Текущая версия |
Ваш текст |
Строка 73: |
Строка 73: |
| | | |
| А. Чехов нимо премилэн лауреатэз, '''2009'''. | | А. Чехов нимо премилэн лауреатэз, '''2009'''. |
− |
| |
− | "Литературной газеталэн" нырысетӥ редакторез Антон Дельвиг нимо премилэн лауреатэз, '''2014'''.
| |
− |
| |
− | "Югра" литерной премилэн лауреатэз, '''2015'''.
| |
− |
| |
− | Удмурт Элькунысь "Искусство, литература но дышетон" удысысь Кун премия, '''2023'''.
| |
| | | |
| =Библиография= | | =Библиография= |
Строка 176: |
Строка 170: |
| [http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Юхма М. Чагыр ньӧл : роман-дауркыл / ӟуч кылась ас сяменыз берыктӥз Ар-Серги В. В. - Ижевск : Удмурт Университетлэн книгапоттонниез, 1996. - 170 с.] | | [http://catalog.unatlib.org.ru/cgi-bin/1/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=F&I21DBN=IKNBU&P21DBN=IKNBU&Z21ID= Юхма М. Чагыр ньӧл : роман-дауркыл / ӟуч кылась ас сяменыз берыктӥз Ар-Серги В. В. - Ижевск : Удмурт Университетлэн книгапоттонниез, 1996. - 170 с.] |
| | | |
− | ==Кылбуръёсыз== | + | ==Статьяосыз== |
| | | |
| + | Anonymes de l'hiver : стихи / prepjevala Gordana Sarič // Novi susreti. - 2010. - № 12/13. - S. 19. - На сербскохорват. яз. |
| | | |
− | Айкызы ; Айбиюе ; Джоконда : стихи // Янарыш. – 2007. – 29 марта. – С. 12. – На татар. яз.
| + | Bez tebe ; "Jutarnji vjetar b prozor ravno..." ; Udmurtska igra ; Sreća : [стихи] / prepjevao Dušan Durišič // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 6. - На сербскохорват. яз. |
| | | |
− | Астры в снегу ; Садовничек ; Песенка-ухарь ; Метеринская песня ; Долги : стихи // Ашальчи. - 2010. - № 3. - С. 8-9.
| + | Idegen : рассказ / forditása Ortutay Péter // Polisz. - 2011. - № 130. - На венг. яз. |
| | | |
− | Бес – сильный мира сего : стихотворения // Лит. Россия. – 2006. – 21 апр. – С. 7.
| + | Improvisaatio : runo / Vjatseslav Ar-Sergi ; suom. Armas Hiiri // Carelia. - 2008. - N 8. - S. 22-24. |
| | | |
− | Вблизи грустных... : стихи / пер. С. Абузяра // Агидель. - 2010. - № 1. - С. 121-123.
| + | Lik ljubavi : стихи / prepjevao Milan Ž. Vuković // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз. |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/5992 Верамтэ кылъёсмес кылзӥмы... : кылбуръёс // Кенеш. – 2012. – № 3. – С. 3-8 : фот. – Пуштросэз: Ӵукна ; Йылпумъямтэ кылбур (Калык верамъя) ; Акварель ; "Гуртысь клубын - кино..." ; "Пилиськымон ӟырдам..." ; Пушкын копаськон ; Пужейёс ; Керетон ; Вӧсь ; Тынад синъёсыд ; Калык кырӟанъя ; "Ӧсад соку мон йыгаськи..." ; Китай нюжаос ; Моцарт но Сальери ; Нюжаос ; Изёнтэм вӧтъёс ; Вить арескын ; "Ваньзэ вато сюлмам..." ; Тулыс ; Песяй ; "Асьме янгышъёсмы..."]
| + | Majćinska pjesma : стихи / prepjevao Trifun Golubović // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз. |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6131 Воздушный змей : стихи // Луч. – 2007. – № 5/6. – С. 30–31.]
| + | Mjesečeva moma ; Nočna obzorja : стихи / prepjevao Dušan Durišič // Novi susreti. - 2009. - № 7. - S. 15. - На сербскохорват. яз. |
| | | |
− | Когда встает солнце? стихи // Всемирная литература. – Минск, 2008. – С. 161-164.
