развивал новую культуру удмуртского народа.[4]

Игнатий Гаврилов многое сделал для приобщения удмуртского читателя к классической русской поэзии и драматургии. В числе переведённых им произведений – «Полтава», «Медный всадник», «Руслан и Людмила», «Борис Годунов» А. Пушкина, «Ревизор» Н. Гоголя, «Гроза» А. Островского, «Кому на Руси жить хорошо» Н. Некрасова», «Егор Булычёв и другие» М. Горького.[4]

Библиография

Отдельные издания

1. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Люкам сочинениос. Т. 1 / И. Г. Гаврилов ; редакционной коллегиез: С. А. Самсонов но мукетъёс ; дасяз но азькыл гожтӥз А. А. Ермолаев. - Ижевск : Удмуртия, 1986. – 495 с.

2. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Люкам сочинениос. Т. 2 / И. Г. Гаврилов ; редакционной коллегиез: С. А. Самсонов но мукетъёс ; дасяз но валэктонъёс гожтӥз А. А. Ермолаев. - Ижевск : Удмуртия, 1987. – 579 с.

3. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Люкам сочинениос. Т. 3 / И. Г. Гаврилов ; редакционной коллегиез: С. А. Самсонов но мукетъёс ; дасяз но валэктонъёс гожтӥз А. А. Ермолаев. - Ижевск : Удмуртия, 1988. - 744 с.

4. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Вордӥськем палъёсын : роман-трилогия / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртия, 1982. - 734 с. : ил.

5. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Вало гуръёс : кылбуръёс, кырӟанъёс, поэмаос / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртия, 1968. - 63 с.

6. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Вало ӧр куашетэ : 6 ёзэн, 9 суредо пьеса / И. Г. Гаврилов. - Ижевск : Удкнига, 1931. - 72 с.

7. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Гвардеецъёс : повесть, война вылтӥ гожъям дневник но гожтэтъёс / Игнатий Гаврилов ; редакторез М. И. Федотов. - Ижевск : Удмуртия, 1993. - 231 с.

8. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Жингрес сӥзьыл : пьеса но веросъёс / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртия, 1970. - 117 с.

9. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Котьку егит : выжыкыл / И. Гаврилов ; худож. А. П. Холмогоров. - Ижевск : Удмуртия, 1968. – 26 с. : ил.

10. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Кезьыт ошмес : пьесаос / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртия, 1984. - 134 с.

11. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Кыдёкысь бригадаын : повесть / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртия, 1964. – 146 с.

12. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Поэтлэн куараез : 4 действиен драма / И. Гаврилов, Л. Перевощиков. - Ижевск : Удмуртской книжной издательство, 1958. - 63 с.

13. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Пьесаос / И. Гаврилов. - Ижевск : Удмуртской книжной издательство, 1953. - 253 с.

14. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Сузэръёс : пьесаос / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртия, 1974. - 103 с.

15. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Тодам ваисько / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртия, 1978. - 170 с.

16. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Шудо пумиськон : пиналъёслы веросъёс / Игнатий Гаврилов ; худож. И. Н. Нурмухаметов. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1952. - 58 с. : ил.

17. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Шунды ӝужаз : пьесаос / Игнатий Гаврилов. - Ижевск : Удмуртской книжной издательство, 1959. - 193 с.

18. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Камит Усманов : трагедия в 4-х действиях и 6-ти картинах / Игнатий Гаврилов ; пер. Надежды Вольпин ; худож. П. Сухоплюев. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1941. - 134 с.

19. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Корни твои : роман-трилогия / Игнатий Гаврилов ; пер. с удмурт. С. Никитина ; ред. С. А. Любимова ; предисл. А. Г. Шкляева. - Ижевск : Удмуртия, 1990. - 574 с. : портр.

20. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. С добрым утром : перевод с удмуртского / Игнатий Гаврилов. - Москва : Советский писатель, 1959. - 48 с.

21. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Аннок : пьесаос / И. Г. Гаврилов. - Ижевск : Удмурт книжной издательство, 1963. - 95 с.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

22. Вордскем шаер ; Кыдёкысь гожтэт ; Бертоз ; Вордскем шаерлы гожтэт ; Ум вунэтэ ; Ӝужыт, ӝужыт гурезь йылэ ; Лиза-санитарка ; Фронтысь гожтэт ; Мон Смоленской музъем вылтӥ ортчи ; Боецлэн кырӟанэз ; Братэлы гожтэт ; Вало шурлэн котыраз ; Возьма, мон берто ; Ку мон берто... ; Вордскем ваез бордысь... : [кылбуръёс] / И. Гаврилов // Вормон кизили : Быдӟым Отечественной война вакытэ но со бере аръёсы гожтэм кылбуръёс, балладаос, поэмаос. – Ижевск, 1987. – С. 39-55.

23. Жингрес сӥзьыл : куинь действиен комедия / И. Гаврилов // Катанчи усьтӥське : пьесаос. – Ижевск, 1992. – С. 3-43.

24. Кезьыт ошмес : (вакчиятыса сётэмын) : [драма] / И. Гаврилов // Удмурт литература : 6-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 167-185.

25. Корка вӧзысь сирпуме ; Губияны : [кылбуръёс] / И. Г. Гаврилов // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003.

26. Куасэн ; Чечег йӧэз пилиз ; Толэзь ӝужам ни ; Шунды сайкатэ ; Толэзь ӝужамтэ на ; Гужем шор вуиз ; Сыӵе ини асьме пал ; Акылес зор ; Пыд улын куажыртэ ; Улон уг кысы : произведениосысь люкетъёс / И. Гаврилов // Арлэн нылпиосыз : дышетӥсьёслы пособие. – Ижевск, 1991. – С. 11, 23, 50, 51-52, 67-68, 71-72, 74-75, 107, 124-125.

27. Кузьма агай : [кылбур] / И. Гаврилов // Молотлы – 60 ар : антология. – Устинов, 1986. – С. 80-81.

28. Лымы тӧдьы : кык действиен, ньыль картинаен комедия / И. Гаврилов // Катанчи усьтӥське : пьесаос. – Ижевск, 1992. – С. 43-96.

29. Сӥзьыл ӵукна ; Корка вӧзысь сирпу ; Сӥзьыл ; Милям шурмы : кылбуръёс / И. Гаврилов // Арлэн нылпиосыз : дышетӥсьёслы пособие. – Ижевск, 1991. – С. 92, 96-96, 149-150.

30. Сӥзьыл ; Милям шурмы : кылбуръёс / И. Гаврилов // Арлэн нылпиосыз : дышетӥсьёслы пособие. – Ижевск, 1991. – С. 96-97, 149-150.

31. Сирота ныл но ӵӧжмер : [выжыкыл] / И. Гаврилов // Лыдӟон книга : ньылетӥ класс /Р. Ф. Березин, В. Г. Широбоков. – Ижевск, 2001. – С. 87-94.

32. Палэзьпу ; Мынам чуньые : [кылбуръёс] / И. Г. Гаврилов // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 36-37.

33. Тау тыныд, Сеня : (шырчиклэн мадемез) : [верос] / И. Гаврилов // Лыдӟон книга : 2-тӥ класслы / В. Г. Широбоков, А. С. Семенова, Т. С. Иванова. – Ижевск, 2004. – С. 127-128.

34. Тулыс уй ; Ю-нянь бусы ; Муш ; Милям шундымы : [кылбуръёс] / И. Гаврилов // Вуюись : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 1990. – С. 35, 36, 80, 129.

35. Ӵукна ; Сӥзьыл ӵукна ; Корка вӧзысь сирпуме ; Сӥзьыл ; Палэзьпу : кылбуръёс / И. Г. Гаврилов // Арлэн нылпиосыз : дышетӥсьёслы пособие. – Ижевск, 1974. – С. 44, 97-98, 102.

36. Шудо пумиськон ; Наталия Вдовиченко ; Йыромон : веросъёс / И. Гаврилов // Выль дунне : удмурт верос : антология. – Ижевск, 1989. – Т. 1. – С. 209-238.

37. Эктытӥсь пастух : [пьеса] / Игнатий Гаврилов // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 130-162.

38. Песня солдата : стихотворение / Игнатий Гаврилов ; пер. с удмурт. В. Ильина // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934-2004 : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. – Ижевск, 2006. – С. 87.

39. Письма с войны : [фронтовые письма жене и сыну, 1944-1945 гг.] / Игнатий Гаврилов // Удмурты. – М., 2005. – С. 493-496.

Литература о жизни и творчестве

40. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Игнатий Гаврилов : [о жизни и творчестве] / С. Т. Арекеева // Удмурт литература : 10-11-тӥ классъёслы учебник. – Ижевск, 2008. – С. 159-175.

41. Бутолин, Андрей Сергеевич. Игнатий Гавриловлэн гожтэтъёсыз / А. С. Бутолин // Кам тулкымъёс: пьесаос, кылбуръёс, статьяос. – Ижевск, 1983. – С. 123-128.

42. Гаврилов, И. Г. "Пероен но пыӵалэн" дневникысь : [из фронтового дневника писателя] / И. Г. Гаврилов // Тыл пыртӥ : удмурт писательёс Быдӟым Отечественной война сярысь. – Устинов, 1985. – С. 42-61.

43. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. "Кужымме но, сюлэмме но сётӥ тыныд..." : [о творчестве] / А. А. Ермолаев // Удмурт литературалэн азинскемез сярысь статьяос / А. А. Ермолаев, П. К. Поздеев. – Ижевск, 2008. – С. 95-109.

44. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Удмурт интеллигенция сярысь книга : (И. Гавриловлэн "Вордӥськем палъёсын" романэз) / А. А. Ермолаев // Удмурт литературалэн азинскемез сярысь статьяос / А. А. Ермолаев, П. К. Поздеев. – Ижевск, 2008. – С. 109-112.

45. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Бадӟым ож вакытысь син-пель : о творчестве / А. Ермолаев // Туннэ но ӵуказе : удмурт литература сярысь статьяос / А. А. Ермолаев. – Ижевск, 1984. – С. 65-67.

46. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Валэктонъёс : об истории создана романа "Вордӥськем палъёсын" / А. Ермолаев // Люкам сочинениос : 3 томен / И. Г. Гаврилов. – Ижевск, 1988. – Т. З. – С. 741-743.

47. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Игнатий Гавриловлэн зарни крезез : о творчестве / А. Ермолаев // Люкам сочинениос : З томен / И. Г. Гаврилов. – Устинов, 1986. – Т. 1. – С. 5-18.

48. Самсонов, Семен Александрович. / С. А. Самсонов // Гожъяськон «секрет»… И. Гаврилов // Гожтӥсько тыныд - сопал дуннее : повесть, веросъёс, очерк, тодэ ваёнъёс – Ижевск, 1993 – С. 285-291.

49. Ходырев, Герман Алексеевич. "Лыктэ, лыктэ отрядэ!" : [о произведениях] / Г. А. Ходырев // Ӟеч визь-кенеш котьку дуно : тодэ ваёнъёс / Г. А. Ходырев. – Ижевск, 1989. – С. 35-39.

50. Зайцева, Татьяна Ивановна. Смена идейно-эстетических ориентиров панорамно-эпического романа в творчестве И Гаврилова и Т. Архипова / Т. И. Зайцева // Удмуртская проза второй половины XX - начала XXI века: национальный мир и человек. - Ижевск, 2009. – С 8-38.

51. Зубарев С. П. Солдат двух фронтов : о ратном труде удмуртского писателя гвардии капитана И. Г. Гаврилова и его однополчан / С. П. Зубарев. - Ижевск : Удмуртия, 1994. - 127 с.

52. Гаврилов Игнатий Гаврилович : гвардии капитан, инструктор-литератор дивизион. газ. : письма, биогр. справка, боевой путь писателя // Письма огненных лет, 1941-1945. – Устинов, 1985. – С. 154-158.

53. Домокош, Петер. Игнатий Гаврилович Гаврилов / П. Домокош // История удмуртской литературы / Петер Домокош. – Ижевск, 1993. – С. 314-322.

54. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Игнатий Гаврилов (1912-1973) Поэт, драматург, прозаик / Алексей Ермолаев // Десять выдающихся имен удмуртской литературы = Удмурт литератураысь дас дано ним : хрестоматия - Ижевск : Удмуртский государственный университет, 2012. - С. 43-71.

55. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Горячее сердце писателя : [о жизни и творчестве] / А. А. Ермолаев // Заметки непостороннего / Алексей Ермолаев. – Ижевск, 2005. – С. 55-61.

56. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Игнатий Гаврилович Гаврилов (1912-1973) / З. А. Богомолова // История удмуртской советской литературы. – Ижевск, 1987. – Т. 1. – С. 224-240 : фот.

57. Савина, Н. Н. Поэтика времени и пространства в трилогии И. Гаврилова "Вордӥськем палъёсын" / Н. Н. Савина ; науч. рук. С. Т. Арекеева // Тезисы докладов XXXIII итоговой студенческой конференции, апр. 2005 г. – Ижевск, 2005. – С. 231-233.

58. Шкляев, Александр Григорьевич. Гаврилов Игнатий Гаврилович / А. Г. Шкляев // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 265-266 : фот.

59. Яшина, Роза Ивановна. Игнатий Гаврилов (1912-1973) / Р. И. Яшина // Писатели илитературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. – Ижевск, 2006. – С. 35-36 : фот.

Лямин Михаил Андреевич

Лямин.jpg

Жизнь и творчество

Лямин Михаил Андреевич – удмуртский прозаик, журналист, переводчик. [5]

Родился 26 декабря 1906 года в деревне Хомяково Увинского района УАССР. Окончил Новомултанский педтехникум в 1925 году.

В 1926-1930 гг. учился в педагогическом институте имени А.И. Герцена в Ленинграде. В этот период в газете «Гудыри» и журнале «Кенеш» публикуются его первые художественные зарисовки. [5]

После окончания института в 1931-1932 гг. Михаил Лямин преподавал удмуртский язык и литературу в Ижевской совпартшколе и одновременно был ответственным секретарем литературно-художественного журнала «Кылбурет удысын». [6]. В марте 1932 г. был призван в Красную Армию в г. Баку. Как прошедший высшую допризывную подготовку, служил шесть месяцев. Оказался в одном взводе с удмуртским поэтом Филиппом Кедровым. Дружба с ним осталась на долгие годы. [6]

В годы Великой отечественной войны М. Лямин прошёл фронтовой путь в составе 357-й стрелковой дивизии, сформированной на территории Удмуртии. После демобилизации был инструктором сектора печати Удмуртского ОК КПСС, редактором литературно-драматических передач Удмуртского радио (1948-1953 гг.), корреспондентом республиканской газеты «Советская Удмуртия». С 1946 года – член Союза Писателей СССР. [7]

Михаил Лямин прежде всего проявил себя как оперативный очеркист. Его фронтовые репортажи вышли отдельным сборником на удмуртском языке «Тыл пыртӥ» («Сквозь огонь»). Тема войны нашла дальнейшее развитие в повестях «Вунэтонтэм аръёс» («Незабываемые годы», 1956 г.) и «Ож сюрес» («Боевой путь», 1962 г.), изданные на русском языке под названием «Четыре года в шинелях» в переводе А. И. Никитина. [7]

Очерки в книге «Вунэтонтэм аръёс» по характеру повествования приближены к рассказам. По манере изображения событий содержание книги трудно разделить на рассказы и очерки: ибо на тех и других лежит печать документальности, их отличает пространственная и временная конкретность в изображении событий и поступков героев. С точностью не только дня, но и часа, повествуется о случаях из жизни персонажей: ведь и сама война имела свои временные и пространственные границы. Так, из рассказа «Ӟырдыт сюлэм» («Горячее сердце») узнаем о подвигах известного удмуртского писателя П. А. Блинова в канун нового 1942 г. и о его героической гибели. С документальной точностью воспроизводятся обстоятельства действий группы разведчиков и сражение за высоту. Автор называет подлинные фамилии товарищей Блинова, воспроизводятся фрагменты из его писем, воспоминания о предвоенных годах жизни в Ижевске, описание пруда и окрестностей города. Казалось бы, строгий документализм дает основание назвать это произведение очерком. Тем не менее это рассказ. Да и сам писатель, выступая перед студентами Удмуртского педагогического института, подчеркнул, что «Горячее сердце» он считает рассказом. [8]

Другая важная тема очерков писателя – изображение тружеников села и города. Образы рабочих, строителей, механизаторов созданы в книгах «Уж бордын шумпотон» («Счастье – в труде»), «Сюлэм ӧте» («Сердце зовёт»), «Бадӟым улон» («Большая жизнь»).

Известность М. Лямину принесла повесть «Шудбур понна» («Во имя счастья»). По замыслу автора, произведение должно было состоять из трёх книг, но третья осталась незавершённой. В первой книге рассказывается о гражданской войне на территории Удмуртии, во второй – описываются события 20-х гг. и образование Удмурткой автономной области.[7]

Михаил Лямин переводил произведения русских писателей на удмуртский язык. Он также является автором хрестоматий по удмуртской литературе (1933, 1935), альбомов «Судьбы солдатские» (1975) и «Сын народа» (1975).

За боевые и трудовые подвиги Михаил Андреевич Лямин награждён орденами Красной Звезды, Отечественной войны II степени, Знаком Почёта (1966), медалями, несколькими Почётными грамотами Президиума Верховного Совета УАССР и РСФСР. В 1960 году ему было присвоено звание «Народный писатель Удмуртии». Имя Михаила Лямина занесено в Почётную книгу трудовой славы и героизма УАССР (1969).[7]

Умер 6 июля 1978 года в Ижевске.

Библиография

Отдельные издания

1. Лямин, Михаил Андреевич. Бадӟым улон : очеркъёс / М. Лямин ; оформ. худож. И. А. Радыгина. - Ижевск : Удмурт книжной издательство, 1961. - 51 с. : ил.

2. Лямин, Михаил Андреевич. Вамышъёс : очеркъёс / Михаил Лямин. - Ижевск : Удмуртия, 1980. - 103 с. : ил.

3. Лямин, Михаил Андреевич. Вунэтонтэм аръёс : Советской Армилэн воинъёсыз сярысь веросъёс но очеркъёс / Михаил Лямин. - Ижевск : Удмуртской книжной издательство, 1956. - 75 с.

4. Лямин, Михаил Андреевич. Сюлэм ӧте : веросъёс но очеркъёс / Михаил Лямин. - Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1959. - 137 с.: ил.

5. Лямин, Михаил Андреевич. Туктымысь пи : очерк : для среднего и старшего школьного возраста / Михаил Лямин. - Ижевск : Удмуртия, 1988. - 95 с. : ил.

6. Лямин, Михаил Андреевич. Тыл пыртӥ : очеркъёс / М. А. Лямин ; суредъёсыз но обложкаез Б. Вихаревлэн. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1945. - 79 с. : ил., портр.

7. Лямин, Михаил Андреевич. Уж бордын шумпотон : очеркъёс / М. Лямин. - Ижевск : Удмуртской книжной издательство, 1955. - 82 с.

8. Лямин , Михаил Андреевич. Шудбур понна : повесть / М. А. Лямин. - Ижевск : Удмуртия, 1976. - 463 с.: портр.

9. Лямин, Михаил Андреевич. Во имя счастья : повесть / Михаил Лямин ; авториз. пер. с удмурт. Алескея Никитина. - Дораб. изд. - Ижевск : Удмуртия, 1966. - 250 с.

10. Лямин, Михаил Андреевич. Четыре года в шинелях : повесть о родной дивизии / М. А. Лямин ; авториз. пер. с удмурт. Алексея Никитина. - 3-е изд. - Устинов : Удмуртия, 1985. - 304 с. : ил.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

11. Бертон : верос / М. Лямин // Выль дунне : антология. – Ижевск, 1989. – Т. 1. – С. 178-184.

12. Котьмалэн аслаз чеберез : [о писат. труде] / М. Лямин // "Молотлы" – 60 ар : антология. – Устинов, 1986. – С. 144-151.

13. Луд сиён ӝужа ; Мылкыдэз лӧпкыто ; Шутэтскон вакыт ; Уй ; Ас понназ котькудӥз кулэ ; Картинка кадь ; "Сӥзьыл уй няськыт луэ..." : произведениосысь люкетъёс / М. Лямин // Арлэн нылпиосыз : дышетӥсьёслы пособие. – Ижевск, 1991. – С. 27-28, 43, 53-54, 88.