| + | Ojciec ; Stado ; "Smutna trójjedność..." ; Suchy marzes ; "Szukałem swojej Cnotliwskiej..." ; Na szkle : стихи / przekład: A. Diaczynski, M. Grudzien // Lublin kultura i społeczeństwo. - 2010. - № 4. - С. 68-70. - На польс. яз. |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6425 Луна язык покажет нам в ответ : стихи // Луч. – 2012. – № 1/2. – С. 70-71. – Содерж.: Забытая ; Перекресток ; Ах, облом... ; Свечной огарок ; Гобустан ; Ветер.]
| + | Reggel = Ӵукна : кылбур // Komatal : unnepi kӧnyv Domokos Peter professzor 70. szuletesnapjara. – Budapest, 2006. – Old. 62–63. – На венг. и удмурт. яз. |
| | | |
− | Материнская песня ; Микта агай : баллада ; Элегия : стихи // Теегин герл. - 2010. - № 4. - С. 44-50. - На калмыц. яз
| + | Strpljenje ; Fjodor Dimitrijević Šestakov : стихи / prepjevao Radoslav Pajković // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз. |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.ru/handle/123456789/17569 Мы ищем приметы друг друга : стихи // Луч. - 2013. - № 7/8. - С. 12-13. - Содерж.: Март ; У гадалки-туно ; Песня моя ; По - Судьбе ; "Спотыкаться и падать..." ; В Комиссарском саду]
| + | Teoria elamasta ; "Ettehan te kysyneet..." : kertomus / suom. Kristiina Lehmus // Carelia. - 2008. - N 8. - S. 37-41, 62-79. - Жизненная теорема : рассказ ; "Вы и не спрашивали..." : эссе. |
| | | |
− | Не-болтовня : (импровизация):стихи // Арт(Лад). – Сыктывкар, 2008. - № 2. – С. 17-19.
| + | Vladikin életfilozofiája : рассказ / forditása Ortutay Péter // Nagy vilag. - 2010. - № 2/3. - Old. 152-160. - На венг. яз. |
| | | |
− | Недопев... : стихотворение // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 225.
| + | Айкызы ; Айбиюе ; Джоконда : стихи // Янарыш. – 2007. – 29 марта. – С. 12. – На татар. яз. |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16722 Одӥг минут : кылбур // Удмурт дунне. - 2014. - 16 сент. - С. 4. - (инГОЖ)]
| + | Астры в снегу ; Садовничек ; Песенка-ухарь ; Метеринская песня ; Долги : стихи // Ашальчи. - 2010. - № 3. - С. 8-9. |
| | | |
− | Памятью доброй ведомы : Мои удмуртские апрели... ; "Не вышел статью и лицом..." ; Другу ; Недопев : стихи // Литературная Россия. – 2017. – 5–11 апр. (№ 13). – С. 11.
| + | Бес – сильный мира сего : стихотворения // Лит. Россия. – 2006. – 21 апр. – С. 7. |
| | | |
− | Печально триединство..." ; Отец ; "Фармазону моему..." ; Вся соль ; Недопев ; Две рыбки ; Садовничек ; Граффити ; Ах, облом... : // Идель. - 2010. - № 12. - С. 72-74 : фот. цв. - (Поэзия).
| + | Вблизи грустных... : стихи / пер. С. Абузяра // Агидель. - 2010. - № 1. - С. 121-123. |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/11673 "Печально триединство..." ; Сухомартье ; "Я искал Добродетель свою..." ; Стая (аниме) ; На стекле ; Отец : стихи // Изв. Удмурт. Респ. - 2010. - 2 апр. - С. 3.] | + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/5992 Верамтэ кылъёсмес кылзӥмы... : кылбуръёс // Кенеш. – 2012. – № 3. – С. 3-8 : фот. – Пуштросэз: Ӵукна ; Йылпумъямтэ кылбур (Калык верамъя) ; Акварель ; "Гуртысь клубын - кино..." ; "Пилиськымон ӟырдам..." ; Пушкын копаськон ; Пужейёс ; Керетон ; Вӧсь ; Тынад синъёсыд ; Калык кырӟанъя ; "Ӧсад соку мон йыгаськи..." ; Китай нюжаос ; Моцарт но Сальери ; Нюжаос ; Изёнтэм вӧтъёс ; Вить арескын ; "Ваньзэ вато сюлмам..." ; Тулыс ; Песяй ; "Асьме янгышъёсмы..."] |
| | | |
− | Расставанне ; Унiзе ; "Юнона i Авось" ; Акварэль ; Лабiрынт ; Боль ; Антонiмы зiмы ; Мядзведжае заляцанне // Полымя. – Минск, 2007. – № 12. – С. 108–112. – На белорус. яз.
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6131 Воздушный змей : стихи // Луч. – 2007. – № 5/6. – С. 30–31.] |
− | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/15082 Реинкарнация (как коронация) : стихотворение // Италмас. - 2012. - № 5. - С. 67-68.] | |
− | | |
− | Родина ; Ты ; Михаил Федотов ; Молчанье твое ; Безработный ; "Я на цыпочках в сон твой войду..." : стихи // Ашальчи. – 2007. – № 5. – С. 40.
| |
− | | |
− | Родник удмуртской песни льется... ; Рябинушка моя ; Сухомартье ; На стекле ; Апрель ; Удмуртская пляска ; Свечечка ; Две рыбки ; Счастье ; Материнская песня ; Граффити ; Садовничек ; Стихотворение про "Хм..." ; "Хо! Ну и что?" ; Небесное не-тело ; Ах, бы крылышки... ; Брателло : стихи // Вологодский лад. - 2010. - № 4. - С. 77-82.
| |
− | | |
− | Слышу дыханье камней : [стихи] / Вячеслав Ар-Серги (Введено оглавление) // Литературная газета. - 2012. - 11-17 июля (№ 28).- С.6
| |
− | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/2654 Ты ; Астры ; Айги ; Роберт Миннуллин ; Язычник ; "Утренний ветер в окно..." ; "Прости меня за дождь..." ; "Я на цыпочках в сон твой войду..." ; "В тополином молчанье..." ; Сон ; Молчание твое : стихотворения // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 102–103 : фот.]
| |
− | | |
− | Удмуртская пляска; Октябрь ; Моя мечта ; Родник : песенка ; Зимнее : по С. А. Есенину ; Ветер... : слогом притчей Деда Кокана ; Гобустан ; Рябинушка моя : по мотивам удмуртских народных песен : стихи / Вячеслав Ар–Серги // Родная Ладога. – 2017. – № 2. – С. 268–271.
| |
− | | |
− | Чишмә / Роберт Миңнуллин тәрҗемәсе // Янарыш / пер. Р. Миңнуллин [et al.]. - 2013. - 18 июля.- С.15. – на тат. яз.
| |
− | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/5933 Что же мне нужно в голосе милом? : стихи // Луч. – 2009. – № 1/2. – С. 23-24. – Содерж.: Свечной огарок ; Может быть ; "Хо! Ну и что?" ; Кораблежоги ; "Алло! Это кто?" ; Материнская песня ; Граффити ; Ах, бы крылышки...]
| |
− | | |
− | Эрдене ; Азам малтыме муро ; Ужаваиге. "Эн ончыч ваштареш ом лек гын : почеламут-влак / пер. Анатолия Тимиркаева // Ончыко (Йошкар-Ола). - 2008. - № 3. - С. 11-13. - Утром ; Колыбельная ; Лягушонок ; "Если не выйду навстречу первым..." : стихи. – На марийс. яз.
| |
− | | |
− | Язычник ; Сон : стихи // Алнашский колхозник. – 2007. – 22 авг.