14. Фронтовой дневникысь : [из фронтового дневника] ; Ӟырдыт сюлэм : очерк / М. А. Лямин // Тыл пыртӥ : удмурт писательёс Быдӟым Отечественной война сярысь. – Устинов, 1985. – С. 62-73.

15. Четыре года в шинелях : отрывок / Михаил Лямин ; пер. с удмурт. Алексея Ивановича Никитина // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934-2004 : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. – Ижевск, 2006. – С. 96-101. – Назв. отрывка: Долгожданная победа

Литература о жизни и творчестве

16. Бутолин, Андрей Сергеевич. Михаил Ляминлэн гожтэтъёсыз / А. С. Бутолин // Кам тулкымъёс : пьесаос, кылбуръёс, статьяос. – Ижевск, 1983. – С. 117-123.

17. Гаврилова-Решитько, Милитина Васильевна. Ожын но ужын / Милитина Гаврилова-Решитько // Кенеш. – 2006. – № 11/12. – С. 84-89.

18. Голубев, Владимир Васильевич. Вить нунал но вить уй : М. А. Ляминлэн вордскемез лырысен – 80 ар / В. Голубев // Молот. – 1986. – № 12. – С. 49-52 : фот.

19. Поздеев, Петр Кириллович. Михаил Ляминлэн яратоно кырӟанэз / Пётр Поздеев // Утьыны сӥзем кырӟан : веросъёс, тодэ ваёнъёс. - Ижевск : Удмуртия, 1988. – С. 165-173.

20. Самсонов, Семен Александрович. Куиньмой ӵоже. М. Лямин / Семён Самсонов // Гожтӥсько тыныд - сопал дуннее : повесть, веросъёс, очерк, тодэ ваёнъёс. - Ижевск, 1993. – С. 259-278.

21. Самсонов, Семен Александрович. Геройёсмы дорын куноын : [воспоминания о М. А. Лямине, о Новом Мултане] / С. Самсонов // Молот. – 1984. – № 6. – С. 27-32.

22. Самсонов, Семен Александрович. Куиньмой ӵоже / С. А. Самсонов // Адямилы но бурдъёс кулэ / С. А. Самсонов. – Ижевск, 1991. – С. 135-153.

23. Соколов, Серафим Васильевич. "Шудбур понна" повестьлэн кылыз пумысь : [о яз. повести "Во имя счастья"] / С. В. Соколов // Вордскем кыл. – 2001. – № 9. – С. 49-52.

24. Ходырев, Герман Алексеевич. Выныныз кадь кенешиз / Г. А. Ходырев // Ӟеч визь-кенеш котьку дуно : тодэ ваёнъёс / Г. А. Ходырев. – Ижевск, 1989. – С. 109-118.

25. Богомолова, Зоя Алексеевна. "Памяти павших, мужеству вернувшихся" / З. А. Богомолова // Голоса эпохи : статьи, воспоминания, эссе, очерки, письма / З. А. Богомолова. – Ижевск, 2003. – С. 272-282.

26. Васинкин, А. Малые жанры в литературах народов Поволжья периода Великой Отечественной войны : [о кн. М. Лямина "Четыре года в шинелях"] / А. Васинкин // Малые жанры прозы в литературах народов Поволжья и Приуралья. – Ижевск, 1989. – С. 51-59.

27. Домокош, Петер. Михаил Андреевич Лямин / П. Домокош // История удмуртской литературы / Петер Домокош. – Ижевск, 1993. – С. 304-306.

28. Шкляев, Александр Григорьевич. Лямин Михаил Андреевич / А. Г. Шкляев // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 458.

29. Я и в мире боец : очерки, статьи, воспоминания о М. А. Лямине / сост. и лит. обраб. З. А. Богомоловой. - Устинов : Удмуртия, 1986. - 285 с.

30. Яшин, Даниил Александрович. Михаил Андреевич Лямин (1906-1978) / Д. А. Яшин // История удмуртской советской литературы. – Ижевск, 1987. – Т. 1. – С. 241-250 : фот.

31. Яшина, Роза Ивановна. Михаил Лямин (1906-1978) / Р. И. Яшина // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. – Ижевск, 2006. – С. 80 : фот.

Петров Михаил Петрович

Михаил Петров.jpg

Жизнь и творчество

Петров Михаил Петрович – удмуртский прозаик, поэт, драматург, переводчик.

Родился 8 (21) ноября 1905 года в деревне Монашево Елабужского уезда Вятской губернии (ныне Менделеевский район республики Татарстан) в крестьянской семье. [9]

В 12 лет остался без родителей. Окончил начальную сельскую школу, облсовпартшколу (1923), школу командного состава в городе Ульяновске. В 1921 году приехал в Можгу, работал в укоме РКП(б). С 1926 по 1932 год служил в частях ГПУ города Тирасполя и Ижевска.[9]

С 1933 года работал в редакции газеты «Удмурт коммуна» и журнале «Молот». Возглавлял Всеудмуртскую ассоциацию революционных писателей. Один из организаторов Союза писателей Удмуртии.

В 1937 году Михаил Петров был объявлен врагом народа, националистом и троцкистом. Исключён из Союза писателей, но позже был восстановлен. [9]

Участвовал в Великой Отечественной войне, прошёл с боями от Москвы до Кёнигсберга. [9]

После войны Михаил Петров работал директором издательства «Удгиз» до 1947 года, редактором журнала «Молот», был председателем правления Союза писателей СССР (1950-1052).

М. Петров ещё в юные годы составлял частушки для агитбригад, близкие по стилю к народному творчеству. Отвечая духу времени, он создал ряд гражданских стихов, первые публикации появились в 1928 году в газете «Гудыри».[10]

Наибольшее признание получили лирические стихотворения Михаила Петрова, многие из которых живут в народе как песни: «Арама кузя» («Вдоль рощи»), «Укно улын» («Под окном»), «Марым, лэся» («Кажется, влюбился»), «Ой, шулдыр» («Как весело»), «Лыз сяська» («Голубой цветочек»), «Малы меда» («Почему же), «Уй тылъёс» («Ночные огни»), «Мон усьтӥ укноме» (Я открыла окно»), «Огназ сылэ беризь» («Одиноко стоит липа»), «Милям колхоз нылъёсмы» («Наши колхозные девчата») и другие.[10]

В удмуртской поэзии видное место занимают поэмы М. Петрова. В своей первой поэме «Былое» (1935) на основе автобиографического материала он показал путь становления юноши-удмурта. В патетической поэме «Слово родному городу» (1980) описана жизнь удмуртского народа в противопоставлении нового прошлому. В поэме «Песня не умрёт» (1950) отражены события Великой Отечественной войны, она посвящена поэту Ф. Кедрову, погибшему на фронте. Поэма «Италмас» послужила основой для первого удмуртского спектакля-балета, осуществлённого Г. М. Корепановым-Камским. Благодаря оригинальному стихотворному размеру поэмы в удмуртском литературоведении возник термин «италмасова строфа», который ввёл в научный оборот А.А. Ермолаев.[9]

Наряду со стихами Михаил Петров создавал драматические произведения. Из десяти пьес шесть были поставлены на сцене театра – «Сквозь огонь», «Италмас», «Иго содрогается», «Победный шаг», «Старый Мултан», «Батрак».

Первые очерки и рассказы М. Петрова были опубликованы в конце 20-х гг. В 1931 году вышел первый сборник рассказов «Зуб за зуб» на тему классовой борьбы в деревне в эпоху коллективизации. Острые социальные конфликты и запоминающиеся образы тружеников села характерны для послевоенных очерков и рассказов писателя («Перед рассветом»). [10]

Центральное место в творчестве Михаила Петрова занимает роман «Старый Мултан» (1954), над которым писатель работал около двадцати лет. В основу романа легли события Мултанского дела – судебного процесса 1892-1896 годов над крестьянами-удмуртами, ложно обвинёнными в человеческих жертвоприношениях языческим богам. С большой художественной силой показана бесправная жизнь удмуртов, описаны народные обычаи. Одним из центральных является образ В. Г. Короленко, вставшего на защиту мултанцев. Роман получил высокую оценку зарубежных учёных: профессора И. Эрдёди и П. Домокоша (Венгрия), Д. Дечи (Германия), Ж.-Л. Моро (Франция).[3]

М. Петров известен как лучший переводчик с русского и татарского на удмуртский язык. Михаил Петров перевёл фрагменты эпосов «Слово о полку Игореве», «Давид Сасунский», повесть «Детство», рассказы и пьесы А. М. Горького, пьесы Л. Н. Толстого и А. Н. Островского, романы М. А. Шолохова «Поднятая целина» и Н. Островского «»Рождённые бурей», стихотворения А. С. Пушкина, Н. А. Некрасова, А. Блока, А. В. Кольцова, Ф. И. Тютчева, М. Дудина, Л. Татьяничевой и многих других поэтов.[10]

Михаил Петров награждён орденами Красной Звезды (1944), «Знак Почёта» (1950), Трудового красного Знамени (1955), медалями и почётными грамотами Президиума Верховного Совета УАССР.[10]

В 2005 году внуком писателя В. Никулиным учреждена литературная премия имени Михаила Петрова, первыми лауреатами которой стали З. А. Богомолова, Ф. К. Ермаков, Е. Е. Загребин.[9]

Библиография

Отдельные издания

1. Петров, Михаил Петрович. Вуж Мултан : роман : для среднего и старшего школьного возраста / М. Петров ; азькылэз Ф. Ермаковлэн. - Устинов : Удмуртия, 1987. - 357 с. : портр.

2. Петров, Михаил Петрович. Ӟардон азьын : повесть, поэмаос, кылбуръёс, веросъёс : для среднего и старшего школьного возраста / М. Петров. - Ижевск : Удмуртия, 1983. - 257 с. : портр.

3. Петров, Михаил Петрович. Кырӟан улоз : поэма / Михаил Петров. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1950. - 27 с.

4. Петров, Михаил Петрович. Сильтӧл пыр : стихи / М. Петров. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1946. - 61 с.

5. Петров, Михаил Петрович. Уй ӵоже / М. Петров. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1943. - 18 с.