| |
− | | |
− | ==Проза==
| |
| | | |
| [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16152 Горегей Ивантэк чай юон : верос / Вячеслав Ар-Серги // Удмурт дунне. - 2014. - 4 апр. - С. 20-21.] | | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16152 Горегей Ивантэк чай юон : верос / Вячеслав Ар-Серги // Удмурт дунне. - 2014. - 4 апр. - С. 20-21.] |
Строка 242: |
Строка 215: |
| | | |
| Засечки на тамге : (стихослова) // Дружба народов. – 2006. – № 5. – С. 66–68. | | Засечки на тамге : (стихослова) // Дружба народов. – 2006. – № 5. – С. 66–68. |
| + | |
| + | Как трудно быть удмуртским писателем! [электронный ресурс] / Вячеслав Ар-Серги // Созвучие : литература и публицистика стран Содружества. - Режим доступа: http://sozvuchie.zviazda.by/proekty/vyacheslav-ar-sergi/item/436-vyacheslav-ar-sergi-kak-trudno-byt-udmurtskim-pisatelem.html |
| | | |
| Кам вылын : верос // Удмурт дунне. - 2014. - 21 нояб. - С. 20-21. | | Кам вылын : верос // Удмурт дунне. - 2014. - 21 нояб. - С. 20-21. |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16166 Марӟан весь : верос // Удмурт дунне. - 2014. - 20 июня. - С. 20-21.]
| + | Когда встает солнце? стихи // Всемирная литература. – Минск, 2008. – С. 161-164. |
| | | |
− | Песятайлэн чиньыез : верос // Покчи эше : 1–2-тӥ классъёсын ватсаса лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С.129–130.
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6425 Луна язык покажет нам в ответ : стихи // Луч. – 2012. – № 1/2. – С. 70-71. – Содерж.: Забытая ; Перекресток ; Ах, облом... ; Свечной огарок ; Гобустан ; Ветер] |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4546 Пичи пи но Полкан : повесть // Кенеш. – 2005. – N 3. – С. 3-29 ; № 4. – С. 29-46 ; № 5/6. – С. 46-61.] | + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16166 Марӟан весь : верос // Удмурт дунне. - 2014. - 20 июня. - С. 20-21.] |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9947 Шоро-куспо югдур : верос // Удмурт дунне. - 2013. - 31 мая. - С. 21.]
| + | Материнская песня ; Микта агай : баллада ; Элегия : стихи // Теегин герл. - 2010. - № 4. - С. 44-50. - На калмыц. яз |
| | | |
− | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6370 Эбекъёс : верос // Кизили. – 2012. – № 4. – С. 6-7 : цв. ил.] | + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/17569 Мы ищем приметы друг друга : стихи // Луч. - 2013. - № 7/8. - С. 12-13. - Содерж.: Март ; У гадалки-туно ; Песня моя ; По - Судьбе ; "Спотыкаться и падать..." ; В Комиссарском саду] |
| | | |
− | Эшъёс : верос // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс. – Ижевск, 2007. – С. 5.
| + | Не-болтовня : (импровизация):стихи // Арт(Лад). – Сыктывкар, 2008. - № 2. – С. 17-19. |
| | | |
− | ==Статьяос, интервью==
| + | Недопев... : стихотворение // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004. – Ижевск, 2006. – С. 225. |
| | | |
− | А родной - стать чужим... [Электронный ресурс] / Вячеслав Ар-Серги // Созвучие : литература и публицистика стран Содружества. - Режим доступа: http://sozvuchie.zviazda.by/proekty/vyacheslav-ar-sergi/item/435-proekt-vyacheslav-ar-sergi-na-sozvuchii.html
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16722 Одӥг минут : кылбур // Удмурт дунне. - 2014. - 16 сент. - С. 4. - (инГОЖ)] |
| | | |
− | А родной - стать чужим... / Вячеслав Ар-Серги // Литературная газета. - 2015. - 27 мая - 2 июня (№ 21). - Прил.: с. 3. - (Словесник).- С3
| + | Памятью доброй ведомы : Мои удмуртские апрели... ; "Не вышел статью и лицом..." ; Другу ; Недопев : стихи // Литературная Россия. – 2017. – 5–11 апр. (№ 13). – С. 11. |
| | | |
− | Без фанфар / Н. Харлампьева [и др.] // Литературная газета. - 2015. - 17-23 дек. (№ 50).- С. 6.