6. Петров, Михаил Петрович. Улон понна : веросъёс но очеркъёс / М. Петров ; отв. ред. А. С. Бутолин. - Ижевск : Удмуртгосиздат, 1948. - 140 с. : ил. - Содерж.: Уй ӵоже ; Вить кышкасьтэмъёс ; Писарь ; Зангари сяськаос ; Тудву вырӟон дыръя ; Гожтэт ; Кырӟан ; Кый кар ; Шуд вуиз ; Гришалэн шудэз ; Озьы вал ; Тылъёс : (очерк)

7. Петров, Михаил Петрович. Италмас : легенда на русском и удмуртском языках / Михаил Петров ; пер. с удмурт. В. Семакина ; худож. Э. Морозов. - Ижевск : Удмуртия, 1984. - 45 с. : ил.

8. Петров, Михаил Петрович. Старый Мултан : роман / Михаил Петров ; пер. с удмурт. авт. и А. Дмитриевой ; предисл. Ф. Ермакова. - Ижевск : Удмуртия, 1995. - 356 с.

9. Петров, Михаил Петрович. Собрание сочинений. Т. 2 : Рассказы и очерки / М. П. Петров. - Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1961. - 202 с.

10. Петров, Михаил Петрович. Песня не умрет : стихи : перевод с удмуртского / М. Петров. - Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1954. - 78 с. : ил.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

11. Вандэмо ; Тон лобӟы, мынам кырӟанэ : [кылбуръёс] / М. П. Петров // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2008. – С. 122-123.

12. Вунонтэм эшъёс : кылбур / Михаил Петров // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934-2004 : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. – Ижевск, 2006. – С. 71-72.

13. Вунонтэм эшъёс = Друзьям / Михаил Петров ; пер. с удмурт. В. Семакина // Вордӥськем шаере : кылбуръёс = Родная Удмуртия : стихи. – Ижевск, 2008. – С. 7-10.

14. Изь, изь, нуные ; Кунян : [кылбуръёс] / М. П. Петров // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 86.

15. Кырӟанысь сяська : [верос] / Михаил Петров // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2007. – С. 89.

16. Тӧлӟыло улмопу сяськаос : кылбур-кырӟан / Михаил Петров ; крезьгурез Николай Шкляевлэн // Кенеш. – 2008. – № 5/6. – С. 45.

17. Уй тылъёс : кылбур-кырӟан / М. Петров ; крезьгурез Н. Шкляевлэн // Кенеш. – 2005. – № 9. – С. 68.

18. Уй тылъёс : кылбур-кырӟан / Михаил Петров ; крезьгурез Николай Шкляевлэн // Кенеш. – 2008. – № 5/6. – С. 48-49.

19. Яратон : кылбур-кырӟан / М. Петров ; крезьгурез М. Коробовлэн // Кенеш. – 2005. – № 9. – С. 69.

20. Вечер ; Вижу и теперь... ; То не просто цветы... : стихи / Михаил Петров ; пер. В. Семакина // Луч. – 2005. – № 11/12. – С. 3-4.

21. Голубой конверт : стихотворение / Михаил Петров ; пер. с удмурт. А. Писарева // Луч. – 2005. – № 11/12. – С. 4.

22. Друзьям : [стихи] / Михаил Петров ; пер. В. Семакина // Удмурты. – М., 2005. – С. 220-221.

23. Италмас : поэма / Михаил Петров ; пер. В. Семакина // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 74-78.

24. Италмас : поэма / Михаил Петров // Удмурт литературая антология : 8-11-тӥ классъёсын дышетскисьёслы лыдӟет. – Ижкар, 2001. – С. 53-59.

25. Италмас : [поэма] / М. П. Петров ; пер. с удмурт. В. Семакина // Луч. – 2000. – № 1/2. – С. 47-54.

26. Наташа : [поэма] / М. Петров ; пер. В. Цвелёва // Луч. – 2000. – № 1/2. – С. 40-46.

27. Ночью : рассказ ; Огни : очерк / М. Петров ; пер. А. Демьянова, Н. Демьяновой // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 57-65.

28. Память сердца : поэма / Михаил Петров ; пер. с удмурт. В. Цвелева // Италмас. – 2007. – № 1. – С. 46-53.

29. Песня не умрет : (отрывок из поэмы) ; "Он лежал на снегу с побледневшим и строгим лицом..." : [стихи] / Михаил Петров ; пер. Н. Грудининой // Удмурты. – М., 2005. – С. 218-219.

30. Песня не умрет : [поэма, посвящ. памяти удмурт. поэта Ф. Кедрова] / М. П. Петров ; пер. с удмурт. Н. Грудининой // Луч. – 2000. – № 1/2. – С. 34-39.

31. Письмо А. Лужанину. 27 июля 1945 года / Михаил Петров // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 34-35.

32. Поэту : стихотворение / Михаил Петров ; пер. с удмурт. В. Цвелева // Луч. – 2005. – № 11/12. – С. 4.

33. Поэту : [стихи] / Михаил Петров ; пер. В. Цвелева // Удмурты. – М., 2005. – С. 217.

34. Поэту : стихи / Михаил Петров // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 3 обл.

35. С вершины Байгурезь : стихи / Михаил Петров ; пер. В. Цвелева // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 81.

36. Синий цветок ; Солнце ; Вечер ; Кузнец ; Свежие струи ; Вижу и теперь... ; Звезды ; Друзьям ; У кургана : стихи / М. Петров ; пер. В. Семакина // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 79-81.

37. Старый Мултан : фрагм. романа / Михаил Петров // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 37-56.

38. Старый Мултан : [фрагм. романа] / М. Петров ; пер. с удмурт. авт. и А. Дмитриевой // Луч. – 2000. – № 1/2. – С. 55-79.

39. Фронтовые записи / М. П. Петров ; подгот. к печати Каролина Никулина // Италмас. – 2007. – № 1. – С. 41-46.

40. "Что стих мой и песня? Что рифма и слово?.." : [стихи] / Михаил Петров ; пер. А. Писарева // Удмурты. – М., 2005. – С. 220.

41. Что стих мой... : стихи / Михаил Петров ; пер. Ан. Писарева // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 80.

Литература о жизни и творчестве

42. Река судьбы. Жизнь и творчество Михаила Петрова : воспоминания, статьи, речи, письма / сост. и подготовка текста З. А. Богомоловой. - Ижевск : Удмуртия, 2001. - 462 с.

43. Воспоминания о Михаиле Петрове : письма, воспоминания, статьи / сост. Ермаков Ф. К. - Ижевск : Удмуртия, 1995. - 293 с. : ил.

44. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Михаил Петров (1905-1955) / С. Т. Арекеева // Удмурт литература : 10-11-тӥ классъёслы учебник. – Ижевск, 2008. – С. 125-144.

45. Байсаров, В. Ф. Очеркысь герой авторлэн синмыныз : (удмурт литературая урокъёслы ӵектон-малпанъёс) : [об очерке "Бадӟым кужым"] / В. Ф. Байсаров, Т. В. Байсарова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 197-199. – Библиогр.: с. 194 (10 назв.).

46. Бурбуров, Степан Михайлович. Михаил Петров : о сб. "Ошмес син" / С. Бурбуров // Ӵашъем нимъёс : 20-50-тӥ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Соослэн кылбуръёссы, веросъёссы, пьесаоссы, статьяоссы / А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 357-358.

47. Гожъямъёсыз сюлэмез бугырто : о жизни и творчестве М. П. Петрова // Кенеш. – 2010. – № 11/12. – С. 90-91.

48. Ермаков, Фома Кузьмич. Шукрес аръёс но ӧз куасалтэ : [о жизни и творчестве] / Ф. К. Ермаков // Вордскем кыл. – 1995. – № 6. – С. 32-38.

49. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Кырӟан улоз : (удмурт литература сярысь беседаос) : [о поэме "Кырӟан улоз"] / А. А. Ермолаев // Удмурт литературалэн азинскемез сярысь статьяос / А. А. Ермолаев, П. К. Поздеев. – Ижевск, 2008. – С. 134-137.

50. Ермолаев, Алексей Афанасьевич. Ожын кыдам лирика / А. А. Ермолаев // Удмурт литературалэн азинскемез сярысь статьяос / А. А. Ермолаев, П. К. Поздеев. – Ижевск, 2008. – С. 131-134.

51. Загребин, Егор Егорович. Яркыт тылгизьыос выллем : М. П. Петров и театр / Егор Загребин // Яратонэ тон, вожанэ... : веросъёс, очеркъёс, пьесаос / Егор Загребин. – Ижевск, 2004. – С. 284-291.

52. Кельмаков, Валей Кельмакович. М. П. Петровлэн гожтосъёсаз удмурт фразеологизмъёс : (фразеологи кыллюкамлы кӧня ке материал) / В. К. Кельмаков // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 244-255. – Библиогр.: с. 254-255 (17 назв.).

53. Поздеев, Петр Кириллович. Михаил Петров УГПИ-ысь студентъёз дорын / Пётр Поздеев // Утьыны сӥзем кырӟан : веросъёс, тодэ ваёнъёс. - Ижевск, 1988. - 194.- С. 145-165.

54. Арекеева, Светлана Тимофеевна. Мир рассказов М. П. Петрова / С. Т. Арекеева // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 55-61.

55. Богданова, Людмила Анатольевна. В поисках гармонии : (поэмы М. Петрова "Италмас" и "Наташа") / Людмила Богданова // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 111-117. – Библиогр. в подстроч. примеч.

56. Богданова, Людмила Анатольевна. Судьба поэта и история народа : (поэмы "Былое" и "Песня не умрет") / Людмила Богданова // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 118-123. – Библиогр. в подстроч. примеч.

57. Богомолова, Зоя Алексеевна. "Вершины берут только сердца..." / Зоя Богомолова // Италмас. – 2007. – № 1. – С. 7-12.

58. Богомолова, Зоя Алексеевна. Истоки жизни и вдохновенья / З. А. Богомолова // Голоса эпохи : статьи, воспоминания, эссе, очерки, письма / З. А. Богомолова. – Ижевск, 2003. – С. 128-131.

59. Богомолова, Зоя Алексеевна. "Записная книжка" М. П. Петрова : о фронтовой запис. книжке. Публ. записей из книжки за 1943-1944 гг. / Зоя Богомолова // Италмас. – 2010. – № 2. – С. 78-82.