| + | Песятайлэн чиньыез : верос // Покчи эше : 1–2-тӥ классъёсын ватсаса лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С.129–130. |
| | | |
− | Быть в зоне слышимости / Вячеслав Ар-Серги ; беседовала Анастасия Ермакова // Литературная газета. - 2011. - 10-16 авг. (№32/33). - С. 11
| + | Печально триединство..." ; Отец ; "Фармазону моему..." ; Вся соль ; Недопев ; Две рыбки ; Садовничек ; Граффити ; Ах, облом... : // Идель. - 2010. - № 12. - С. 72-74 : фот. цв. - (Поэзия). |
| + | |
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/11673 "Печально триединство..." ; Сухомартье ; "Я искал Добродетель свою..." ; Стая (аниме) ; На стекле ; Отец : стихи // Изв. Удмурт. Респ. - 2010. - 2 апр. - С. 3.] |
| | | |
− | Всем родной Серп : рецензия / Вячеслав Ар-Серги // Известия Удмуртской Республики. - 2015. - 3 марта.- С.4
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4546 Пичи пи но Полкан : повесть // Кенеш. – 2005. – N 3. – С. 3-29 ; № 4. – С. 29-46 ; № 5/6. – С. 46-61.] |
| | | |
− | Вячеслав Ар-Серги: "Удмуртская литература - моя рабочая родина" / Вячеслав Ар-Серги ; записал Александр Поскрёбышев (Введено оглавление) // Известия Удмуртской Республики. - 2015. - 3 дек.- С.28
| + | Расставанне ; Унiзе ; "Юнона i Авось" ; Акварэль ; Лабiрынт ; Боль ; Антонiмы зiмы ; Мядзведжае заляцанне // Полымя. – Минск, 2007. – № 12. – С. 108–112. – На белорус. яз. |
| | | |
− | Год исчезающей словесности : [интервью] / В. Берязев [и др.] // Литературная газета. - 2015. - 29 апр.- 5 мая (№ 17).- С.5
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/15082 Реинкарнация (как коронация) : стихотворение // Италмас. - 2012. - № 5. - С. 67-68.] |
| | | |
− | "Девушка с Месяца ясного..." [Электронный ресурс] / пер. с удмурт. В. Емельянова // Антология прозы и поэзии финно-угорских народов. - Ханты-Мансийск, 2004История малой родины / Вячеслав Ар - Серги // Пригородные вести. - Завьялово, 2011. - 29 июля (№ 56).- С.10 | + | Родина ; Ты ; Михаил Федотов ; Молчанье твое ; Безработный ; "Я на цыпочках в сон твой войду..." : стихи // Ашальчи. – 2007. – № 5. – С. 40. |
| | | |
− | "Как трудно быть удмуртским писателем!" / Вячеслав Ар-Серги // Литературная газета. - 2016. - 20-26 апр. (№ 16).- С9 | + | Родник удмуртской песни льется... ; Рябинушка моя ; Сухомартье ; На стекле ; Апрель ; Удмуртская пляска ; Свечечка ; Две рыбки ; Счастье ; Материнская песня ; Граффити ; Садовничек ; Стихотворение про "Хм..." ; "Хо! Ну и что?" ; Небесное не-тело ; Ах, бы крылышки... ; Брателло : стихи // Вологодский лад. - 2010. - № 4. - С. 77-82. |
| | | |
− | "Как трудно быть удмуртским писателем!" / Вячеслав Ар-Серги // Новое время Удмуртии. - 2016. - 5 мая.- С13 | + | "Тень Алангасара" на удмуртской земле : [беседа] /записала Ю. Пономарева // Detki. – 2016. – Февр. – С. 2–3. |
| | | |
− | Как трудно быть удмуртским писателем! [Электронный ресурс] / Вячеслав Ар-Серги // Созвучие : литература и публицистика стран Содружества. - Режим доступа: http://sozvuchie.zviazda.by/proekty/vyacheslav-ar-sergi/item/436-vyacheslav-ar-sergi-kak-trudno-byt-udmurtskim-pisatelem.html
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/2654 Ты ; Астры ; Айги ; Роберт Миннуллин ; Язычник ; "Утренний ветер в окно..." ; "Прости меня за дождь..." ; "Я на цыпочках в сон твой войду..." ; "В тополином молчанье..." ; Сон ; Молчание твое : стихотворения // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 102–103 : фот.] |
− | | |