60. Богомолова, Зоя Алексеевна. Нетленность имени и творчества / Зоя Богомолова // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 93-95.

61. Бусыгина, Людмила Васильевна. Художественный мир М. Петрова через призму частотного рейтинга лексем его потических произведений / Л. В. Бусыгина // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 239-242.

62. Ванюшев, Василий Михайлович. Образ В. Г. Короленко в романе Михаила Петрова "Старый Мултан": документальная основа и художественный вымысел / В. М. Ванюшев // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 9-17.

63. Вахрушев, Александр Алексеевич. Михаил Петров – литератор-публицист / А. А. Вахрушев // Пресса и власть на уроках у свободы слова : материалы науч. –практ. конф. "300 лет российской газете. Региональная пресса. 1703-2003" (26 дек. 2002 г.), "10 лет специальности "Журналистика" и 5 лет факультету журналистики УдГУ" (17 дек. 2004 г.). Воспоминания и размышления ветеранов журналистики. – Ижевск, 2006. – С. 93-95.

64. Витрук, Николай Васильевич. Нравственные идеалы В. Г. Короленко в романе М. П. Петрова "Старый Мултан" и развитие духовной жизни удмуртского народа / Н. В. Витрук (Москва) // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 17-29.

65. Владыкина, Татьяна Григорьевна. Михаил Петров и удмуртская народная песня: к проблеме "авторства" фольклорного текста / Т. Г. Владыкина // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 29-37.

66. Данилова, Л. А. Образ Великой Отечественной войны в произведениях М. П. Петрова и Н. С. Байтерякова / Л. А. Данилова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 73-76.

67. Даутова, С. Д. К школьной постановке проблемы "Человек в трагической ситуации" : (по роману М. Петрова "Старый Мултан" и произведениям рус. и зарубеж. лит.) / С. Д. Даутова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 199-203.

68. Евсеева, Анна Яковлевна. А душа его все еще греет... : о драматургии М. П. Петрова / Анна Евсеева // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934-2004 : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. – Ижевск, 2006. – С. 260-261.

69. Евсеева, Анна Яковлевна. М. П. Петров и Удмуртский театр / Анна Евсеева // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 70-72.

70. Егоров, Александр Викторович. Фразеологизмы в романе М. П. Петрова "Вуж Мултан" / А. В. Егоров // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 242-244.

71. Ермаков, Фома Кузьмич. Восприятие творчества М. П. Петрова советскими и зарубежными учеными и литературоведами / Фома Ермаков // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 19-22.

72. Ермаков, Фома Кузьмич. История с поэмой "Италмас" / Ф. К. Ермаков // Италмас. – 2007. – № 1. – С. 14-16.

73. Ермаков, Фома Кузьмич. Михаил Петров (1905-1955) / Ф. К. Ермаков // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиогр. справ. – Ижевск, 2006. – С. 93-94 : фот.

74. Ермаков, Фома Кузьмич. Петров Михаил Петрович / Ф. К. Ермаков // Удмуртская Республика : энциклопедия. – Ижевск, 2008. – С. 538.

75. Ермаков, Фома Кузьмич. Творчество М. П. Петрова в зарубежной и отечественной критике и переводах / Фома Ермаков // Луч. – 2005. – № 11/12. – С. 81-84.

76. Ермаков, Фома Кузьмич. Творчество М. П. Петрова в исследованиях отечественных и зарубежных ученых / Фома Ермаков // Италмас. – 2008. – № 1. – С. 4-8.

77. Загребин, Егор Егорович. Ближе и роднее всех : о влиянии М. П. Петрова на удмурт. лит. и культуру / Егор Загребин // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 86-87.

78. Загребин, Егор Егорович. Словно искорка в ночи : новелла об удмурт. писателе Михаиле Петрове / Егор Загребин ; авт. пер. с удмурт. // Лебеди моего детства : новеллы, рассказы, пьесы / Егор Загребин. – Ижевск, 2008. – С. 34-40.

79. Закирова, Наталия Николаевна. Короленковское начало в романе "Старый Мултан" М. Петрова / Н. Н. Закирова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 37-40.

80. Закирова, Наталия Николаевна. Короленковское начало в романе "Старый Мултан" М. Петрова / Н. Н. Закирова // Наше культурное достояние : учеб. –метод. пособие / Наталия Закирова. – Глазов, 2007. – С. 325-327.

81. Закирова, Наталия Николаевна. По короленковскому следу : участие В. Г. Короленко в Мултан. процессе, его образ в романе М. П. Петрова "Старый Мултан" / Наталия Закирова // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 23-29.

82. Закирова, Наталия Николаевна. Образ В. Г. Короленко в романе М. П. Петрова "Старый Мултан" / Н. Н. Закирова // Пятые короленковские чтения : материалы регион. науч. конф., 25-26 окт. 1999 г. – Глазов, 2000. – С. 19-23.

83. Закирова, Наталия Николаевна. Правозащитник удмуртов в историческом романе М. М. Петрова "Старый Мултан" : [об образе В. Г. Короленко] / Н. Н. Гущина, А. В. Золотарева // История и культура финно-угорских народов : материалы междунар. студен. науч. –практ. конф., Глазов, 11-13 нояб. 1996 г. – Глазов, 1998. – Ч. 2 : Языкознание. Фольклор и краеведение. – С. 60-64.

84. Золотарева, А. Б. В. Г. Короленко в романе М. П. Петрова "Старый Мултан" / А. Б. Золотарева // Мултанское дело: взгляд через 100 лет : материалы студенч. науч. конф. – Глазов, 1996. – С. 25-27.

85. Зуева-Измайлова, Анна Сергеевна. "Старый Мултан" М. Петрова как антимодель волшебной сказки / А. С. Зуева // Удмуртская литература в контексте языческих и христианских традиций / А. С. Зуева. – Ижевск, 1997. – С. 149-175.

86. Зуева-Измайлова, Анна Сергеевна. Тип народного заступника в романе М. Петрова "Старый Мултан" : [о месте В. Г. Короленко в образ. системе повествования] / А. С. Измайлова- Зуева // Мултанское дело: история и современный взгляд : материалы науч. –практ. конф. – Ижевск, 2000. – С. 52-62.

87. Игнатьева, Е. Поэма М. П. Петрова "Италмас" в свете интертекстуальности / Е. Игнатьева // XXVII итоговая студенческая научная конференция : тез. докл. – Ижевск, 1999. – С. 227-229.

88. Кириллова, Людмила Евгеньевна. Особенности топонимов в романе М. Петрова "Вуж Мултан" / Л. Е. Кириллова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 283-289.

89. Кириллова, Роза Владимировна. Духовно-нравственные истоки гражданской лирики М. П. Петрова / Р. В. Кириллова // Финно-угорские этносы: технологии развития в условиях глобализации : сб. материалов Междунар. науч. –практ. конф., [Ижевск, 26-27 нояб. 2009 г.]. – Ижевск, 2010. – С. 143-149.

90. Кириллова, Роза Владимировна. Зооморфные и орнитоморфные символы в поэтическом пространстве М. Петрова / Р. В. Кириллова // Ежегодник финно-угорских исследований'07. – Ижевск, 2008. – С. 76-82.

91. Кириллова, Роза Владимировна. Миф и его поэтическое воплощение в поэмах "Бадӟым кож" и "Нарспи" / Р. В. Кириллова // Творческая природа человека : (Петраков. чтения) : [материалы Рос. науч. конф., 20-21 марта 2009 г., УдГУ]. – Ижевск, 2009. – С. 117-120.

92. Кириллова, Роза Владимировна. Мифологические реалии в лирике Михаила Петрова / Р. В. Кириллова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 76-80.

93. Кириллова, Роза Владимировна. Мифологические реалии поэтического мира Михаила Петрова / Роза Кириллова // Италмас. – 2009. – № 1. – С. 19-22.

94. Кириллова, Роза Владимировна. Мифопоэтика в поэзии Михаила Петрова / Р. В. Кириллова ; ФГБОУ ВПО "Удмурт. гос. ун-т", Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. - Ижевск : Удмуртский университет, 2013. - 193 с.

95. Кириллова, Роза Владимировна. Образы-символы : (роман Кедра Митрея "Тяжкое иго" и поэмы М. П. Петрова "Наташа" и "Италмас") / Роза Кириллова // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии :ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 142-146.

96. Кириллова, Роза Владимировна. Особенности художественной системы в поэзии М. П. Петрова / Р. В. Кириллова // Вордскем кыл. – 2001. – № 6. – С. 43-49.

97. Кириллова, Роза Владимировна. Поэма М. Петрова "Италмас" и удмуртская критика 1940-1980-х годов / Роза Кириллова // Италмас. – 2007. – № 1. – С. 17-21.

98. Кириллова, Роза Владимировна. Поэма Петрова "Италмас" и удмуртская критика 1940-80- х гг. / Р. В. Кириллова // Журналистика Удмуртии: история и современность : материалы Регион. межвуз. науч. –практ. конф., посвящ. 100-летию удмурт. нац. период. печати, 15 февр. 2006 г. – Ижевск, 2006. – С. 218-225.

99. Кириллова, Роза Владимировна. Поэма "Италмас" М. П. Петрова как вершина воплощения удмуртской мифопоэтики / Роза Кириллова // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 8-11.

100. Кириллова, Роза Владимировна. Поэтика природы в лирике М. Петрова / Роза Кириллова // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 117-118.

101. Кириллова, Роза Владимировна. Поэтика цвета в лирике М. Петрова как черта ментальности народа / Р. В. Кириллова // Ежегодник финно-угорских исследований'07. – Ижевск, 2008. – С. 83-86.

102. Кириллова, Роза Владимировна. Поэтика цвета как черта ментальности народа : (на примере поэзии М. П. Петрова) / Роза Кириллова // Италмас. – 2007. – № 1. – С. 71-73.

103. Кириллова, Роза Владимировна. Поэтика цвета как черта ментальности народа (на примере М. П. Петрова) / Р. В. Кириллова // Историко-педагогический опыт и проблемы разработки учебно-методических изданий в Удмуртии на современном этапе. – Ижевск, 2007. – С. 202-207.

104. Кириллова, Роза Владимировна. Семантика художественных символов в поэзии М. Петрова / Роза Кириллова // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 134-139.

105. Красновская, Елена Георгиевна. Жизнь держится на любви : постановка проблемы : [о жен. теме в творчестве М. П. Петрова: повесть "Перед рассветом", рассказы "Зуб за зуб", "Старая мельница", "Писарь", "Змеиное логово", очерки "Огни", "Весенние ночи", "Радость", поэмы "Наташа", "Былое". О произведениях М. П. Петрова, связ. с именем А. С. Пушкина] / Елена Красновская // Содружество двух муз : ст., очерки, библиогр. / Елена Красновская. – Ижевск, 2004. – С. 67-82.

106. Красновская, Елена Георгиевна. Источник красоты : [о проблеме взаимодействия лит. и музыки в романе "Старый Мултан"] / Елена Красновская // Содружество двух муз : ст., очерки, библиогр. / Елена Красновская. – Ижевск, 2004. – С. 60-66.

107. Лекомцева, Надежда Витальевна. Стихотворение М. Петрова "Пужым" ("Сосна") в зеркале поликультурных связей : (к проблеме гейнев. традиций в удмурт. лит.) / Н. В. Лекомцева // Духовная культура финно-угорских народов: история, проблемы развития : материалы междунар. науч. конф., Глазов, 19-20 нояб. 1997 г. – Глазов, 1997. – Ч. 1. – С. 63-65.

108. Лекомцева, Надежда Витальевна. "То песнь красивым черным, как смородинки, глазам..." : (о "гейневских" стихах Михаила Петрова) / Н. В. Лекомцева // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 216-220.

109. Моисеева, Н. Н. Поэма "Италмас" М. Петрова и трагедия "Ромео и Джульетта" В. Шекскпира на занятиях в старшей подгруппе учащихся и студентов / Н. Н. Моисеева // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 225-228.

110. Низамбиева, Р. Р. Военная тема в поэзии М. Петрова и М. Джалиля / Р. Р. Низамбиева // Финно-угорские этносы: технологии развития в условиях глобализации : сб. материалов Междунар. науч. –практ. конф., [Ижевск, 26-27 нояб. 2009 г.]. – Ижевск, 2010. – С. 165-168.

111. Опарина, Н. А. Типы связей слов в удмуртском языке : (на материале романа М. Петрова "Вуж Мултан") / Н. А. Опарина // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 255-257.

112. Пантелеева, Тамара Григорьевна. Женские образы в поэмах М. Петрова "Италмас" и К. Иванова "Нарспи" / Тамара Пантелеева // Италмас. – 2009. – № 1. – С. 7-9.

113. Пантелеева, Тамара Григорьевна. Песня не умолкнет : о воен. рассказах "Песня", "Разведчики" / Тамара Пантелеева // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 13-14.

114. Пантелеева, Тамара Григорьевна. Поэтика ранних рассказов М. Петрова / Тамара Пантелеева // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 86-89.

115. Пантелеева, Тамара Григорьевна. Правда того времени... : (о публицистике М. Петрова) / Тамара Пантелеева // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 140-141.

116. Пантелеева, Тамара Григорьевна. Художественное своеобразие рассказа М. Петрова "Ваче пинь" ("Зуб за зуб") / Т. Г. Пантелеева // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 81-84.

117. Перевозчикова, О. Б. Образ В. Г. Короленко в романе М. П. Петрова "Старый Мултан" / О. Б. Перевозчикова // Материальная и духовная культура народов Поволжья и Урала: история и современность : тез. докл. и сообщ. регион. науч. конф., Глазов, 22-23 февр. 1995 г. – Глазов, 1995. – С. 82-83.

118. Подшивалова, Елена Алексеевна. Творчество М. Петрова в контексте развития отечественной литературы первой половины XX века / Е. А. Подшивалова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 40-48.

119. Разин, Альберт Алексеевич. Поэма "Италмас" в контексте философии удмуртов / Альберт Разин // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 17-18.

120. Русских, В. Ф. По фронтовым дорогам писателя / В. Русских // Ветераны Удмуртии. – Ижевск, 1998. – Вып. 3. – С. 26-29.

121. Самарова, Мира Анатольевна. Стилевое разнообразие языка произведений М. Петрова : (по материалам романа "Вуж Мултан") / М. А. Самарова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 266-272.

122. Скопкарева, Светлана Леонидовна. Воссоздание ретроспективы в рассказе М. Петрова "Старая мельница" / Светлана Скопкарёва // Италмас. – 2010. – № 4. – С. 12.

123. Скопкарева, Светлана Леонидовна. Духовная сакральность рассказа М. Петрова "Зуб за зуб" / С. Л. Скопкарёва // Язык, литература, национальное образование: диалог культур и поколений : материалы Межрегион. науч. –практ. конф., посвящ. 80-летию со дня рождения канд. филол. наук, проф. Ф. К. Ермакова (24 окт. 2007 г.). – Ижевск, 2008. – С. 109-111.

124. Скопкарева, Светлана Леонидовна. Этномифологические мотивы в творчестве М. Петрова / С. Л. Скопкарева // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 84-87.

125. Слесарева, Мария Тихоновна. Фольклоризм поэзии М. Петрова / М. Т. Слесарева // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 186-188.

126. Ушаков, Геннадий Афанасьевич. Особенности функционально-стилевой организации текста в произведениях М. П. Петрова : (роман "Вуж Мултан") / Геннадий Ушаков // Время и слово : голоса соврем. филологов Удмуртии : ст., очерки, заметки. – Ижевск, 2010. – С. 129-133.

127. Федорова, Любовь Петровна. Любовная лирика М. Петрова и И. Гаврилова / Л. П. Федорова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 87-95.

128. Хакимова, Василя Харисовна. М. Петров – переводчик / В. Х. Хакимова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 95-98.

129. Шкляев, Александр Григорьевич. Концепты поэта и поэзии и образные ряды в лирике Михаила Петрова / А. Г. Шкляев // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 98-108.

130. Шутов, Александр Федорович. Гипотактические конструкции в романе М. Петрова "Вуж Мултан" / А. Ф. Шутов // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы междунар. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит. – Ижевск, 2006. – С. 272-275.

131. Шушакова, Галина Николаевна. М. П. Петров – фольклорист / Г. Н. Шушакова // М. П. Петров и литературный процесс XX века : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения классика удмурт. лит., 1-2 нояб. 2005 г. – Ижевск, 2006. – С. 189-194.

Клабуков Аркадий Николаевич

Жизнь и творчество

Аркадий Николаевич Клабуков (Багай Аркаш) – удмуртский прозаик, поэт, фольклорист, детский писатель. Родился 17 марта 1904 г. в селе Водзимонье Вавожского района Удмуртской Республики. Учился в земской и церковноприходской школах, в двухклассном училище. [11] В 1923 году окончил Ижевский педагогический техникум. В течение трех лет занимался ликвидацией безграмотности и работал учителем. В 1926 году А. Н. Клабуков поступает в МГУ им. М. В. Ломоносова. В 1930 году после окончания университета возвращается в Ижевск и работает в книжном издательстве, затем – в Удмуртском НИИ. В 1939 году вступает в Союз Писателей СССР. [12]

В военные годы был призван в Советскую Армию. После окончания войны работал в УдНИИ, вёл литературную деятельность. В 1954–1958 гг. было ответственным секретарем редакции журнала «Молот», затем литературным консультантом при удмуртском отделении Союза писателей СССР. [13]

С 1923 года регулярно публикуется в периодических изданиях. В 1926 году под псевдонимом Аркаш Багай опубликовал первую книгу «Тараканъёс» («Тараканы»). А. Клабуков писал под этим псевдонимом до конца 50-х годов. В творчестве автора утверждаются нормы нового бытия, морали, общежития. В 1928 году появляется сборник рассказов для детей «Липет йылын» («На крыше»), в 1936 году отдельной книгой выходит поэма «Тютю Макси» («Гусята и Макси»). Поэма переиздавалась несколько раз и стала хрестоматийной. В 1956 году «Тютю Макси» в переводе Е. Тараховской выходит массовым тиражом в издательстве «Детгиз». Поэма была переведена на молдавский, чувашский и коми языки. В 1955 году появляется сборник «Тынад пичи эшед» («Твой маленький друг»), стихотворения из которого также стали хрестоматийными. Сборник в 1961 году был выпущен «Детгизом» в переводе О. Высотской под названием «Наши друзья».[12]

А. Клабуков писал и для взрослого читателя: пробовал себя в драматургии в поэзии, переводил произведения русских классиков. [14] Выходят в свет пьеса в одном акте «Уляш», повести «Палбам» («Пестрый»), «Можай тыпы» («Дуб Можая»). [12] По образцу книги С. Маршака А. Клабуков написал «Мынам азбукае». [15]

Подражая Михаилу Зощенко, Аркадий Николаевич писал свои сатирические рассказы и фельетоны. Переведенные произведения А. Клабукова печатались в журналах «Мурзилка», «Пионер», «Урал» и др. [15] Писатель занимался переводом на удмуртский язык произведений А.С. Пушкина, М. Лермонтова, Т. Шевченко, Н. Некрасова, А. Барто, С. Маршака, С. Михалкова, К. Чуковского, Д. Дефо и др. [12]

Многолетняя творческая деятельность А. Клабукова была высоко оценена. Он был награжден орденом «Знак Почёта» и Почётной грамотой Президиума Верховного Совета Удмуртии. А. Н. Клабуков умер в 1984 г. на восьмидесятом году жизни. [13]

Библиография

Отдельные издания

Адями огназ ӧвӧл : кылбуръёс, веросъёс, пьесаос / Аркадий Клабуков. – Ижевск : Удмуртия, 1974. – 110 с., портр.

Букварь / Г. Ф. Федотов но А. Н. Клабуков. – Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1958. – 112 с. : ил.

Векшин, И. Г. Выль гурт : ӧжыт гожтэт тодӥсьёслы лыдӟон книга / И. Г. Векшин ; тупатьяз Багай Аркаш. – Москва : Центр. изд-во народов СССР, 1928. – 172 с. : ил.

Липет йылын : верос : [для детей] / Багай Аркаш. – Ижевск : Удкнига, 1928. – 61 с. : ил.

Мынам азбукае / А. Н. Клабуков. – Ижевск : Удмуртия, 1972. – 40 с.