− | Куликов, Петр Васильевич. Смотр писательского войска : удмуртская литература в нашей республике жива, но уязвима / Петр Куликов, Вячеслав Ар-Серги, Юрий Кузнецов ; подгот. Нина Пузанова // Удмуртская правда. - 2015. - 20 марта.- С.14
| |
− | | |
− | Наш Гай агай : [к 100-летию со дня рождения Гая Сабитова] / Вячеслав Ар-Серги // Известия Удмуртской Республики. - 2015. - 11 сент.- С.2
| |
− | | |
− | Попутчик, а не поводырь : Вячеслав Ар-Серги считает, что современной литературе не хватает уважения к собеседнику-читателю[интервью] / Вячеслав Ар-Серги ; беседовала Анастасия Ермакова // Литературная газета. - 2014. - 11-17 июня (№ 23).- С4
| |
− | | |
− | "Тень Алангасара" на удмуртской земле : [беседа] /записала Ю. Пономарева // Detki. – 2016. – Февр. – С. 2–3. | |
| | | |
| [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16148 Удмурт песянайёс : (чирдон) : Ольга Туктаревалы // Удмурт дунне. - 2014. - 7 марта. - С. 21.] | | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/16148 Удмурт песянайёс : (чирдон) : Ольга Туктаревалы // Удмурт дунне. - 2014. - 7 марта. - С. 21.] |
| | | |
− | Эрик : реквием : посвящ. удмурт. поэту В. Батуеву // Ребристые берега души : Художественные произведения. Публицистика. О Валерии Батуеве – Ижевск, 2009. – С.330-334.
| + | Удмуртская пляска; Октябрь ; Моя мечта ; Родник : песенка ; Зимнее : по С. А. Есенину ; Ветер... : слогом притчей Деда Кокана ; Гобустан ; Рябинушка моя : по мотивам удмуртских народных песен : стихи / Вячеслав Ар–Серги // Родная Ладога. – 2017. – № 2. – С. 268–271. |
| | | |
− | "Я иду по белу свету и всегда возвращаюсь домой" / Вячеслав Ар-Серги // Удмуртская правда. - 2017. - 6 апр.- С.13
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/5933 Что же мне нужно в голосе милом? : стихи // Луч. – 2009. – № 1/2. – С. 23-24. – Содерж.: Свечной огарок ; Может быть ; "Хо! Ну и что?" ; Кораблежоги ; "Алло! Это кто?" ; Материнская песня ; Граффити ; Ах, бы крылышки...] |
| | | |
− | ==Мукет кылын==
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9947 Шоро-куспо югдур : верос // Удмурт дунне. - 2013. - 31 мая. - С. 21.] |
| | | |
− | Anonymes de l'hiver : стихи / prepjevala Gordana Sarič // Novi susreti. - 2010. - № 12/13. - S. 19. - На сербскохорват. яз.
| + | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/6370 Эбекъёс : верос // Кизили. – 2012. – № 4. – С. 6-7 : цв. ил.] |
| | | |
− | Bez tebe ; "Jutarnji vjetar b prozor ravno..." ; Udmurtska igra ; Sreća : [стихи] / prepjevao Dušan Durišič // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 6. - На сербскохорват. яз.
| + | Эрдене ; Азам малтыме муро ; Ужаваиге. "Эн ончыч ваштареш ом лек гын : почеламут-влак / пер. Анатолия Тимиркаева // Ончыко (Йошкар-Ола). - 2008. - № 3. - С. 11-13. - Утром ; Колыбельная ; Лягушонок ; "Если не выйду навстречу первым..." : стихи. – На марийс. яз. |
| | | |
− | Idegen : рассказ / forditása Ortutay Péter // Polisz. - 2011. - № 130. - На венг. яз.
| + | Эрик : реквием : посвящ. удмурт. поэту В. Батуеву // Ребристые берега души : Художественные произведения. Публицистика. О Валерии Батуеве – Ижевск, 2009. – С.330-334. |
| | | |
− | Improvisaatio : runo / Vjatseslav Ar-Sergi ; suom. Armas Hiiri // Carelia. - 2008. - N 8. - S. 22-24.
| + | Эшъёс : верос // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс. – Ижевск, 2007. – С. 5. |
| | | |
− | Lik ljubavi : стихи / prepjevao Milan Ž. Vuković // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз.