Перепеч : (Локан Петырлэн верамъёсыз) / Багай Аркаш. – Ижевск : Удкнига, 1927. – 31 c.

Родной кыл : начальной школалэн нырысетӥ классаз лыдӟон книга / Арк. Багай [и др.]. – 1-тӥ издание. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1946. – 175 с. : ил.

Родной литература : средней школалэн 5-тӥ классэзлы : хрестоматия / дасяз А. Н. Клабуков. – 3-тӥ изданиез, тупатъямын. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1949. – 142 с. : ил.

Русско-удмуртский словарь : для начальной школы / [словник составлен группой сотрудников Государственного института школ под редакцией В. М. Чистякова ; удмуртскую часть составил Арк. Багай ; словарез дасян бордын ужазы М. Г. Ставуллин, С. С. Филиппов, В. М. Чистяков но С. В. Янович]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1939. – 303 с.

Тараканъёс : (пиналъёслы лыдӟон) / Багай Аркаш. – Москва : Наркомпросысь Совнацменлэн Удмурт люкетэзлэн поттэмез, 1926. – 16 с. : ил.

Тынад пичи эшед : [кылбуръёс : пиналъёслы] / Аркадий Клабуков ; [оформление художника В. Г. Головченко ; редактор Гай Сабитов]. – Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1955. – 70 с. : ил. Тютю Макси / А. Багай ; суредъёсыз Ф. В. Иванов. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 31 с. : ил.

Удмурт калык сказкаос : [сборник] / Историлы, кыллы, литературалы но фольклорлы удмуртской научно-исследовательской институт ; сборникез дасязы: Арк. Багай, М. Перевощиков. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1940. – 107 с.

Удмурт кыллы дышетскон книга : одӥг ёзо школаын нырисетӥ но кыкетӥ аръёсаз дышетонлы / Клабуков А.Н., Марков С.М., Чирков Я.И. – Ижкар : Удмурт книга поттонэз, 1933. – 60 с. : ил.

Удмурт литература : хрестоматия семилетней но средней школалэн 5-тӥ классэзлы / дасяз Арк. Багай. – 2-тӥ изд. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1945. – 116 с. : ил.

Щётка : пер. с удм. / Клабуков А. ; пер. Долинова Е. , худож. Киприн С. – Свердловск : Книж. изд-во, 1962. – 9 л.

Публикации в периодических изданиях

"Улэм потэ" романлэн геройёсыз : рецензия / А. Клабуков // Молот. – 1957. – № 1. – С. 52-59.

Адямилэн бурдъёсыз : верос / А. Клабуков // Инвожо. – 2015. – № 7. – С. 62-63.

Азбука ; Радио ; Кык пӧрасьёс ; Помидор ; Лудкеч ; Мадиськонъёс ; Исаськонъёс : [кылбуръёс] / Аркадий Клабуков // Удмурт дунне. – 2010. – 26 февр. – С. 13.

Азьтэм юбо ; Пип : веросъёс / А. Клабуков // Инвожо = Удмурт ПЕН-клуб альманах. – 2015. – № 8/9. – С. 123-125.

Баллада о красноармейце : [стихотворение] / А. Клабуков ; пер. с удмурт. М. Светлова // 60 лет советской поэзии : собр. стихов : в 4 т. – Москва, 1977. – Т. 3 : Поэзия народов СССР : в пер. на рус. яз. – С. 424-425.

Дима : верос / А. Клабуков ; ил. М.Николаевлэн // Инвожо. – 2015. – № 10. – С. 62-63.

Етӥн : [кылбур] / А. Клабуков // Вордскем кыл. – 2006. – № 11/12. – С. 43.

Журавли : [стихи] / А. Клабуков ; пер. Н. Полетаева // Италмас. – 2011. – № 1. – С. 38.

Кин кызьы кесяське? ; Азьтэм юбо : [кылбуръёс] / А. Н. Клабуков // Покчи эше : 1-2-тӥ классъёсын ватсаса лыдӟон книга / М. П. Лаврентьева, Е. Н. Дмитриева, В. Н. Ившин. – Ижевск, 2006. – С. 6, 23.

Ку будо? ; Азьтэм ; Куатаськись ; Бергаса шудон. Атас : [кылбуръёс] / Аркадий Клабуков // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 58-59.

Ку будо? ; Губи базар ; Кин со? ; Лудкеч ; Ӟичы пегӟиз ; Адямилы юрттӥсьёс : [кылбуръёс] / А. Клабуков // Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 4, 16, 28, 31, 40, 45, 75.

Ку вуонзэ тол уг вера : [верос] / А. Клабуков // Лыдӟон книга : 2-тӥ класслы. – Ижевск, 2004. – С. 76-77.

Кулэ-а вал нянь шумес… / А. Клабуков // Гожтӥсько тыныд – сопал дуннее. – Ижевск : Удмуртия, 1993. – С. 291-297.

Кылмекей : комедия-выжыкыл / А. Клабуков // Удмурт литература : 5-тӥ класслы учебник-хрестоматия / дасязы В. Н. Ившин, Л. П. Фёдорова. – Ижевск, 2008. – С. 143-162.

Лудӟи шур дурын : рецензия / А. Клабуков // Советской Удмуртия. – 1958. – 5 апр.

Матэ Залка (генерал Лукач) : [25 лет со дня гибели венг. писателя] / А. Н. Клабуков // Молот. – 1962. – № 6. – С. 60.

Мирза Фатали Ахундов : [150 лет со дня рождения казах. писателя] / А. Н. Клабуков // Молот. – 1962. – № 7. – С. 60-61.

Нянь шумесын : (мадён) ; Чумын : (Локан Петырлэн верамез) ; Сьӧр ныл : (Локан Петырлэн верамез) ; Пыш биньгозы : (веран) ; Кышно вошъясь : (Локан Петырлэн верамез) ; Напаръя : (тушо эшелэн верамез) ; Кытын меда? : (верос) ; Убир : (верос) ; Тӧро Кын Йыгын ; Дышетскемлэн "уродэз" : (городысь кенаклэн верамез) ; Юбилей уйвӧт : (фантази) ; Ышпиён : (зэмос) ; Картопка буржуй : (маскара верос) / А. Клабуков // Сюрес вожын : веросъёсын бичет (1919-1935-тӥ аръёс). – Ижкар, 2010. – С. 69-71, 258-298.

Ондӥлэн шумпотонэз : [покчиослы верос] / А. Клабуков // Удмурт дунне. – 2010. – 26 февр. – С. 13.

Пип ; Ондӥлэн шумпотонэз : [веросъёс] / А. Клабуков // Внеклассной лыдӟон урокъёс, 1-4 : Дышетӥсьёслы пособие / Данилова Р. И. – Ижевск, 2003. – С. 83-86.

Подрасти бы поскорей : [стихи] / А. Клабуков ; пер. О. Высотской // Удмурты. – Москва, 2005. – С. 292.

Тазьы вань, тазьы ӧвӧл : [верос] / А. Клабуков // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга / люказ но радъяз В. Н. Ившин. – Ижевск, 2007. – С. 52.

Тараканъёс ; Перепеч : [веросъёс] / А. Н. Клабуков // "Кылёз лёгем но пытьымы..." : удмурт литературая хрестоматия-практикум (1918-1935-тӥ аръёс) / люказы, радъязы но валэктонъёс сётӥзы С. Т. Арекеева, Г. А. Глухова. – Ижевск, 2008. – С. 99-109.

Тютю Макси : [кылбур] / А. Клабуков // Березин Р.Ф., Широбоков В.Г. Лыдӟон книга : Ньылетӥ класс / Р.Ф., Широбоков В.Г. Березин Р.Ф. – Ижевск, 2001. – С. 134-140.

Удмуртская советская литература 1918-1929 гг. / Н. П. Кралина, А. Н. Клабуков // Молот. – 1956. – № 2. – С. 55-64.

Чурыт пус : [кылбур] / А. Клабуков // Удмурт дунне. – 2010. – 16 июля. – С. 13.

Ӵушъял : [покчиослы кылбур] / А. Клабуков // Вордскем кыл. – 2004. - № 2. - С. 15.

Эш мылкыдын – А. Клабуков : [письма А. Н. Клабукова 50-60-х гг. к молодым писателям] / Аркадий Клабуков ; подгот.: Александр Шкляев (предисл.), Ф. Эшмакова // Инвожо. – 1991. – № 9. – С. 3-10.

Янка Купала – белорус калыклэн поэтэз / А. Н. Клабуков // Молот. – 1962. – № 7. – С. 59-60.

Литература о жизни и творчестве

А. Н. Клабуковлы – 110 // Инвожо. – 2014. – № 4. – С. 57 : портр.

Абросимова, В. В. Наш Клабуков : сценарий праздника, посвящ. творчеству удмурт. поэта / В. В. Абросимова // Вордскем кыл = Родное слово. – 2010. – № 10. – С. 15-17.

Аркадий Клабуков : улэмэз но творчествоез сярысь / [сост. П. К. Поздеев]. – Ижевск : Удмуртия, 1972. – 36 с. : ил.

Ашальчи Оки. "Дорогой Аркадий Николаевич!" : письма Ашальчи Оки А. Н. Клабукову : [1956-1961 гг.] / Ашальчи Оки // Вордскем кыл. – 2004. – № 2. – С. 35-43.

Веретенникова, Г. А. Клабуков – автор "Моей азбуки" : [об удмурт. писателе А. Клабукове] / Г. Веретенникова // Победа (Красногорское). – 2004. – 13 апр.

Гаврилова-Решитько, М. В. Багай Аркаш : [к 100-летию со дня рождения А. Н. Клабукова] / М. В. Гаврилова (Решитько) // Ӟечбур!. – 2004. – 18 марта.

Данилов, Л. Н. Как мы боролись с пьянством : к 100-летию со дня рождения удмурт. поэта и прозаика А. Н. Клабукова / Л. Данилов // Удмурт. правда. – 2004. – 6 апр. – С. 3.

Ермаков Ф. К. Алама супыльтон : [отклик на ст. А. Г. Шкляева "Удмурт кылъя усточи" в газ. "Удмурт дунне" за 16 марта 2004 г. об А. Н. Клабукове] / Фома Ермаков // Удмурт дунне. – 2004. – 6 апр.