| + | Язычник ; Сон : стихи // Алнашский колхозник. – 2007. – 22 авг. |
− | | |
− | Majćinska pjesma : стихи / prepjevao Trifun Golubović // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз.
| |
− | | |
− | Mjesečeva moma ; Nočna obzorja : стихи / prepjevao Dušan Durišič // Novi susreti. - 2009. - № 7. - S. 15. - На сербскохорват. яз.
| |
− | | |
− | Ojciec ; Stado ; "Smutna trójjedność..." ; Suchy marzes ; "Szukałem swojej Cnotliwskiej..." ; Na szkle : стихи / przekład: A. Diaczynski, M. Grudzien // Lublin kultura i społeczeństwo. - 2010. - № 4. - С. 68-70. - На польс. яз.
| |
− | | |
− | Reggel = Ӵукна : кылбур // Komatal : unnepi kӧnyv Domokos Peter professzor 70. szuletesnapjara. – Budapest, 2006. – Old. 62–63. – На венг. и удмурт. яз.
| |
− | | |
− | Strpljenje ; Fjodor Dimitrijević Šestakov : стихи / prepjevao Radoslav Pajković // Novi susreti. - 2010. - № 10/11. - S. 7. - На сербскохорват. яз.
| |
− | | |
− | Teoria elamasta ; "Ettehan te kysyneet..." : kertomus / suom. Kristiina Lehmus // Carelia. - 2008. - N 8. - S. 37-41, 62-79. - Жизненная теорема : рассказ ; "Вы и не спрашивали..." : эссе.
| |
− | | |
− | Vladikin életfilozofiája : рассказ / forditása Ortutay Péter // Nagy vilag. - 2010. - № 2/3. - Old. 152-160. - На венг. яз.
| |
| | | |
| ==Берыктэмъёсыз== | | ==Берыктэмъёсыз== |
Строка 350: |
Строка 305: |
| | | |
| [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9382 Эльдышев Э. "Эшлэн сётэм кылыз..." // Ӟечбур! - 2010. - 1 апр. - С. 4.] | | [http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/9382 Эльдышев Э. "Эшлэн сётэм кылыз..." // Ӟечбур! - 2010. - 1 апр. - С. 4.] |
− |
| |
− | ==Творчествоез но улэмез сярысь ужъёс==
| |
− |
| |
− | Александрова, Г. Встречи у истока Камы / Галина Александрова // Удмуртская правда. - 2015. - 18 марта. - С. 3.
| |
− |
| |
− | Вахрушев, А. А. Медиаполе писателя В. Ар-Серги / А. А. Вахрушев // Журналистика в 2015 году: информационный потенциал общества и ресурсы медиасистемы : материалы международной научно-практической конференции, Москва, 5-6 февраля 2016 года. - Москва, 2016. - С. 442-443.
| |
− |
| |
− | Лауреаты Всероссийской премии имени Антона Дельвига // Литературная газета. - 2014. - 29 янв. - 4 февр. (№ 4). - С. 5.
| |
− |
| |
− | Никитин, Ю. Н. Пусть звезды улыбаются всегда : Вячеславу Ар-Серги : [стихотворение] / Юрий Никитин // Ижевская рапсодия / Юрий Никитин. - Ижевск, 2015. - С. 19.
| |
− |
| |
− | Современные удмуртские писатели [Электронный ресурс] = Туала удмурт гожъяськисьёс : биобиблиографический справочник / Нац. б-ка Удмурт. Респ. ; рук. проекта Г. Ю. Шантурова ; авт. коллектив С. Н. Батаногова [и др.]. - 820 Мб. - Ижевск : БУК УР "Нац. б-ка Удмурт. Респ.", 2012. - 1 эл. опт. диск (DVD-ROM)
| |
− |
| |
− | Тулыс кузьма дартсэ [Текст] // Удмурт дунне. - 2017. - 11 апр. - С. 8 : фот. - (Герд).
| |
− |
| |
− | Удмуртский поэт [Вячеслав Ар-Серги] стал лауреатом литературной премии "Югра" [Текст] / подгот. Степан Пермяков // Удмуртская правда. - 2015. - 6 февр. - С. 5
| |
| | | |
| | | |