Ермолаев, А. А. А. Н. Клабуковлэн "Можай тыпы" повестез но веросъёсыз сярысь / Алексей Ермолаев // Инвожо. – 2014. – № 4. – С. 56-57.

Ермолаев, А. А. Аркадий Клабуков сярысь / А. А. Ермолаев // Инвожо. – 2013. – № 7. – С. 2-5 : фот.

Ермолаева, Н. Г. Нимыз выль тылсиосын пиштоз / Нина Ермолаева // Кенеш. – 2016. – № 4. – С. 89-92 : фот.

Клабуков Аркадий Николаевич / ГБУ РК НБ Республики Коми. – Электрон. дан. – Режим доступа: http://www.nbrkomi.ru/page/3945.

Клабуков Аркадий Николаевич: Фольклорист, прозаик, поэт, дет. писатель, чл. Союза писателей СССР (1939) // Институт: История и современность (к 70-летию Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской Академии наук). – Ижевск, 2001. – С. 325.

Майков, Я. М. Телефонэз пеле пон... : [к 100-летию со дня рождения А. Н. Клабукова] / Яков Майков // Кенеш. – 2004. – № 3. – С. 93-97.

Мынам биографие / А. Клабуков // Адями огназ ӧвӧл. – Ижевск : Удмуртия, 1974. – С. 3-8.

Поздеев, П. К. Кытысь но кызьы? : [о псевдонимах Ашальчи Оки, Кедра Митрей и Багай Аркаш] / П. Поздеев // Дась лу!. – 1990. – 30 марта.

Попова, Н. А. Визьмоесь, сэзесь будомы! : Аркадий Клабуковлэн гожтэмъёсызъя покчи классъёсын дышетскисьёслы ужрад / Н. А. Попова // Вордскем кыл = Родное слово. – 2012. – № 2. – С. 18-20.

Чокмар, Э. Багай Аркаш – поро йолташ = Аркадий Багай – добрый друг [марийских писателей : письма удмурт. писателя А. Клабукова марийс. писателям] / Э. Чокмар // Марий Эл. – 2006. – 27 мая. – С. 10.

Шихова, Л. Вунонтэм пумиськон : [кылбур] / Луша Шихова // Ӟечбур!. – 2004. – 29 апр.

Шкляев, А. Г. "Тӥляд эшты – Аркадий Клабуков-Багай" : [о дет. писателе А. Н. Клабукове] / Шкляев А. Г. // Кизили. – 2004. – № 3. – С. 4.

Шкляев, А. Г. Об Аркадии Клабукове-Багае, письмах к нему и его стихах в переводе на русский язык [Текст] / Александр Шкляев // Италмас. – 2011. – № 1. – С. 36-38.

Шкляев, А. Г. Удмурт кылъя усточи : [к 100-летию со дня рождения писателя А. Н. Клабукова] / Александр Шкляев // Удмурт дунне. – 2004. – 16 марта.

Переводы

Александрова, З. Н. Чапаевлэн быремез / З. Н. Александрова ; суредъёссэ дасяз М. Можгин ; [перевод с русского Арк. Багая]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1939. – 14 с. : ил.

Атас, шыр, курег : [английской выжыкыл] / [пересказ текста А. Колтыпиной и О. Галаниной ; пер. на удмурт. яз. Арк. Багай ; рис. Тони Сарг]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1940. – 14 с. : цв. ил.

Барто, А. Л. Бӧрдӥсь пичи ныл [кылбур] / А. но П. Барто ; [берыктӥз Арк. Багай]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1939. – 15 с. : ил.

Годин, Я. В. Гӧршокъёс но мешокъёс : пер. с рус. / Я. В. Годин; ӟуч кылысь берыктӥз Арк. Багай ; худож. Ходырев Д. В. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1943. – 19 с. : ил.

Годин, Я. В. Пу / Я. В. Годин ; берыктӥз А. Багай ; суредъёсь М. Шаклеинлэн. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1945. – 18 с. : ил.

Горький, М. Пересь Изергиль : верос / М. Горький ; берыктӥз А. Багай. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1946. – 32 с.

Дефо, Д. Робинзон Крузо мореостӥ уясьлэн улэмез но паймымон приключениосыз / Д. Дефо ; [К. Чуковскийлэн пиналъёслы выльысь веросэз ; А. Багайлэн ӟуч кылысь берыктонэз]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1951. – 192 с. : ил.

Елизаров, Н. Партилэн дасньылетӥез съездэз ма пуктӥз / Н. Елизаров ; берыктӥзы : С. Воронцов, Багай Аркаш. – Муско : СССР-ысь калыкъёслы шоретӥ книгапоттон, 1926. – 78 с.

Житков, Б. С. Та книга сярысь / Борис Житков ; берыктӥз Арк. Багай. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 36, [2] с. : ил.

Кузнецов И. Ленинэн крестьян калыкен / И. Кузнецов ; берыктӥзы: Ф. Главатских, А. Борисов, Багай Аркаш ; тупатъяз С. Воронцов. – Муско : СССР-ысь калыкъёслы шоретӥ книгапоттон, 1927. – 52 с.

Лермонтов, М. Ю. Кылбуръёс [Текст] / М. Ю. Лермонтов ; берыктӥз Петров М., Гаврилов И., Багай А. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1941. – 56 с. : портр.

Маршак, С. Я. Быдэс ар / С. Маршак ; пер. А. Багай. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1948. – 14 с. : ил.

Маршак, С. Я. Мынам зоосадэ / С. Маршак ; [пер. А. Багай ; рис. Е. Чарушина]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1948. – 15 с. : ил.

Маршак, С. Я. Шузи шырпи сярысь : [стихи для дошкольного возраста] / С. Маршак ; [переводчик Арк. Багай ; ответственный редактор М. С. Воронцов ]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1940. – 16 с. : ил.

Михалков, С. В. Лудкечлэн приключениосыз : [перевод с русского : для дошкольного возраста] / текстэз С. Михалковлэн ; суредъёсыз К. Ротовлэн ; [перeвод с русского Аркаша Багая]. – Ижевск : Удмуртгосиздат, 1938. – 15 с. : ил.

Неверов, А. С. Берланес Ондрон : кузьверос / А. Неверов ; берыктӥз [но азькыл гожтӥз] Багай Аркаш. – Ижкар : Удкнига, 1931. – IV, 36 с.

Потребитель общество правленилэн нырысь вамышъёсыз / берыктӥз Багай Аркаш. – Муско : Центриздатэн : Центросоюзэн, 1927. – 36 с.

Пушкин, А. С. Сказкаос / А. С. Пушкин ; суредъёсыз Ф. В. Ивановлэн ; [переводчики: Арк. Багай, Ал. Эрик]. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 68 с. : ил.

Савельев, Л. С. Бугрес уй : пинальёслы лыдӟон книга / Л. Савельев ; берыктӥз Багай Аркаш. – Ижкар : Удкнига, 1931. – 52 с. : ил.

Та книга сярысь / Борис Житков ; берыктӥз Арк. Багай. – Ижевск : Удгиз, 1936. – 38 с. : ил.

Ульянова-Елизарова, А. И. Ильичлэн пинал но дышетскем аръёсыз : веросъёс / А. И. Ульянова ; берыктӥз А. Багай. – Ижевск : Удгиз, 1935. – 40 с. : ил.

Чехов, А. П. Нальым : веросъёс / А. П. Чехов ; [берыктӥз Арк. Багай ; ответственной редактор М. П. Петров]. – Ижевск : Удгиз, 1935. – 52 с.


Литература

  1. ↑ 1,0 1,1 Домокош Петер // История удмуртской литературы - Ижевск, 1993 - C. 296
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 История удмуртской советской литературы. – Ижевск, 1987. – Т. 1. – С. 180-181, 195, 206.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Гаврилов Игнатий Гаврилович // Удмуртская Республика: культура и искусство. – Ижевск, 2012. – С. 121-122.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Гаврилов, Игнатий Гаврилович// Писатели и литературоведы Удмуртии. - Ижевск, 2006. - С. 35-36
  5. ↑ 5,0 5,1 Лямин Михаил Андреевич // Удмуртская Республика: культура и искусство. – Ижевск, 2012. – С. 121-122.
  6. ↑ 6,0 6,1 Из автобиографии / М. А. Лямин // Я и в мире боец : очерки, статьи, воспоминания о М. А. Лямине. - Устинов, 1986. - С. 12-18.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Лямин, Михаил Андреевич// Писатели и литературоведы Удмуртии. - Ижевск, 2006. - С. 80.
  8. ↑ О военных рассказах М. А. Лямина / Р. И. Яшина // Я и в мире боец : очерки, статьи, воспоминания о М. А. Лямине. - Устинов, 1986. - С. 67-75.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 Петров Михаил Петрович // Удмуртская Республика: культура и искусство. – Ижевск, 2012. – С. 377.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 Петров, Михаил Петрович// Писатели и литературоведы Удмуртии. - Ижевск, 2006. - С. 35-36
  11. ↑ Аркадий Клабуков : улэмэз но творчествоез сярысь / [сост. П. К. Поздеев]. – Ижевск : Удмуртия, 1972. – 36 с. : ил.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Кралина, Н. П. Аркадий Клабуков (1904-1984) // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиографический справочник / [сост. А. Н. Уваров]. – Ижевск, 2006. – С. 63-64.
  13. ↑ 13,0 13,1 Клабуков Аркадий Николаевич: Фольклорист, прозаик, поэт, дет. писатель, чл. Союза писателей СССР (1939) // Институт : История и современность (к 70-летию Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской Академии наук). – Ижевск, 2001. – С. 325.
  14. ↑ Шкляев, А. Г. Об Аркадии Клабукове-Багае, письмах к нему и его стихах в переводе на русский язык / Александр Шкляев // Италмас. – 2011. – № 1. – С. 36-38.
  15. ↑ 15,0 15,1 Данилов, Л. Н. Как мы боролись с пьянством : к 100-летию со дня рождения удмурт. поэта и прозаика А. Н. Клабукова / Л. Данилов // Удмурт. правда. – 2004. – 6 апр. – С. 3.
Источник — https://vorshud.unatlib.ru/index.php?title=Удмуртская_литература_в_период_с_1938_по_1955_гг.&oldid=3966